# Danske tekststrenge til GNU indent
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@daimi.aau.dk>, 1997.
# Joe Hansen <joedalton2@yhahoo.dk>, 2008, 2009.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008, 2009.
#
# Konventioner
# options -> tilvalg (har bibeholdt denne da den var der da jeg ajourførte joe 12.09.08)
# NB der er konsekvent brugt lille bogstav efter kolon på dansk når det er tilfældet på engelsk
# (det kan være i orden, men det sikreste er vel at bruge stort bogstav på dansk i alle tilfælde).
# character -> tegn  (alternativ var karakter der er fravalgt)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent-2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/args.c:610
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"brug: indent fil [-o udfil ] [ tilvalg ]\n"
"      indent fil1 fil2 ... filN [ tilvalg ]\n"

#: src/args.c:676
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: argument mangler til parametren %s\n"

#: src/args.c:801
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%s\"\n"

#: src/args.c:811
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "tilvalg: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent: %s\n"

#: src/args.c:912
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: tilvalg ``%s'' kræver en numerisk parameter\n"

#: src/args.c:920
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: intern fejl: p_type %d\n"

#: src/args.c:976
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Profil indeholder en uafsluttet bemærkning"

#: src/args.c:1014
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Profil indeholder uacceptable tegn"

#: src/args.c:1182
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Fil navngivet af miljøvariabel %s eksisterer ikke eller kan ikke læses"

#: src/backup.c:466
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Ukendt versionskontrol-værdi\n"

#: src/backup.c:467
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Anvender nummereret sikkerhedskopiering\n"

#: src/backup.c:498
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Kan ikke fortage sikkerhedskopi af %s\n"

#: src/backup.c:506
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Kan ikke åbne sikkerhedskopi %s"

#: src/backup.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Kan ikke skrive til sikkerhedskopi %s"

#: src/backup.c:526
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Kan ikke bevare ændringstidsstempel på sikkerhedskopi %s"

#: src/globs.c:49 src/globs.c:74
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Virtuel hukommelse opbrugt.\n"

#: src/globs.c:93
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:109
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Fatal fejl: "

#: src/globs.c:119
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Systemfejl: "

#: src/globs.h:27
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/globs.h:31
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/indent.c:187
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Løb tør for hukommelse"

#: src/indent.c:596 src/indent.c:1318
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Overskydende %c"

#: src/indent.c:1440 src/indent.c:1466 src/indent.c:2624
msgid "Line broken"
msgstr "Linje delt"

#: src/indent.c:2115
msgid "Unmatched #else"
msgstr "Ubalanceret #else"

#: src/indent.c:2116
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "Ubalanceret #elif"

#: src/indent.c:2143
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "Ubalanceret #endif"

#: src/indent.c:2563
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "EOF i kommentar"

#: src/indent.c:2802
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet afslutning på fil"

#: src/indent.c:2808
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Der var %d ikke-tomme uddatalinjer og %d kommentarer\n"

#: src/indent.c:2812
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Kommentarlinjer)/(Kodelinjer): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2836
msgid "Line broken 2"
msgstr "Linje delt 2"

#: src/indent.c:3059
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: Netop én uddatafil (nummer 2 var %s)\n"

#: src/indent.c:3068 src/indent.c:3094
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: Netop én inddatafil, når en uddatafil er angivet\n"

#: src/indent.c:3082 src/indent.c:3129
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: ingen filnavne, når standard inddata angives\n"

#: src/indent.c:3102
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: netop én inddatafil, når standarduddata angives\n"

#: src/indent.c:3138
msgid "command line"
msgstr "kommandolinje"

#: src/indent.c:3330
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Læste profilen %s\n"

#: src/code_io.c:169
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Intern bufferfejl"

#: src/code_io.c:262
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Kan ikke åbne inddatafil %s"

#: src/code_io.c:267
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Kan ikke give status på inddatafil %s"

#: src/code_io.c:272
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Advarsel: tom fil %s"

#: src/code_io.c:280
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Fil %s er for stor til at kunne læses"

#: src/code_io.c:288
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Systemproblem ved læsning af fil %s"

#: src/code_io.c:312
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Fejl ved læsning af inddatafil %s"

#: src/code_io.c:317
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Fejl ved lukning af inddatafil %s"

#: src/code_io.c:505
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Advarsel: Filen %s indeholder NULL-tegn\n"

#: src/lexi.c:787
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Uafsluttet tegnkonstant"

#: src/lexi.c:788
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Uafsluttet strengkonstant"

#: src/lexi.c:1034
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "tildeling i gammel stil er flertydig: \"=%c\". Antager \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1312
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: kan ikke danne %s\n"

#: src/output.c:1351
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Kan ikke lukke uddatafil %s"

#: src/output.c:1364
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Kan ikke bevare ændringstidspunkt på uddatafil %s"

#: src/parse.c:447
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Ubalanceret 'else'"

#: src/parse.c:473
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Fejl i lagdelt erklæring."

#: src/parse.c:515
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Parser fandt en uventet værdi"

#: src/parse.c:525
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "ParseStack [%d]:\n"

#: src/parse.c:529
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  stak[%d] =>   stak: %d   indry_kning: %d\n"

#: src/wildexp.c:126
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "KAN IKKE FINDE '@' FIL!"

#~ msgid "usage: %s file [-o outfile ] [ options ]\n"
#~ msgstr "anvendelse: %s fil [-o outputfil ] [ tilvalg ]\n"

#~ msgid "Stuff missing from end of file."
#~ msgstr "Uventet filafslutning."

#~ msgid "Unbalanced parens"
#~ msgstr "Ubalancerede parenteser"

#~ msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n"
#~ msgstr "%s: ingen filnavne, når standard input angives\n"

#~ msgid "Standard input"
#~ msgstr "Standard input"

#~ msgid "indent: bad font specification: %s\n"
#~ msgstr "indent: fejlagtig angivelse af skriftsnit: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*** Debug output marker line ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*** Debug output markørlinie ***\n"

#~ msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n"
#~ msgstr "Parse: Ukendt kode: %d for %s\n"