# Mensajes en español para GNU indent.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Tomás Bautista <bautista@iuma.ulpgc.es>, 2002.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2004, 2007, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU indent 2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/args.c:610
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"modo de empleo: indent [-o resultado ] [ opciones ]\n"
"                indent fichero1 fichero2 ... ficheroN [ opciones ]\n"

#: src/args.c:676
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: falta el argumento para el parámetro %s\n"

#: src/args.c:801
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: opción desconocida \"%s\"\n"

#: src/args.c:811
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "opción: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:912
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: la opción ``%s'' necesita un parámetro numérico\n"

#: src/args.c:920
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: error interno: p_type %d\n"

#: src/args.c:976
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "El perfil contiene un comentario sin terminar"

# Se podría poner "inaceptables" o "indescifrables" tbd
#: src/args.c:1014
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "El perfil contiene caracteres intragables"

#: src/args.c:1182
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "El fichero mencionado por una variable de entorno %s no existe o no es legible"

#: src/backup.c:466
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  El valor de control de la versión es extraño\n"

#: src/backup.c:467
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Se utiliza `numbered-existing'\n"

#: src/backup.c:498
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: No se puede construir el nombre del fichero para el respaldo de %s\n"

#: src/backup.c:506
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero de respaldo %s"

#: src/backup.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "No se puede escribir en el fichero de respaldo %s"

#: src/backup.c:526
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "No se puede conservar la fecha de modificación en el fichero de respaldo %s"

#: src/globs.c:49 src/globs.c:74
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Memoria virtual agotada.\n"

#: src/globs.c:93
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:109
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Error fatal: "

#: src/globs.c:119
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Error del sistema: "

#: src/globs.h:27
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: src/globs.h:31
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/indent.c:187
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Memoria agotada"

#: src/indent.c:596 src/indent.c:1318
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Sobra un %c"

#: src/indent.c:1440 src/indent.c:1466 src/indent.c:2624
msgid "Line broken"
msgstr "Línea partida"

# Unmatched: otra. ¿Sin pareja? tb
# fuera de lugar (?). sv
# ¿perdido? ¿Sin conectar? tbd
#: src/indent.c:2115
msgid "Unmatched #else"
msgstr "#else sin conexión"

#: src/indent.c:2116
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "#elif sin conexión"

#: src/indent.c:2143
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "#endif sin conexión"

#: src/indent.c:2563
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Se ha encontrado EOF dentro de un comentario"

#: src/indent.c:2802
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de fichero inesperado"

#: src/indent.c:2808
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Había %d líneas de salida no vacías y %d comentarios\n"

#: src/indent.c:2812
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Líneas con comentarios)/(Líneas con código): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2836
msgid "Line broken 2"
msgstr "Línea partida 2"

#: src/indent.c:3059
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: sólo un fichero de salida (el segundo fue %s)\n"

#: src/indent.c:3068 src/indent.c:3094
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: sólo un fichero de entrada cuando se indica el fichero de salida\n"

#: src/indent.c:3082 src/indent.c:3129
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr ""
"indent: no puede haber nombres de ficheros cuando se especifica\n"
" la entrada estándar\n"

#: src/indent.c:3102
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: sólo se permite un fichero de entrada cuando se usa la salida estándar\n"

#: src/indent.c:3138
msgid "command line"
msgstr "línea de órdenes"

# Profile -> perfil (?)
# Read, ¿en qué tiempo verbal está? tb
# Creo que son indicaciones de lo que hace -> indicativo
# con respecto a 'perfile', no lo veo en el diccionario
# de momento deja 'profile' entrecomillado em
# 'Perfile' era una errata: quería poner "perfil".
# En cualquier caso, me gustaría ver los fuentes. Se podría llegar
# a entender como "perfil leído". No sé. Dudas tengo. tb
# Creo que es pasado. sv
#: src/indent.c:3330
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Leído el perfil %s\n"

# buffering (?) tb
# almacenamiento intermedio em+
# Bueno, está, no me acaba de gustar pero desde luego es mejor
# que buffering. sv
# ¿Quitamos 'interno', y ponemos 'Error de almancenamiento intermedio'?
# ¿O 'Error de almacenamiento interno'?  tbd
#: src/code_io.c:169
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Error de almacenamiento intermedio interno"

#: src/code_io.c:262
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero de entrada %s"

#: src/code_io.c:267
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "No se puede efectuar `stat' sobre el fichero de entrada %s"

#: src/code_io.c:272
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Atención: fichero de longitud cero %s"

#: src/code_io.c:280
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "El fichero %s es demasiado grande para ser leído"

#: src/code_io.c:288
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Problema en el sistema al leer el fichero %s"

#: src/code_io.c:312
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Error al leer el fichero de entrada %s"

# FIXME: Error en el original.
#: src/code_io.c:317
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Error al cerrar el fichero de entrada %s"

#: src/code_io.c:505
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Atención: El fichero %s contiene caracteres NULL\n"

#: src/lexi.c:787
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Constante de caracteres sin terminar"

#: src/lexi.c:788
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante de cadena sin terminar"

#: src/lexi.c:1034
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "ambigüedad de asignación con el estilo antiguo en \"=%c\". Se supone \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1312
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: no se puede crear %s\n"

#: src/output.c:1351
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "No se puede cerrar el fichero de salida %s"

#: src/output.c:1364
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "No se puede conservar la fecha de modificación en el fichero de salida %s"

#: src/parse.c:447
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' sin conexión"

#: src/parse.c:473
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Error de anidamiento `stmt'"

#: src/parse.c:515
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Error desconocido en el reconocimiento léxico"

#: src/parse.c:525
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "Pila de análisis [%d]:\n"

# Creo que no se debería traducir `stack' tb
#: src/parse.c:529
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  pila[%d] =>    pila: %d    nivel_de_sangrado: %d\n"

#: src/wildexp.c:126
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "¡NO SE PUEDE ENCONTRAR EL FICHERO '@'!"

# Para indent 2.2.11
#~ msgid "Zero-length file %s"
#~ msgstr "Fichero de longitud cero %s"

# Para indent 2.2.11
#~ msgid "Error closing input file %s"
#~ msgstr "Error al cerrar el fichero de entrada %s"

# Para indent 2.2.11
#~ msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
#~ msgstr "El fichero %s contiene caracteres NULL. No se puede seguir.\n"