# Bulgarian translations for indent package
# Български превод за пакет indent.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
#  Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>, 2010,2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU indent 2.2.12-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-21 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-23 20:41+0300\n"
"Last-Translator:  Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/args.c:673
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"употреба: indent файл [-o изхфайл ] [ опции ]\n"
"          indent файл1 файл2 ... файлN [ опции ]\n"

#: src/args.c:740
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: липсва аргумент за параметър %s\n"

#: src/args.c:864
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: неизвестна опция \"%s\"\n"

#: src/args.c:877
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "опция: %s\n"

#: src/args.c:892
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "ГНУ indent %s\n"

#: src/args.c:959
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: опцията \"%s\" изисква числов параметър\n"

#: src/args.c:966
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: вътрешна грешка: p_type %d\n"

#: src/args.c:1022
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Файла с настройките съдържа незавършен коментар"

#: src/args.c:1060
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Файла с настройките съдържа неприемливи знаци"

#: src/args.c:1228
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Файла, назован от променливата на обкръжението %s, не съществува или не е четим"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Непозната стойност за проверка на версия\n"

#: src/backup.c:464
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Използване на \"номериран-съществуващ\"\n"

#: src/backup.c:495
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Не можа да се създаде резервно копие за %s\n"

#: src/backup.c:503
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Не можа да се отвори файл за резервно копие %s"

#: src/backup.c:510
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Не можа да се запише във файл за резервно копие %s"

#: src/backup.c:523
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Не можа да се запази дата и час на промяна за резервно копие %s"

#: src/globs.c:46 src/globs.c:68
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: изчерпана виртуална памет.\n"

#: src/globs.c:103
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:130
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: пагубна грешка: "

#: src/globs.c:140
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: системна грешка: "

#: src/globs.h:26
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/globs.h:30
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/indent.c:291
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Сблъскване с край на файл в коментар"

#: src/indent.c:354
msgid "Line broken"
msgstr "Прекъснат ред"

#: src/indent.c:564
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неочакван край на файл"

#: src/indent.c:570
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Намерени %d изходящи реда, които не са празни и %d коментари\n"

#: src/indent.c:574
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Редове с коментари)/(Редове с код): %6.3f\n"

#: src/indent.c:598
msgid "Line broken 2"
msgstr "Прекъснат ред(2)"

#: src/indent.c:820
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: само един изходящ файл (втория е %s)\n"

#: src/indent.c:829 src/indent.c:855
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: само един входящ файл, ако е указан изходящ\n"

#: src/indent.c:843 src/indent.c:889
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: не може с имена на файлове, когато е указан стандартен вход\n"

#: src/indent.c:863
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: само един входящ файл, когато се използва стандартния изход\n"

#: src/indent.c:898
msgid "command line"
msgstr "команден ред"

#: src/indent.c:1116
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Прочетени настройки от файл %s\n"

#: src/code_io.c:173
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Вътрешна грешка при буфериране"

#: src/code_io.c:271
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Не може да се отвори входящия файл %s"

#: src/code_io.c:276
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Не може да се определи входящия файл %s"

#: src/code_io.c:281
#, c-format
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "Файл с нулева дължина %s"

#: src/code_io.c:289 src/code_io.c:303
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Файлът %s е твърде голям, за да се прочете"

#: src/code_io.c:297
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Системен проблем  при четене на файл %s"

#: src/code_io.c:339
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Грешка при четене на входящ файл %s"

#: src/code_io.c:347
#, c-format
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "Грешка при затваряне на входящ файл %s"

#: src/code_io.c:536
#, c-format
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "Файлът %s съдържа NULL-знаци, не може да се обработи\n"

#: src/lexi.c:834
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Незавършена константа за знак"

#: src/lexi.c:835 src/lexi.c:854
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Незавършена константа за низ"

#: src/lexi.c:1113
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%s\". Assuming \"= %s\"\n"
msgstr "остарял двусмислен начин за присвояване при \"=%s\".  Предполага се \"= %s\"\n"

#: src/output.c:1339
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: не може да се създаде %s\n"

#: src/output.c:1377
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Не можа да се затвори изходящия файл %s"

#: src/output.c:1390
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Не може да се запази датата и часа на промяна на изходящия файл %s"

#: src/parse.c:474
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Несъответстващ 'else'"

#: src/parse.c:500
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Грешка при вграждане на блок с код."

#: src/parse.c:542
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Неразпознат код при обработка"

#: src/parse.c:552
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "Стек при обработка [%d]:\n"

#: src/parse.c:556
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>  stack: %d [%-10s]  ind_level: %d\n"
msgstr "   стек[%d] =>   стек: %d [%-10s]  косвено  : %d\n"

#: src/wildexp.c:128
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "НЕ Е НАМЕРЕН '@' ФАЙЛ!"