# indent - Greek localization
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent-2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/args.c:673
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"χρήση: indent αρχείο [-o αρχείοεξόδου ] [ επιλογές ]\n"
"       indent αρχείο1 αρχείο2 ... αρχείοN [ επιλογές ]\n"

#: src/args.c:740
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: λείπει το όρισμα της παραμέτρου %s\n"

#: src/args.c:864
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: άγνωστη επιλογή \"%s\"\n"

#: src/args.c:877
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "επιλογή: %s\n"

#: src/args.c:892
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:959
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: η επιλογή ``%s'' απαιτεί αριθμητική παράμετρο\n"

#: src/args.c:966
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "ορισμός_επιλογής: εσωτερικό σφάλμα: p_type %d\n"

#: src/args.c:1022
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Το προφίλ περιέχει ένα μη τερματισμένο σχόλιο"

#: src/args.c:1060
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Το προφίλ περιέχει μη ευπρόσδεκτους χαρακτήρες"

#: src/args.c:1228
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Το αρχείο που ονομάστηκε με την μεταβλητή περιβάλλοντος %s δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Περίεργη τιμή ελέγχου-έκδοσης\n"

#: src/backup.c:464
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr ""

#: src/backup.c:495
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το όνομα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %s\n"

#: src/backup.c:503
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s"

#: src/backup.c:510
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει γράψιμο στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s"

#: src/backup.c:523
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να διατηρηθεί η ημερομηνία τροποποίησης στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s"

#: src/globs.c:46 src/globs.c:68
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Η εικονική μνήμη εξαντλήθηκε.\n"

#: src/globs.c:103
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:130
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Κρίσιμο σφάλμα: "

#: src/globs.c:140
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Σφάλμα συστήματος: "

#: src/globs.h:26
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/globs.h:30
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/indent.c:291
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Ανέκυψε EOF σε σχόλιο"

#: src/indent.c:354
msgid "Line broken"
msgstr "Σπασμένη γραμμή"

#: src/indent.c:564
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Απροσδόκητο τέλος αρχείου"

#: src/indent.c:570
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Υπήρξαν %d μη-κενές γραμμές εξόδου και %d σχόλια\n"

#: src/indent.c:574
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Γραμμές με σχόλια)/(Γραμμές με κώδικα): %6.3f\n"

#: src/indent.c:598
msgid "Line broken 2"
msgstr "Σπασμένη γραμμή 2"

#: src/indent.c:820
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: μόνο ένα αρχείο εξόδου (το 2ο ήταν %s)\n"

#: src/indent.c:829 src/indent.c:855
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: μόνο ένα αρχείο εισόδου όταν καθορίζεται το αρχείο εξόδου\n"

#: src/indent.c:843 src/indent.c:889
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: δεν μπορούν να υπάρχουν ονόματα αρχείων όταν καθορίζεται τυπική είσοδος\n"

#: src/indent.c:863
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: μόνο ένα αρχείο εισόδου όταν χρησιμοποιείται stdout\n"

#: src/indent.c:898
msgid "command line"
msgstr "γραμμή εντολών"

#: src/indent.c:1116
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Ανάγνωση προφίλ %s\n"

#: src/code_io.c:217
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου %s"

#: src/code_io.c:222
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να κάνει stat το αρχείο εισόδου %s"

#: src/code_io.c:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αρχείο μηδενικού-μήκους %s"

#: src/code_io.c:235 src/code_io.c:249
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο για να αναγνωστεί"

#: src/code_io.c:243
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Πρόβλημα συστήματος κατά την ανάγνωση του αρχείου %s"

#: src/code_io.c:285
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου εισόδου %s"

#: src/code_io.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closeing input file %s"
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "Σφάλμα κλεισίματος του αρχείου εισόδου %s"

#: src/code_io.c:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο %s περιέχει χαρακτήρες NULL\n"

#: src/lexi.c:834
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρα"

#: src/lexi.c:835 src/lexi.c:854
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Μη τερματισμένη σταθερά συμβολοσειράς"

#: src/lexi.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%s\". Assuming \"= %s\"\n"
msgstr "ασαφής εκχώρηση παλιού στυλ στο \"=%c\".  Υποθέτοντας ότι \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1339
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: δεν μπορεί να δημιουργηθεί %s\n"

#: src/output.c:1377
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να κλείσει το αρχείο εξόδου %s"

#: src/output.c:1390
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Δεν μπορεί να διατηρηθεί η ημερομηνία τροποποίησης στο αρχείο εξόδου %s"

#: src/parse.c:474
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Μη ταιριασμένο 'else'"

#: src/parse.c:500
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Σφάλμα ένθεσης stmt."

#: src/parse.c:542
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Άγνωστος κώδικας στον αναλυτή"

#: src/wildexp.c:128
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ '@' ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ!"

#~ msgid "Ran out of memory"
#~ msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης"

#~ msgid "Extra %c"
#~ msgstr "Επιπλέον %c"

#~ msgid "Unmatched #else"
#~ msgstr "Μη ταιριασμένο #else"

#~ msgid "Unmatched #elif"
#~ msgstr "Μη ταιριασμένο #elif"

#~ msgid "Unmatched #endif"
#~ msgstr "Μη ταιριασμένο #endif"

#~ msgid "Internal buffering error"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ενδιάμεσης μνήμης"

#~ msgid "ParseStack [%d]:\n"
#~ msgstr "ParseStack [%d]:\n"

#~ msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
#~ msgstr "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"