# Irish translations for indent.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-16 10:38-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/args.c:673
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"úsáid: indent comhad [-o aschomhad] [ roghanna ]\n"
"       indent comhad1 comhad2 ... comhadN [ roghanna ]\n"

#: src/args.c:740
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh an pharaiméadair %s\n"

#: src/args.c:864
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid \"%s\"\n"

#: src/args.c:877
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "rogha: %s\n"

#: src/args.c:892
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:959
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: tá paraiméadar uimhriúil de dhíth tar éis rogha ``%s''\n"

#: src/args.c:966
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: earráid inmheánach: p_type %d\n"

#: src/args.c:1022
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Tá nóta tráchta gan chríochnú sa phróifíl"

#: src/args.c:1060
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Tá carachtair dho-ghlactha sa phróifíl"

#: src/args.c:1228
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Níl an comhad ainmnithe in athróg timpeallachta %s ann, nó níl sé inléite"

# Irish is clearer
#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Luach aisteach don athróg thimpeallachta VERSION_CONTROL\n"

# Irish is clearer
#: src/backup.c:464
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  `numbered_existing' in úsáid\n"

#: src/backup.c:495
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Níorbh fhéidir comhad cúltaca de %s a dhéanamh\n"

#: src/backup.c:503
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad cúltaca %s a oscailt"

#: src/backup.c:510
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Níorbh fhéidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca %s"

#: src/backup.c:523
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-am mionathraithe a choimeád ar an chomhad cúltaca %s"

#: src/globs.c:46 src/globs.c:68
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Cuimhne fhíorúil ídithe.\n"

#: src/globs.c:103
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:130
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Earráid Mharfach: "

#: src/globs.c:140
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Earráid Chórais: "

#: src/globs.h:26
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: src/globs.h:30
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: src/indent.c:291
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Buaileadh comhadchríoch i nóta tráchta"

#: src/indent.c:354
msgid "Line broken"
msgstr "Líne bhriste"

# in FARF -KPS
#: src/indent.c:564
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Comhadchríoch gan choinne"

#: src/indent.c:570
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "%d líne aschuir le hábhar agus %d nóta tráchta\n"

#: src/indent.c:574
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Línte le nótaí tráchta)/(Línte le bunchód): %6.3f\n"

#: src/indent.c:598
msgid "Line broken 2"
msgstr "Líne bhriste 2"

#: src/indent.c:820
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: ní cheadaítear ach aschomhad amháin (an dara ceann: %s)\n"

#: src/indent.c:829 src/indent.c:855
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: ní cheadaítear ach inchomhad amháin nuair atá aschomhad ceaptha\n"

#: src/indent.c:843 src/indent.c:889
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: ní cheadaítear comhaid agus an t-ionchur caighdeánach sonraithe\n"

#: src/indent.c:863
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: ní cheadaítear ach inchomhad amháin leis an aschur caighdeánach\n"

#: src/indent.c:898
msgid "command line"
msgstr "líne na n-orduithe"

#: src/indent.c:1116
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Próifíl %s léite\n"

#: src/code_io.c:217
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Ní féidir an t-inchomhad %s a oscailt"

# French use "stat()" too
#: src/code_io.c:222
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Ní féidir an t-inchomhad %s a rochtain le stat()"

#: src/code_io.c:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "Rabhadh: Tá an comhad %s folamh"

#: src/code_io.c:235 src/code_io.c:249
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Tá an comhad %s rómhór"

#: src/code_io.c:243
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Fadhb leis an gcóras agus comhad %s á léamh"

#: src/code_io.c:285
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Earráid agus inchomhad %s á léamh"

#: src/code_io.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closeing input file %s"
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "Earráid agus inchomhad %s á dhúnadh"

#: src/code_io.c:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "Rabhadh: Carachtair NULL sa chomhad %s\n"

# in FARF -KPS
#: src/lexi.c:834
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Tairiseach carachtair gan chríochnú"

# in FARF -KPS
#: src/lexi.c:835 src/lexi.c:854
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Tairiseach teaghráin gan chríochnú"

#: src/lexi.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%s\". Assuming \"= %s\"\n"
msgstr "tá an slonn \"=%c\" débhríoch (sannachán ar an sean-nós).  Glacadh le \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1339
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: ní féidir %s a chruthú\n"

#: src/output.c:1377
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Ní féidir an t-aschomhad %s a dhúnadh"

#: src/output.c:1390
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-am mionathraithe a choimeád ar an aschomhad %s"

#: src/parse.c:474
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' corr"

#: src/parse.c:500
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Ráiteas neadaithe go mícheart."

#: src/parse.c:542
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Cód anaithnid chuig an pharsálaí"

#: src/wildexp.c:128
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "NÍ FÉIDIR AN COMHAD '@' A FHÁIL!"

#~ msgid "Ran out of memory"
#~ msgstr "Cuimhne ídithe"

#~ msgid "Extra %c"
#~ msgstr "%c breise"

#~ msgid "Unmatched #else"
#~ msgstr "#else corr"

#~ msgid "Unmatched #elif"
#~ msgstr "#elif corr"

#~ msgid "Unmatched #endif"
#~ msgstr "#endif corr"

#~ msgid "Internal buffering error"
#~ msgstr "Earráid mhaolánaithe inmheánach"

# cf French -KPS
#~ msgid "ParseStack [%d]:\n"
#~ msgstr "ParseStack [%d]:\n"

#~ msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
#~ msgstr "  cruach[%d]=>   cruach: %d  leibhéal: %d\n"

#~ msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
#~ msgstr "úsáid: indent comhad [-o aschomhad ] [ roghanna ]\n"