# Vietnamese translation for Indent.
# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.12-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 07:12+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/args.c:673
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"cách dùng: indent tập_tin [-o tập_tin_xuất ] [ các_tùy_chọn ]\n"
"           indent tập_tin1 tập_tin2 … tập_tinN [ các_tùy_chọn ]\n"

#: src/args.c:740
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: thiếu đối số đối với tham số %s\n"

#: src/args.c:864
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: không rõ tùy chọn “%s”\n"

#: src/args.c:877
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "tùy chọn: %s\n"

#: src/args.c:892
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:959
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%s” cần một tham số thuộc kiểu số\n"

#: src/args.c:966
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: lỗi nội bộ: p_type %d\n"

#: src/args.c:1022
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Hồ sơ chứa một ghi chú chưa chấm dứt"

#: src/args.c:1060
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Hồ sơ có chứa các ký tự sai"

#: src/args.c:1228
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Biến môi trường %s đặt tên của tập tin không tồn tại hay không thể đọc được"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent: giá trị điều khiển phiên bản lạ\n"

#: src/backup.c:464
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent: dùng đánh-số-tồn-tại\n"

#: src/backup.c:495
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: không thể tạo tên tập tin sao lưu của %s\n"

#: src/backup.c:503
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Không thể mở tập tin sao lưu %s"

#: src/backup.c:510
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Không thể ghi vào tập tin sao lưu %s"

#: src/backup.c:523
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Không thể bảo tồn giờ sửa đổi tập tin sao lưu %s"

#: src/globs.c:46 src/globs.c:68
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: hết bộ nhớ ảo.\n"

#: src/globs.c:103
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:130
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: lỗi nghiêm trọng: "

#: src/globs.c:140
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: lỗi hệ thống: "

#: src/globs.h:26
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: src/globs.h:30
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: src/indent.c:291
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú"

#: src/indent.c:354
msgid "Line broken"
msgstr "Dòng bị ngắt"

#: src/indent.c:564
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Gặp kết thức tập tin bất thường"

#: src/indent.c:570
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Có %d dòng kết xuất không trống và %d ghi chú\n"

#: src/indent.c:574
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Dòng có ghi chú)/(Dòng có mã): %6.3f\n"

#: src/indent.c:598
msgid "Line broken 2"
msgstr "Dòng bị ngắt 2"

#: src/indent.c:820
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: chỉ một tập tin kết xuất (thứ hai là %s)\n"

#: src/indent.c:829 src/indent.c:855
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: chỉ một tập tin đầu vào khi chỉ định tập tin kết xuất\n"

#: src/indent.c:843 src/indent.c:889
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: không thể có tên tập tin khi đã  chỉ định đầu vào tiêu chuẩn\n"

#: src/indent.c:863
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: chỉ một tập tin nhập liệu khi sử dụng đầu vào tiêu chuẩn\n"

#: src/indent.c:898
msgid "command line"
msgstr "dòng lệnh"

#: src/indent.c:1116
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Đọc hồ sơ %s\n"

#: src/code_io.c:217
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Không thể mở tập tin đầu vào %s"

#: src/code_io.c:222
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Không thể lấy thông tin thống kê về tập tin %s"

#: src/code_io.c:227
#, c-format
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "Tập tin có kích cỡ bằng không %s"

#: src/code_io.c:235 src/code_io.c:249
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Tập tin %s quá lớn để đọc"

#: src/code_io.c:243
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Gặp lỗi hệ thống khi đọc tập tin %s"

#: src/code_io.c:285
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin đầu vào %s"

#: src/code_io.c:293
#, c-format
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin đầu vào %s"

#: src/code_io.c:482
#, c-format
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "Tập tin %s chứa ký tự rỗng (NULL): không thể xử lý tiếp\n"

#: src/lexi.c:834
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Hằng số ký tự chưa chấm dứt"

#: src/lexi.c:835 src/lexi.c:854
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Hằng số chuỗi chưa chấm dứt"

#: src/lexi.c:1113
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%s\". Assuming \"= %s\"\n"
msgstr "“=%s” gán kiểu cũ chưa rõ ràng. Nên coi là “= %s”\n"

#: src/output.c:1339
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: không thể tạo %s\n"

#: src/output.c:1377
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Không thể đóng tập tin kết xuất %s"

#: src/output.c:1390
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Không thể bảo tồn giờ sửa đổi tập tin kết xuất %s"

#: src/parse.c:474
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Chưa khớp “else”"

#: src/parse.c:500
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Lỗi câu lệnh lồng nhau."

#: src/parse.c:542
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Bộ phân tích ngữ pháp gặp mã lạ"

#: src/wildexp.c:128
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "Không tìm thấy tập tin “@”!"

#~ msgid "Internal buffering error"
#~ msgstr "Lỗi đệm nội bộ"

#~ msgid "ParseStack [%d]:\n"
#~ msgstr "ParseStack [%d]:\n"

#~| msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
#~ msgid "  stack[%d] =>  stack: %d [%-10s]  ind_level: %d\n"
#~ msgstr "  ngăn xếp[%d] => ngăn xếp: %d [%-10s]  mức_thụt: %d\n"

#~ msgid "Ran out of memory"
#~ msgstr "Tràn bộ nhớ"

#~ msgid "Extra %c"
#~ msgstr "%c bổ sung"

#~ msgid "Unmatched #else"
#~ msgstr "Chưa khớp #else"

#~ msgid "Unmatched #elif"
#~ msgstr "Chưa khớp #elif"

#~ msgid "Unmatched #endif"
#~ msgstr "Chưa khớp #endif"