# Traditional Chinese Messages for GNU indent.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Carlo Wood <indent@alinoe.com>, 2001.
# Franklin W. <franklin@hyweb.com.tw>, 2002.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2004, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:15+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/args.c:673
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"用法：indent 檔案 [-o 輸出檔] [選項]\n"
"      indent 檔案1 檔案2…檔案N [選項]\n"

#: src/args.c:740
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s：參數 %s 缺少引數\n"

#: src/args.c:864
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s：不明選項 %s\n"

#: src/args.c:877
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "選項：%s\n"

#: src/args.c:892
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:959
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s：選項 %s 需要整數參數\n"

#: src/args.c:966
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option：內部錯誤：p_type %d\n"

#: src/args.c:1022
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "摘要檔中含有未結束的註解"

#: src/args.c:1060
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "摘要檔中含有錯誤的字元"

#: src/args.c:1228
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "由環境變數 %s 所指名的檔案不存在或是無法讀取"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent: 版本控制資訊有錯誤\n"

#: src/backup.c:464
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent: 將改採現存的版本號\n"

#: src/backup.c:495
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: 無法產生 %s 的備份檔\n"

#: src/backup.c:503
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "無法開啟備份檔 %s"

#: src/backup.c:510
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "無法寫入備份檔 %s"

#: src/backup.c:523
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "無法在備份檔 %s 中保留最後變更日期"

#: src/globs.c:46 src/globs.c:68
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: 虛擬記憶體已耗盡。\n"

#: src/globs.c:103
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:130
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: 嚴重錯誤："

#: src/globs.c:140
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: 系統錯誤："

#: src/globs.h:26
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/globs.h:30
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/indent.c:291
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "在註解中碰到檔案結尾"

#: src/indent.c:354
msgid "Line broken"
msgstr "有一至數列被分割"

#: src/indent.c:564
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "檔案結尾有問題"

#: src/indent.c:570
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "已編排 %d 個非空白列與 %d 個註解\n"

#: src/indent.c:574
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "註解列與程式碼列的比例為：%6.3f\n"

#: src/indent.c:598
msgid "Line broken 2"
msgstr "又有一至數列被分割"

#: src/indent.c:820
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: 只能有一個輸出檔 (您指定了第二個輸出檔為 %s)\n"

#: src/indent.c:829 src/indent.c:855
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: 指定輸出檔時，只能有一個輸入檔\n"

#: src/indent.c:843 src/indent.c:889
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: 指定使用標準輸入時，不能附帶輸入檔名\n"

#: src/indent.c:863
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: 使用標準輸出時，只能有一個輸入檔\n"

#: src/indent.c:898
msgid "command line"
msgstr "命令列"

#: src/indent.c:1116
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "讀取摘要檔 %s\n"

#: src/code_io.c:217
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "無法開啟輸入檔 %s"

#: src/code_io.c:222
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "無法評估輸入檔 %s 的狀態"

#: src/code_io.c:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "警告：檔案 %s 沒有內容"

#: src/code_io.c:235 src/code_io.c:249
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "檔案 %s 太大，無法讀取"

#: src/code_io.c:243
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "讀取檔案 %s 時發生系統問題"

#: src/code_io.c:285
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "讀取輸入檔 %s 時發生錯誤"

#: src/code_io.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closeing input file %s"
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "關閉輸入檔 %s 時發生問題"

#: src/code_io.c:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "警告：檔案 %s 包含空字元（NULL-char）\n"

#: src/lexi.c:834
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "可能少掉一個字元單引號"

#: src/lexi.c:835 src/lexi.c:854
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "可能少掉一個字串雙引號"

#: src/lexi.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%s\". Assuming \"= %s\"\n"
msgstr "有疑義的指定敘述 \"=%c\"，可能為舊式的寫法。indent 將假設它為 \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1339
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: 無法產生 %s\n"

#: src/output.c:1377
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "無法關閉輸出檔 %s"

#: src/output.c:1390
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "無法在輸出檔 %s 保留最後變更日期"

#: src/parse.c:474
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "else 找不到相對應的 if"

#: src/parse.c:500
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "巢狀敘述有錯誤。"

#: src/parse.c:542
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "無法剖析的程式碼"

#: src/wildexp.c:128
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "無法找到 '@' 檔案！"

#~ msgid "Ran out of memory"
#~ msgstr "記憶體已耗盡"

#~ msgid "Extra %c"
#~ msgstr "多餘字元 %c"

#~ msgid "Unmatched #else"
#~ msgstr "#else 找不到相對應的關鍵字"

#~ msgid "Unmatched #elif"
#~ msgstr "#elif 找不到相對應的關鍵字"

#~ msgid "Unmatched #endif"
#~ msgstr "#endif 找不到相對應的關鍵字"

#~ msgid "Internal buffering error"
#~ msgstr "內部緩衝區出現錯誤"

#~ msgid "ParseStack [%d]:\n"
#~ msgstr "剖析堆疊 [%d]:\n"

#~ msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
#~ msgstr "  堆疊[%d] =>   堆疊: %d   排列層級: %d\n"