# Dutch translation for the indent program.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gerald Raucamp <cavey@vengeance.et.tudelft.nl>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-21 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-28 18:23+01:00\n"
"Last-Translator: Gerald Raucamp <cavey@vengeance.et.tudelft.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/args.c:518
#, fuzzy
msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
msgstr "gebruik: %s bestand [-o uitvoerbestand ] [ argumenten ]\n"

#: src/args.c:519
msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr "       indent bestand1 bestand2 ... bestandN [ argumenten ]\n"

#: src/args.c:583
#, c-format
msgid "indent: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "Indent: ontbrekend argument of parameter %s\n"

#: src/args.c:682
#, c-format
msgid "indent: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "indent: onbekend argument \"%s\"\n"

#: src/args.c:693
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "argument: %s\n"

#. This is not really an error, but zero exit values are
#. returned only when code has been successfully formatted.
#: src/args.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "indent: %s"

#: src/args.c:786
#, c-format
msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "indent: argument ``%s'' vereist een numerieke parameter\n"

#: src/args.c:796
#, c-format
msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "indent: set_option: interne fout: p_type %d\n"

#: src/args.c:852
#, fuzzy
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Profiel bevat foutieve karakters"

#: src/args.c:889
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Profiel bevat foutieve karakters"

#: src/backup.c:381
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Onbekende waarde voor versie-controle\n"

#: src/backup.c:382
#, fuzzy
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Gebruik makend van bestaande nummering\n"

#: src/backup.c:410
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Kan geen reserve kopie maken van bestand %s\n"

#: src/backup.c:418
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "indent: Kan reserve kopie van bestand %s niet openen"

#: src/backup.c:425
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "indent: Kan niet naar reserve kopie %s schrijven"

#: src/backup.c:439
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Kan modificatie tijd van reserve kopie %s niet bewaren"

#: src/globs.c:41 src/globs.c:64
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Onvoldoende virtueel geheugen beschikbaar.\n"

#: src/globs.c:79
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:93
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Fatale Fout: "

#: src/globs.c:103
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Systeem Fout: "

#. Warning messages:  indent continues
#: src/globs.h:25
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#. Error messages: indent stops processing the current file.
#: src/globs.h:29
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/indent.c:141
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/indent.c:444
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "EOF geconstateerd binnen commentaar blok"

#: src/indent.c:500 src/indent.c:1562 src/indent.c:1584
msgid "Line broken"
msgstr "Gebroken regel"

#: src/indent.c:581
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Onverwachts bestands einde"

#: src/indent.c:587
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Er waren %d uitvoer regels en %d commentaar regels\n"

#: src/indent.c:591
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Regels met commentaar)/(Regels met code): %6.3f\n"

#: src/indent.c:612
#, fuzzy
msgid "Line broken 2"
msgstr "Gebroken regel 2"

#: src/indent.c:909 src/indent.c:1486
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Extra %c"

#: src/indent.c:2205
#, fuzzy
msgid "Unmatched #else"
msgstr "#else hoort nergens bij"

#: src/indent.c:2206
#, fuzzy
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "#endif hoort nergens bij"

#: src/indent.c:2233
#, fuzzy
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "#endif hoort nergens bij"

#: src/indent.c:2385
#, fuzzy, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "%s: slechts een uitvoer bestand (tweede was %s)\n"

#: src/indent.c:2394 src/indent.c:2420
#, fuzzy
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "%s: slechts een invoer bestand mogelijk als uitvoer bestand is gegeven\n"

#: src/indent.c:2408 src/indent.c:2455
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: bestandsnamen niet toegestaan bij gebruik van standaard invoer\n"

#: src/indent.c:2428
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: slechts een invoer bestand mogelijk bij gebruik van standaard uitvoer\n"

#: src/indent.c:2617
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Lees profiel %s\n"

#: src/io.c:139
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Interne buffer fout"

#: src/io.c:300
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: src/io.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Kan invoer bestand %s niet statten"

#: src/io.c:310
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Waarschuwing: Bestand %s heeft een lengte van nul"

#: src/io.c:318
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Bestand %s is te groot om in te lezen"

#: src/io.c:326
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Systeem heeft problemen met het lezen van bestand %s"

#: src/io.c:350
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Fout opgetreden bij lezen van bestand %s"

#: src/io.c:355
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Fout opgetreden bij sluiten van invoer file %s"

#: src/io.c:541
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Waarschuwing: Bestand %s bevat NULL-karakters\n"

#: src/lexi.c:767
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Niet beeindigd karakter constante"

#: src/lexi.c:768
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Niet beeindigde string constante"

#. Something like x=-1, which can mean x -= 1 ("old style" in K&R1)
#. * or x = -1 (ANSI).  Note that this is only an ambiguity if the
#. * character can also be a unary operator.  If not, just produce
#. * output code that produces a syntax error (the theory being that
#. * people want to detect and eliminate old style assignments but
#. * they don't want indent to silently change the meaning of their
#. * code).
#: src/lexi.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "dubbelzinnigheids toewijzing oude stijl in \"=%c\".  Aangenomen \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1067
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: kan %s niet aanmaken\n"

#: src/output.c:1106
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Kan uitvoer bestand %s niet sluiten"

#: src/output.c:1119
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Kan modificatie tijd op uitvoer bestand %s niet bewaren"

#: src/parse.c:397
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' hoort nergens bij"

#: src/parse.c:423
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Statement nestings fout."

#: src/parse.c:465
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Onbekende code voor de verwerker"

#: src/parse.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr ""
"\n"
"ParseStack [%d]:\n"

#: src/parse.c:479
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  stapel[%d] =>   stapel: %d   inspring_niveau: %d\n"

#: src/wildexp.c:90
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "KAN '@' BESTAND NIET VINDEN!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stuff missing from end of file."
#~ msgstr "Er mist wat spul aan het einde van het bestand."

#~ msgid "Unbalanced parens"
#~ msgstr "Onjuist gebalanceerde haakjes"

#~ msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n"
#~ msgstr "%s: bestandsnamen niet toegestaan bij gebruik van standaard invoer\n"

#~ msgid "Standard input"
#~ msgstr "Standaard invoer"

#, fuzzy
#~ msgid "indent: bad font specification: %s\n"
#~ msgstr "indent: foutieve specificatie van het lettertype: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*** Debug output marker line ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*** Debug markeer regel ***\n"

#~ msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n"
#~ msgstr "Verwerking: Onbekende code: %d voor %s\n"