# Ukrainian translation to indent.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 20:05GMT+06\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/args.c:543
msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
msgstr "використання: indent файл [-o файл_виводу ] [ ключі ]\n"

#: src/args.c:544
msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr "       indent файл1 файл2 ... файлN [ ключі ]\n"

#: src/args.c:609
#, c-format
msgid "indent: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "indent: відсутній аргумент у ключа %s\n"

#: src/args.c:717
#, c-format
msgid "indent: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "indent: невідомий ключ \"%s\"\n"

#: src/args.c:728
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "ключ: %s\n"

#: src/args.c:744
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "indent: для параметр ''%s'' треба вказати числовий параметр\n"

#: src/args.c:836
#, c-format
msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "indent: set_option: внутрішня помилка: p_type %d\n"

#: src/args.c:892
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Профіль містить неприпустимі символи"

#: src/args.c:929
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Профіль містить неприпустимі символи"

#: src/backup.c:404
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent: Дивне значення версії\n"

#: src/backup.c:405
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent: використовуються наявні числа\n"

#: src/backup.c:434
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Не вдається створити резервну копію файлу %s\n"

#: src/backup.c:442
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Не вдається відкрити резервну копію файлу %s"

#: src/backup.c:449
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Не вдається записати резервну копію файлу %s"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Не вдається змінити дату зміни файлу резервної копії %s"

#: src/globs.c:41 src/globs.c:64
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Скінчилась віртуальна пам'ять\n"

#: src/globs.c:79
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:93
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Критична помилка"

#: src/globs.c:103
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Системна помилка:"

#: src/globs.h:25
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: src/globs.h:29
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/indent.c:156
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Скінчилась пам'ять"

#: src/indent.c:588 src/indent.c:1248
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Зайвий %c"

#: src/indent.c:1352 src/indent.c:1378 src/indent.c:2438
msgid "Line broken"
msgstr "Рядок пошкоджений"

#: src/indent.c:1969
msgid "Unmatched #else"
msgstr "#else без пари"

#: src/indent.c:1970
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "#elif без пари"

#: src/indent.c:1997
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "#endif без пари"

#: src/indent.c:2381
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Кінець файлу всередині коментарю"

#: src/indent.c:2610
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Несподіваний кінець файлу"

#: src/indent.c:2616
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Було %d непорожніх вихідних рядків та %d коментарів\n"

#: src/indent.c:2620
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(коментарі)/(код): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2644
msgid "Line broken 2"
msgstr "Рядок зіпсований 2"

#: src/indent.c:2846
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indenr: лише один вихідний файл (другий був %s)\n"

#: src/indent.c:2855 src/indent.c:2881
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: лише один вхідний файл, коли вказано файл виводу\n"

#: src/indent.c:2869 src/indent.c:2916
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: не можна вказувати назви файлів, коли вказано стандартний потік вводу\n"

#: src/indent.c:2889
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: лише один вхідний файл, коли вказано стандартний потік вводу\n"

#: src/indent.c:3103
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Читається профіль %s\n"

#: src/io.c:187
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Внутрішня помилка буферизації"

#: src/io.c:349
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Не вдається відкрити вхідний файл %s"

#: src/io.c:354
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Не вдається отримати статус вхідного файлу %s"

#: src/io.c:359
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Попередження: Файл %s має нульову довжину"

#: src/io.c:367
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Файл %s надто великий"

#: src/io.c:375
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Системна помилка читання файлу %s"

#: src/io.c:399
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Помилка читання вхідного файлу %s"

#: src/io.c:404
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Помилка закриття вхідного файлу %s"

#: src/io.c:588
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Попередження: Файл %s містить нульові символи\n"

#: src/lexi.c:756
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Незавершена символьна константа"

#: src/lexi.c:757
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Незавершена символьна константа"

#: src/lexi.c:999
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "призначення у старому стилі неоднозначне у \"=%c\". Вважається \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1148
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: не вдається створити %s\n"

#: src/output.c:1187
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Не вдається відкрити вхідний файл %s"

#: src/output.c:1200
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Не вдається зберегти час зміни вхідного файлу %s"

#: src/parse.c:399
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' без пари"

#: src/parse.c:425
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Помилка вкладення stmt"

#: src/parse.c:467
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Невідомий для аналізатора код"

#: src/parse.c:477
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "ParseStack [%d]:\n"

#: src/parse.c:481
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  стек[%d] =>   стек: %d    рівень_вклад: %d\n"

#: src/wildexp.c:90
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "НЕ ВДАЄТЬСЯ ЗНАЙТИ ФАЙЛ '@'!"