# Translation of ISO-4217 (currency names) to Spanish
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
#   Federico Mena Quintero, Pregonero <federico@casiopea.quartic.org>, 1998
#   Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
#   Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2001
#   Free Software Foundation, Inc., 2002
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
#   Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>, 2004-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217 CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos"

#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
msgstr "Afganí"

#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
msgstr ""

#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Dram armenio"

#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Florín de las Antillas Neerlandesas"

#. currency_name for AOA
#, fuzzy
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza angoleño"

#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentino"

#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dólar australiano"

#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Florín de Aruba"

#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat de Azerbayán"

#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Marcos convertibles"

#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dólar de Barbados"

#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
msgstr ""

#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev búlgaro"

#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar bahreiní"

#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Franco de Burundi"

#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dólar de Bermudas"

#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dólar de Brunei"

#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
msgstr ""

#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasileño"

#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dólar de las Bahamas"

#. currency_name for BTN
#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum butanés"

#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
msgstr ""

#. currency_name for BYR
#, fuzzy
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Rubla bielorruso"

#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dólar de Belize"

#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dólar canadiense"

#. currency_name for CDF
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Franco congoleño"

#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
msgstr "Euro WIR"

#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco suizo"

#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
msgstr "Franco WIR"

#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento"

#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chileno"

#. currency_name for CNY
#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan renminbi chino"

#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombiano"

#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
msgstr "Unidad de Valor Real"

#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colón costarricense"

#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubano"

#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Escudo de Cabo Verde"

#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Libra chipriota"

#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona checa"

#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Franco de Djibouti"

#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicano"

#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar argelino"

#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
msgstr ""

#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Libra egipcia"

#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr ""

#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr de etíope"

#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Fiji"

#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Libra de las Islas Malvinas"

#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Libra esterlina"

#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
msgstr ""

#. currency_name for GHS
#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Cedi ghanés"

#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Libra de Gibraltar"

#. currency_name for GMD
#, fuzzy
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi gambiano"

#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Franco guineano"

#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr ""

#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dólar guayanés"

#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

#. currency_name for HNL
#, fuzzy
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira hondureño"

#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croata"

#. currency_name for HTG
#, fuzzy
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde haitiano"

#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
msgstr ""

#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr ""

#. currency_name for ILS
#, fuzzy
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Nuevo sheqel israelí"

#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia india"

#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar iraquí"

#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iraní"

#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Corona islandesa"

#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dólar jamaiqueño"

#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar jordano"

#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
msgstr ""

#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Chelín keniata"

#. currency_name for KGS
msgid "Som"
msgstr ""

#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
msgstr ""

#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franco comorense"

#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won norcoreano"

#. currency_name for KRW
msgid "Won"
msgstr ""

#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaití"

#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Caimán"

#. currency_name for KZT
#, fuzzy
msgid "Tenge"
msgstr "Leone"

#. currency_name for LAK
#, fuzzy
msgid "Kip"
msgstr "Kip laosiano"

#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libra libanesa"

#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"

#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dóla liberiano"

#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
msgstr ""

#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litas lituano"

#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lats de letón"

#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libio"

#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dinar marroquí"

#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldavo"

#. currency_name for MGA
#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Ariary malgache"

#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
msgstr ""

#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
msgstr ""

#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
msgstr ""

#. currency_name for MOP
#, fuzzy
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca de Macao"

#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr ""

#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Lira maltesa"

#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rupia mauriciana"

#. currency_name for MVR
#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa maldiva"

#. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
#, fuzzy
msgid "Kwacha"
msgstr "Kwacha malawiano"

#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicano"

#. currency_name for MXV
#, fuzzy
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Unidad de Inversión Mexicana (UDI)"

#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malasio"

#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
msgstr ""

#. currency_name for NAD
#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dóla de Namibia"

#. currency_name for NGN
#, fuzzy
msgid "Naira"
msgstr "Zaire"

#. currency_name for NIO
#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Córdoba oro nicaragüense"

#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalesa"

#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"

#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial omaní"

#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr ""

#. currency_name for PEN
#, fuzzy
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo Sol Peruano"

#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
msgstr ""

#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"

#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rupia pakistaní"

#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr ""

#. currency_name for PYG
#, fuzzy
msgid "Guarani"
msgstr "Franco guineano"

#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial de Qatar"

#. currency_name for RON
#, fuzzy
msgid "New Leu"
msgstr "Nuevo Zaire"

#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbio"

#. currency_name for RUB
#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublo ruso"

#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franco ruandés"

#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial saudí"

#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Solomón"

#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Rupia de Seychelles"

#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Libra sudanesa"

#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

# TBR: ¿singapurense o "de singapur"?
# La wikipedia dice lo segundo pero en algunos sitios se utiliza lo primero (menos según Google)
#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"

#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Libra de Santa Helena"

#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Chelín somalí"

#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Dólar surinamés"

#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
msgstr ""

#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colón salvadoreño"

#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Libra siria"

#. currency_name for SZL
#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni suazi"

#. currency_name for THB
#, fuzzy
msgid "Baht"
msgstr "Baht tailandés"

#. currency_name for TJS
#, fuzzy
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni tayiko"

#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
msgstr ""

#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunecino"

#. currency_name for TOP
#, fuzzy
msgid "Pa'anga"
msgstr "Pa'anga tongano"

#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Nueva lira turca"

#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago"

#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "nuevo Dólar taiwanés"

#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Chelín tanzano"

#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
msgstr ""

#. currency_name for UGX
#, fuzzy
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Chelín ugandés"

#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "Dólar estadounidense"

#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Dólar estadounidense (dia siguiente)"

#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Dólar estadounidense (mismo dia)"

#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
msgstr ""

#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Peso uruguayo"

#. currency_name for UZS
#, fuzzy
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Sum uzbeco"

#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
msgstr ""

#. currency_name for VND
msgid "Dong"
msgstr ""

#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr ""

#. currency_name for WST
#, fuzzy
msgid "Tala"
msgstr "Dalasi gambiano"

#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "franco CFA BEAC"

#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#. currency_name for XAU
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#. currency_name for XBA
#, fuzzy
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "Unidad Compuesta Europea (EURCO)"

#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)"

#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)"

#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)"

#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dólar del Caribe oriental"

# En español: DEG (http://www.imf.org/external/np/exr/facts/spa/sdrs.htm)
#. currency_name for XDR
#, fuzzy
msgid "Special Drawing Rights"
msgstr "Derechos especiales de giro"

#. currency_name for XFO
#, fuzzy
msgid "Gold-Franc"
msgstr "Franco de oro"

#. currency_name for XFU
#, fuzzy
msgid "UIC-Franc"
msgstr "Franco UIC"

#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "franco CFA BCEAO"

#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "Paladio"

#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franco CFP"

#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
msgstr "Código reservado para pruebas"

#. currency_name for XXX
#, fuzzy
msgid "No currency"
msgstr "Sin divisa"

#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial yemení"

#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr ""

#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Dólar zimbabuense"

#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Peseta andorrana"

#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
#, fuzzy
msgid "Andorran Franc"
msgstr "Franco ruandés"

#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "viejo lek de Albania"

#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
#, fuzzy
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Nuevo kwanza angolés"

#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
msgstr "Nuevo kwanza angolés"

#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
msgstr "Kwanza reajustado angolés"

#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
msgid "Argentine Austral"
msgstr "Austral argentino"

#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
msgstr ""

#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
#, fuzzy
msgid "Argentine peso ley"
msgstr "Peso argentino"

#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
msgstr "Peso argentino"

#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Chelín austríaco"

#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
msgstr "Dinar bosnio herzegovino"

#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Convertible"
msgstr "Franco convertible belga"

#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Franco belga"

#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Financial"
msgstr "Franco financiero belga"

#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
msgstr "Lev A/52 búlgaro"

#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/62"
msgstr "Lev A/62 búlgaro"

#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/99"
msgstr "Lev A/52 búlgaro"

#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
msgid "Bolivian Peso"
msgstr "Peso boliviano"

#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
msgid "Brazilian Cruzeiro"
msgstr "Cruceiro brasileño"

#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
msgid "Brazilian Cruzado"
msgstr "Cruzado brasileño"

#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
msgstr "nuevo cruzado brasileño"

#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
msgstr "Cruceiro real brasileño"

#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
msgstr "Rubla bielorruso"

#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
msgstr "Dólar del banco popular chino"

#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
msgstr "Corona A/53 checa"

#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Koruna"
msgstr "Corona checa"

#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
msgstr ""

#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Marco alemán"

#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Sucre ecuatoriano"

#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
#, fuzzy
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
msgstr "Unidad de Valor Constante UVC"

#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
msgstr "Peseta española (cuenta 'A')"

#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
msgstr "Peseta española (convertible)"

#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Peseta española"

#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Marco finlandés"

#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
msgid "French Franc"
msgstr "Franco francés"

#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
msgstr "Cupón georgiano"

#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
msgid "Guinea Syli"
msgstr "Syli guineano"

#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
msgstr "Ekwele de Guinea Ecuatorial"

#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
msgstr ""

#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Dracma griego"

#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
msgstr "Escudo guineano"

#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Peso de Guinea-Bissau"

#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
msgstr "Dinar croata"

#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
msgid "Irish Pound"
msgstr "Libra irlandesa"

#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
msgid "Israeli Pound"
msgstr "Libra israelí"

#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
msgid "Israeli Old Shekel"
msgstr "antigüo shekel israelí"

#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
msgid "Iceland Old Krona"
msgstr "antigüa corona islandesa"

#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
msgid "Italian Lira"
msgstr "Lira italiana"

#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
#, fuzzy
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laosiano"

#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
msgstr "Maloti lesothense"

#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
msgstr "Talonas lituano"

#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
msgstr "Franco convertible luxemburgués"

#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Franco luxemburgués"

#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
msgstr "Franco financiero luxemburgués"

#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
msgstr "Rubla letón"

#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
msgid "Mali Franc"
msgstr "Franco malí"

#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franco malgache"

#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
msgid "Maltese Pound"
msgstr "Libra maltesa"

#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
msgstr "Rupia maldiva"

#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
msgstr "Escudo mozambiqueño"

#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Metical mozambiqueño"

#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
msgstr "Córdoba nicaraguense"

#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Florín neerlandés"

#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
msgid "Peruvian Sol"
msgstr "Sol peruano"

#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
msgstr "Inti peruano"

#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Zloty polaco"

#. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Escudo portugués"

#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
msgid "Rhodesian Dollar"
msgstr "Dólar rodesiano"

#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
msgid "Romanian Leu A/52"
msgstr "Leu A/52 rumano"

#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
msgid "Romanian Old Leu"
msgstr "antigüo Leu rumano"

#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rublo ruso"

#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Tolar esloveno"

#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Koruna esloveno"

#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Florín surinamés"

#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
msgstr "Rublo soviético"

#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
msgid "Tajik Rouble"
msgstr "Rubla tayiko"

#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Escudo de Timor"

#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
msgid "Ukrainian Karbovanet"
msgstr "Karbovanet ukraniano"

#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
msgstr "Chelín ugandés"

#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
msgid "Uganda Old Schilling"
msgstr "Viejo chelín ugandés"

#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
msgid "Old Uruguayan Peso"
msgstr "antigüo peso uruguayo"

#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguayo"

#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
#, fuzzy
msgid "Venezuela Bolívar"
msgstr "Bolívar venezolano"

#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
msgstr "antigüo dong vietnamita"

#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
msgstr "unidad de modenda europea (EUM)"

#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
msgstr "fondos RINET"

#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
msgstr "Dinar yemení"

#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Dinar yugoslavo"

#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
msgstr "Rand financiero sudafricano"

#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
msgstr "Nuevo Zaire"

#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#~ msgid "Bangladeshi Taka"
#~ msgstr "Taka bangladés"

#~ msgid "Bolivian Mvdol"
#~ msgstr "Mvdol Boliviano"

#~ msgid "Japanese Yen"
#~ msgstr "Yen japonés"

#~ msgid "South Korean Won"
#~ msgstr "Won surcoreano"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish Zloty"
#~ msgstr "Zloty polaco"

#~ msgid "Romanian New Leu"
#~ msgstr "nuevo Leu rumano"

#~ msgid "Samoan Tala"
#~ msgstr "Tala samoano"

#~ msgid "South African Rand"
#~ msgstr "Rand sudafricano"

#~ msgid "Zambian Kwacha"
#~ msgstr "Kwacha zambiano"

#~ msgid "Albanian Lek"
#~ msgstr "Lek albanés"

#~ msgid "Botswana Pula"
#~ msgstr "Pula botsuano"

#~ msgid "Estonian Kroon"
#~ msgstr "Corona estonia"

#~ msgid "Eritrean Nakfa"
#~ msgstr "Nakfa eritreo"

#~ msgid "Georgian Lari"
#~ msgstr "Lari georgiano"

#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
#~ msgstr "Quetzal guatemalteco"

#~ msgid "Hungarian Forint"
#~ msgstr "Forint húngaro"

#~ msgid "Indonesian Rupiah"
#~ msgstr "Rupia indonesia"

#~ msgid "Kyrgyzstan Som"
#~ msgstr "Som kirguís"

#~ msgid "Cambodian Riel"
#~ msgstr "Riel cambodiano"

#~ msgid "Kazakhstan Tenge"
#~ msgstr "Tenge kazajo"

#~ msgid "Lesotho Loti"
#~ msgstr "Loti lesothense"

#~ msgid "Macedonian Denar"
#~ msgstr "Dinar macedonio"

#~ msgid "Myanmar Kyat"
#~ msgstr "Kyat de Myanmr"

#~ msgid "Mongolian Tugrik"
#~ msgstr "Tugrik mongol"

#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
#~ msgstr "Ouguiya mauritano"

#~ msgid "Nigerian Naira"
#~ msgstr "Naira nigeriano"

#~ msgid "Panamanian Balboa"
#~ msgstr "Balboa panameño"

#~ msgid "Papua New Guinea Kina"
#~ msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea"

#~ msgid "Paraguay Guarani"
#~ msgstr "Guaraní paraguayo"

#~ msgid "Sudanese Dinar"
#~ msgstr "Dinar sudanés"

#~ msgid "São Tome and Principe Dobra"
#~ msgstr "Dobra de Santo Tomé y Principe"

#~ msgid "Turkmenistan Manat"
#~ msgstr "Manat turcomano"

#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
#~ msgstr "Hryvnia ukraniano"

#~ msgid "Viet Nam Dong"
#~ msgstr "Dong vietnamita"

#~ msgid "Vanuatu Vatu"
#~ msgstr "Vatu vanuatense"

#~ msgid "Mark der DDR"
#~ msgstr "Marco de RDFA"

#~ msgid "Lao Pot Pol"
#~ msgstr "Pot Pol laosiano"