# German iwhd translation.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iwhd package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iwhd 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: iwhd-devel@fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auto.c:59 auto.c:107
#, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "Status von %s fehlgeschlagen"

#: auto.c:63
#, c-format
msgid "path %s is not a directory"
msgstr "Pfad »%s« ist kein Ordner"

#: auto.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create %s"
msgstr "%s kann nicht angelegt werden"

#: auto.c:111
#, c-format
msgid "path %s is not a regular file"
msgstr "Pfad »%s« ist keine reguläre Datei"

#: auto.c:117 backend.c:518 backend.c:1588 backend.c:1796 backend.c:1961
#, c-format
msgid "fork failed"
msgstr "Erstellung eines Unterprozesses (fork) fehlgeschlagen"

#: auto.c:123 backend.c:529 backend.c:1599 backend.c:1807 backend.c:1971
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "Befehl %s konnte nicht ausgeführt werden"

#: auto.c:160
#, c-format
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: auto.c:188
#, c-format
msgid "failed to verify mongod using port %s"
msgstr "mongod konnte auf Port %s nicht überprüft werden"

#: auto.c:232
#, c-format
msgid "sigaction"
msgstr ""

#: auto.c:268
#, c-format
msgid "something is listening on port %s, not auto-starting Mongo"
msgstr "Es wird an Port %s gelauscht, Mongo wird daher nicht automatisch gestartet"

#: auto.c:291
msgid "atexit failed for auto_stop"
msgstr "atexit fehlgeschlagen für auto_stop"

#: backend.c:228
#, c-format
msgid "hostname %s too long in %s"
msgstr "Rechnername %s ist zu lang in %s"

#: backend.c:280 backend.c:679 backend.c:1086
msgid "missing Content-Length"
msgstr "Content-Length fehlt"

#: backend.c:341
#, c-format
msgid "%s: failed to create file from template"
msgstr "%s: Datei konnte nicht aus Vorlage erstellt werden"

#: backend.c:352
#, c-format
msgid "failed to write to %s"
msgstr "Schreiben nach %s ist fehlgeschlagen"

#: backend.c:418
msgid "missing EC2 API key"
msgstr "EC2-API-Schlüssel fehlt"

#: backend.c:427
msgid "missing EC2 API secret"
msgstr "EC2-API-Geheimnis fehlt"

#: backend.c:442
msgid "missing EC2 AMI cert"
msgstr "EC2-AMI-Zertifikat fehlt"

#: backend.c:457
msgid "missing EC2 AMI key"
msgstr "EC2-AMI-Schlüssel fehlt"

#: backend.c:466
msgid "missing EC2 AMI uid"
msgstr "EC2-AMI-UID fehlt"

#: backend.c:511 backend.c:1581 backend.c:1789 backend.c:1955
#, c-format
msgid "pipe creation failed"
msgstr "Weiterleitung konnte nicht angelegt werden"

#: backend.c:535 backend.c:1605 backend.c:1813 backend.c:1977
msgid "could not open parent pipe stream"
msgstr "Übergeordneter Weiterleitungsstrom konnte nicht geöffnet werden"

#: backend.c:564 backend.c:1650 backend.c:1836 backend.c:1999
#, c-format
msgid "waitpid failed"
msgstr "Warten auf Prozessbeendigung (waitpid) fehlgeschlagen"

#: backend.c:569 backend.c:1655 backend.c:1841 backend.c:2004
#, c-format
msgid "%s is killed (status 0x%x)"
msgstr "%s wurde abgewürgt (Status 0x%x)"

#: backend.c:572 backend.c:1658 backend.c:1844 backend.c:2007
#, c-format
msgid "%s exited with code %d"
msgstr "%s wurde abgebrochen mit Code %d"

#: backend.c:639 backend.c:699 backend.c:745 backend.c:786 backend.c:807
#: backend.c:855 backend.c:1039 backend.c:1100 backend.c:1146 backend.c:1193
#: backend.c:1278
#, c-format
msgid "path too long in %s"
msgstr "Pfad ist zu lang in %s"

#: backend.c:813
#, c-format
msgid "no memory in %s"
msgstr "Kein Speicher in %s"

#: backend.c:951
msgid "auth_hdr too long"
msgstr "auth_hdr zu lang"

#: backend.c:975
#, c-format
msgid "API URL too long in %s"
msgstr "API-URL zu lang in %s"

#: backend.c:982
#, c-format
msgid "auth_user too long in %s"
msgstr "auth_user zu lang in %s"

#: backend.c:989
#, c-format
msgid "auth_key too long in %s"
msgstr "auth_key zu lang in %s"

#: backend.c:1220
#, c-format
msgid "chdir failed, unsafe to continue"
msgstr "chdir schlug fehl und Fortsetzung ist unsicher"

#: backend.c:1249
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: Lesen fehlgeschlagen"

#: backend.c:1282
#, c-format
msgid "unlink failed for %s"
msgstr "Entknüpfen fehlgeschlagen für %s"

#: backend.c:1286
#, c-format
msgid "failed to open file: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: backend.c:1301
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: Schreiben schlug fehl"

#: backend.c:1339 backend.c:1342
#, c-format
msgid "%s: failed to unlink"
msgstr "%s: Entfernen des symbolischen Verknüpfung fehlgeschlagen"

#: backend.c:1358
#, c-format
msgid "%s: failed to create directory"
msgstr "%s: Ordner konnte nicht erstellt werden"

#: backend.c:1503
msgid "missing RHEV-M API URL (api-url)"
msgstr "Adresse für RHEV-M-API fehlt (api-url)"

#: backend.c:1511
msgid "missing RHEV-M API username (api-key)"
msgstr "Benutzername für RHEV-M-API fehlt (api-key)"

#: backend.c:1520
msgid "missing RHEV-M API secret (api-secret)"
msgstr "Geheimnis für RHEV-M-API fehlt (api-secret)"

#: backend.c:1538
msgid "missing export domain's host (nfs-host)"
msgstr "Rechnername der Export-Domain fehlt (nfs-host)"

#: backend.c:1542
msgid "missing export domain's path (nfs-path)"
msgstr "Pfad zur Export-Domain fehlt (nfs-path)"

#: backend.c:1546
msgid "missing target directory (nfs-dir)"
msgstr "Zielordner fehlt (nfs-dir)"

#: backend.c:1561
msgid "no core"
msgstr ""

#: backend.c:1566
msgid "cannot create a temporary file"
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"

#: backend.c:1761
msgid "missing target directory (nfs-dir,nfsdir)"
msgstr "Zielordner fehlt (nfs-dir,nfsdir)"

#: backend.c:1901
msgid "missing vSphere API URL (api-url)"
msgstr ""

#: backend.c:1909
msgid "missing vSphere API username (api-key)"
msgstr ""

#: backend.c:1919
msgid "missing vSphere API secret (api-secret)"
msgstr ""

#: backend.c:1932
msgid "missing ESXi host (vm-host)"
msgstr "ESXi-Rechnername fehlt (vm-host)"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "Fehler beim Schreiben"

#: lib/copy-acl.c:638
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "Erhalten der Zugriffsrechte für %s"

#: lib/copy-file.c:70
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "Öffnen der Datei »%s« zum Lesen fehlgeschlagen"

#: lib/copy-file.c:77
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Öffnen der Sicherungsdatei »%s« zum Schreiben fehlgeschlagen"

#: lib/copy-file.c:85
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von »%s«"

#: lib/copy-file.c:90 lib/copy-file.c:97 lib/copy-file.c:136
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"

#: lib/copy-file.c:99 lib/copy-file.c:138
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "Fehler nach dem Lesen von »%s«"

#: lib/error.c:187
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt keinen Parameter\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt keinen Parameter\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« benötigt einen Parameter\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option benötigt einen Parameter -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt keinen Parameter\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« benötigt einen Parameter\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/set-mode-acl.c:682
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für %s"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Paketiert von %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Paketiert von %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie ändern und weiter verbreiten.\n"
"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Melden Sie Fehler in %s an: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Homepage von %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Homepage von %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher aufgebraucht"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "ungültiges %s%s-Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "ungültiger Suffix in %s%s-Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s-Argument »%s« zu groß"

#: logging.c:109
#, c-format
msgid "unable to open log `%s'"
msgstr "Die Protokolldatei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#: logging.c:120 logging.c:125
#, c-format
msgid "failed to flush stdout"
msgstr "Standardausgabe konnte nicht geleert werden"

#: logging.c:133
#, c-format
msgid "unable to dup log to stdout"
msgstr "Protokoll konnte nicht in stdout geschrieben werden"

#: logging.c:138
#, c-format
msgid "unable to dup log to stderr"
msgstr "Protokoll konnte nicht in stderr geschrieben werden"

#: qparser.y:398
#, c-format
msgid "failed to initialize query parser"
msgstr "Initialisieren des Abfrageparsers ist gescheitert"

#: replica.c:115
#, c-format
msgid "ran out of memory replicating delete for %s"
msgstr ""

#: replica.c:122
#, c-format
msgid "invalid path replicating delete for %s"
msgstr ""

#: replica.c:130
#, c-format
msgid "got status %d replicating delete for %s"
msgstr ""

#: replica.c:144
#, c-format
msgid "got status %d replicating bcreate for %s"
msgstr ""

#: replica.c:187
#, c-format
msgid "thread mutex init failed"
msgstr ""

#: replica.c:206
#, c-format
msgid "bad repl type %d (url=%s) skipped"
msgstr ""

#: replica.c:281
#, c-format
msgid "could not parse url %s"
msgstr "Adresse »%s« konnte nicht analysiert werden"

#: replica.c:290
msgid "no size, mongo may be dead"
msgstr "Keine Größe, Mongo könnte tot sein."

#: replica.c:336 replica.c:343 replica.c:387
#, c-format
msgid "could not create repl_item for %s"
msgstr "repl_item für %s konnte nicht erstellt werden"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:77
msgid "Jeff Darcy"
msgstr "Jeff Darcy"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:78
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:79
msgid "Pete Zaitcev"
msgstr "Pete Zaitcev"

#: rest.c:521
#, c-format
msgid "failed to get policy for %s/%s"
msgstr "Richtlinie für %s/%s konnte nicht ermittelt werden"

#: rest.c:530
#, c-format
msgid "failed to get default policy"
msgstr "Standardrichtlinie konnte nicht bestimmt werden"

#: rest.c:1909 rest.c:1936 rest.c:1942
#, c-format
msgid "invalid request: %s"
msgstr "Ungültige Anfrage: %s"

#: rest.c:1947
#, c-format
msgid "failed to extract provider name: %s"
msgstr "Anbietername konnte nicht entpackt werden: %s"

#: rest.c:2843
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"

#: rest.c:2847
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]\n"

#: rest.c:2851
msgid ""
"Aeolus' image-warehouse daemon.\n"
"A configuration file must be specified.\n"
"\n"
"  -a, --autostart         start necessary back-end services\n"
"  -c, --config=FILE       config file [required]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]\n"
"  -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]\n"
"  -o, --oauth             enable OAuth\n"
"  -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)\n"
"  -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)\n"
"  -v, --verbose           verbose/debug output\n"
"\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"Daemon für Aeolus Image Warehouse.\n"
"Eine Konfigurationsdatei muss angegeben werden.\n"
"\n"
"  -a, --autostart         Notwendige Backend-Dienste starten\n"
"  -c, --config=DATEI      Konfigurationsdatei [erforderlich]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      Datenbankserver als ip[:port]\n"
"  -l, --logfile=DATEI     Protokolldatei (Vorgabe stdout/stderr)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  Master-(upstream-)-Server als ip[:port]\n"
"  -o, --oauth             OAuth aktivieren\n"
"  -p, --port=PORT         Alternativer Port zum Lauschen (Vorgabe 9090)\n"
"  -u, --userlist=DATEI    Liste von Benutzernamen und Geheimnissen (Zugriffsrechte 0600)\n"
"  -v, --verbose           Ausführliche und Debug-Ausgabe\n"
"\n"
"      --help     Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version  Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: rest.c:2868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default RHEV-M import timeout is %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Import-Zeitüberschreitung für RHEV-M ist %d Sekunden.\n"

#: rest.c:2873
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report %s bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler in %s an %s.\n"

#: rest.c:2885
#, c-format
msgid "gethostname"
msgstr "gethostname"

#: rest.c:2897
#, c-format
msgid "invalid port number: %s"
msgstr "Ungültige Port-Nummer: %s"

#: rest.c:2913
#, c-format
msgid "invalid host name"
msgstr "Ungültiger Rechnername"

#: rest.c:2925
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "Statusermittlung von %s war nicht möglich"

#: rest.c:2932
#, c-format
msgid "%s: credentials are group- or world-readable or writable"
msgstr "%s: Anmeldedaten sind gruppenbezogen oder global les- oder schreibbar"

#: rest.c:3019
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "zusätzlicher Operand %s"

#: rest.c:3025
#, c-format
msgid "A deprecated flag -U is specified, migrate to -u"
msgstr "Ein veraltetes Flag -U wurde angegeben, auf -u wird migriert"

#: rest.c:3033 rest.c:3057
#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "%s konnte nicht analysiert werden"

#: rest.c:3044
#, c-format
msgid "do not use -c and -a simultaneously"
msgstr "Verwenden Sie -c und -a nicht gleichzeitig"

#: rest.c:3062
#, c-format
msgid "specify at least -c or -a"
msgstr "Eine der Optionen -c oder -a an"

#: rest.c:3089
#, c-format
msgid "write failed"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"

#: rest.c:3108
#, c-format
msgid "failed to start daemon"
msgstr "Hintergrunddienst konnte nicht gestartet werden"

#: setup.c:125
#, c-format
msgid "provider %s has no type"
msgstr "Anbieter %s hat keinen Typ"

#: setup.c:137
#, c-format
msgid "provider %s has invalid type: %s"
msgstr "Typ des Anbieters %s ist ungültig: %s"

#: setup.c:145
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a host"
msgstr "%s: %s-Anbieter benötigt einen Rechner"

#: setup.c:150
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a port"
msgstr "%s: %s-Anbieter benötigt einen Port"

#: setup.c:155
#, c-format
msgid "%s: %s-provider: invalid port: %s"
msgstr "%s: %s-Anbieter: Ungültiger Port: %s"

#: setup.c:164
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a key"
msgstr "%s: %s-Anbieter benötigt einen Schlüssel"

#: setup.c:169
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a secret"
msgstr "%s: %s-Anbieter benötigt ein Geheimnis"

#: setup.c:177
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a path"
msgstr "%s: %s-Anbieter benötigt einen Pfad"

#: setup.c:196
#, c-format
msgid "config elem %u: missing object"
msgstr "Konfigurationselement %u: Objekt fehlt"

#: setup.c:202 user.c:120
#, c-format
msgid "config elem %u: missing name"
msgstr "Konfigurationselement %u: Name fehlt"

#: setup.c:209
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing type"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Typ fehlt"

#: setup.c:226
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): bad type"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Falscher Typ"

#: setup.c:233
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing host"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Rechnername fehlt"

#: setup.c:239
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing port"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Port fehlt"

#: setup.c:248
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing key"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Schlüssel fehlt"

#: setup.c:254
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing secret"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Geheimnis fehlt"

#: setup.c:263
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing path"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Pfad fehlt"

#: setup.c:272
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m"
msgstr "Konfigurationselement %u (%s): Wartezeit wird nur mit fs-rhev-m beachtet"

#: setup.c:367
#, c-format
msgid "convert-provider: ITER key: %s"
msgstr "convert-provider: ITER-Schlüssel: %s"

#: setup.c:378 setup.c:500
msgid "exhausted virtual memory"
msgstr "Der virtuelle Speicher ist verbraucht"

#: setup.c:383
#, c-format
msgid "could not extract %u.%s"
msgstr "%u.%s konnte nicht entpackt werden"

#: setup.c:443
#, c-format
msgid "ignoring invalid import-timeout: %s"
msgstr "Ungültiges import-timeout wird ignoriert: %s"

#: setup.c:495
#, c-format
msgid "no value for %s"
msgstr "Kein Wert für »%s«"

#: setup.c:526
msgid "config should be a JSON array"
msgstr "Konfiguration sollte ein JSON-Array sein"

#: setup.c:547
msgid "could not allocate provider hash"
msgstr "Anbieter-Hash konnte nicht zugewiesen werden"

#: setup.c:553
#, c-format
msgid "could not get pointer to provider %u"
msgstr "Zeiger auf Anbieter %u konnte nicht geholt werden"

#: setup.c:558
#, c-format
msgid "could not copy key %u"
msgstr "Schlüssel %u konnte nicht kopiert werden"

#: setup.c:563
#, c-format
msgid "could not allocate provider %u"
msgstr "Anbieter »%u« konnte nicht zugewiesen werden"

#: setup.c:567
#, c-format
msgid "could not add provider %u"
msgstr "Anbieter »%u« konnte nicht hinzugefügt werden"

#: setup.c:609 user.c:152
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "Datei %s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden"

#: setup.c:615 setup.c:646 user.c:158
#, c-format
msgid "JSON error on line %d: %s"
msgstr "JSON-Fehler in Zeile %d: %s"

#: setup.c:656
msgid "invalid autostart configuration (internal error)"
msgstr "Ungültige Autostart-Konfiguration (interner Fehler))"

#: user.c:56
#, c-format
msgid "The -U argument must contain a colon"
msgstr "Der Parameter -U muss einen Doppelpunkt enthalten"

#: user.c:60
#, c-format
msgid "The user part of -U argument is empty"
msgstr "Der Benutzerteil des Parameters -U ist leer"

#: user.c:64 user.c:79
#, c-format
msgid "User name too long"
msgstr "Benutzername ist zu lang"

#: user.c:67 user.c:82
#, c-format
msgid "User password too long"
msgstr "Benutzerpasswort ist zu lang"

#: user.c:99
msgid "user list must be a JSON array"
msgstr "Benutzerliste muss ein JSON-Array sein"

#: user.c:114
#, c-format
msgid "could not get pointer to user %u"
msgstr "Zeiger auf Benutzer %u konnte nicht geholt werden"

#: user.c:131
#, c-format
msgid "config elem %u: missing secret"
msgstr "Konfigurationselement %u: Geheimnis fehlt"