# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Image WareHouse Daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: iwhd-devel@fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 01:48+0000\n"
"Last-Translator: katomo <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/iwhd/team/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: auto.c:61 auto.c:109
#, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "stat %s に失敗しました"

#: auto.c:65
#, c-format
msgid "path %s is not a directory"
msgstr "パス %s がディレクトリではありません"

#: auto.c:70
#, c-format
msgid "Cannot create %s"
msgstr "%s を作成できません"

#: auto.c:113
#, c-format
msgid "path %s is not a regular file"
msgstr "パス %s が通常のファイルではありません"

#: auto.c:119 backend.c:518 backend.c:1588 backend.c:1796 backend.c:1961
#, c-format
msgid "fork failed"
msgstr "fork に失敗しました"

#: auto.c:125 backend.c:529 backend.c:1599 backend.c:1807 backend.c:1971
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "コマンド %s の実行に失敗しました"

#: auto.c:162
#, c-format
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: auto.c:190
#, c-format
msgid "failed to verify mongod using port %s"
msgstr "ポート %s を使用する mongod の検証に失敗しました"

#: auto.c:234
#, c-format
msgid "sigaction"
msgstr "シグナル動作 (sigaction)"

#: auto.c:270
#, c-format
msgid "something is listening on port %s, not auto-starting Mongo"
msgstr "何かがポート %s を使用しています、Mongo を自動起動しません"

#: auto.c:293
msgid "atexit failed for auto_stop"
msgstr "auto_stop の atexit に失敗しました"

#: backend.c:228
#, c-format
msgid "hostname %s too long in %s"
msgstr "ホスト名 %s は %s において長すぎます"

#: backend.c:280 backend.c:679 backend.c:1086
msgid "missing Content-Length"
msgstr "Content-Length がありません"

#: backend.c:341
#, c-format
msgid "%s: failed to create file from template"
msgstr "%s: テンプレートからのファイルの作成に失敗しました"

#: backend.c:352
#, c-format
msgid "failed to write to %s"
msgstr "%s への書き込みに失敗しました"

#: backend.c:418
msgid "missing EC2 API key"
msgstr "EC2 API キーがありません"

#: backend.c:427
msgid "missing EC2 API secret"
msgstr "EC2 API シークレットがありません"

#: backend.c:442
msgid "missing EC2 AMI cert"
msgstr "EC2 AMI 証明書がありません"

#: backend.c:457
msgid "missing EC2 AMI key"
msgstr "EC2 AMI キーがありません"

#: backend.c:466
msgid "missing EC2 AMI uid"
msgstr "EC2 AMI ユーザー ID がありません"

#: backend.c:511 backend.c:1581 backend.c:1789 backend.c:1955
#, c-format
msgid "pipe creation failed"
msgstr "パイプの作成に失敗しました"

#: backend.c:535 backend.c:1605 backend.c:1813 backend.c:1977
msgid "could not open parent pipe stream"
msgstr "親パイプのストリームを開けませんでした"

#: backend.c:564 backend.c:1650 backend.c:1836 backend.c:1999
#, c-format
msgid "waitpid failed"
msgstr "プロセス ID の待機に失敗しました"

#: backend.c:569 backend.c:1655 backend.c:1841 backend.c:2004
#, c-format
msgid "%s is killed (status 0x%x)"
msgstr "%s が kill されました (ステータス 0x%x)"

#: backend.c:572 backend.c:1658 backend.c:1844 backend.c:2007
#, c-format
msgid "%s exited with code %d"
msgstr "%s がコード %d で終了しました"

#: backend.c:639 backend.c:699 backend.c:745 backend.c:786 backend.c:807
#: backend.c:855 backend.c:1039 backend.c:1100 backend.c:1146 backend.c:1193
#: backend.c:1278
#, c-format
msgid "path too long in %s"
msgstr "パスが %s において長すぎます"

#: backend.c:813
#, c-format
msgid "no memory in %s"
msgstr "%s にメモリーがありません"

#: backend.c:951
msgid "auth_hdr too long"
msgstr "auth_hdr が長すぎます"

#: backend.c:975
#, c-format
msgid "API URL too long in %s"
msgstr "API URL が %s において長すぎます"

#: backend.c:982
#, c-format
msgid "auth_user too long in %s"
msgstr "auth_user が %s において長すぎます"

#: backend.c:989
#, c-format
msgid "auth_key too long in %s"
msgstr "auth_key が %s において長すぎます"

#: backend.c:1220
#, c-format
msgid "chdir failed, unsafe to continue"
msgstr "chdir に失敗しました、続けると安全ではありません"

#: backend.c:1249
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: 読み込みに失敗しました"

#: backend.c:1282
#, c-format
msgid "unlink failed for %s"
msgstr "%s の unlink に失敗しました"

#: backend.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open file: %s"
msgstr "ログ `%s' を開けませんでした"

#: backend.c:1301
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: 書き込みに失敗しました"

#: backend.c:1339 backend.c:1342
#, c-format
msgid "%s: failed to unlink"
msgstr "%s: unlink に失敗しました"

#: backend.c:1358
#, c-format
msgid "%s: failed to create directory"
msgstr "%s: ディレクトリの作成に失敗しました"

#: backend.c:1503
msgid "missing RHEV-M API URL (api-url)"
msgstr "RHEV-M API URL (api-url) がありません"

#: backend.c:1511
msgid "missing RHEV-M API username (api-key)"
msgstr "RHEV-M API ユーザー名 (api-key) がありません"

#: backend.c:1520
msgid "missing RHEV-M API secret (api-secret)"
msgstr "RHEV-M API シークレット (api-secret) がありません"

#: backend.c:1538
msgid "missing export domain's host (nfs-host)"
msgstr "エクスポートドメインのホスト (nfs-host) がありません"

#: backend.c:1542
msgid "missing export domain's path (nfs-path)"
msgstr "エクスポートドメインのパス (nfs-path) がありません"

#: backend.c:1546
msgid "missing target directory (nfs-dir)"
msgstr "ターゲットディレクトリ (nfs-dir) がありません"

#: backend.c:1561
msgid "no core"
msgstr "コアがありません"

#: backend.c:1566
msgid "cannot create a temporary file"
msgstr "一時ファイルを作成できません"

#: backend.c:1761
msgid "missing target directory (nfs-dir,nfsdir)"
msgstr "ターゲットディレクトリ (nfs-dir,nfsdir) がありません"

#: backend.c:1901
msgid "missing vSphere API URL (api-url)"
msgstr "vSphere API URL (api-url) がありません"

#: backend.c:1909
msgid "missing vSphere API username (api-key)"
msgstr "vSphere API ユーザー名 (api-key) がありません"

#: backend.c:1919
msgid "missing vSphere API secret (api-secret)"
msgstr "vSphere API シークレット (api-secret) がありません"

#: backend.c:1932
msgid "missing ESXi host (vm-host)"
msgstr "ESXi ホスト (vm-host) がありません"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "書き込みエラーが発生しました"

#: lib/copy-acl.c:611 lib/copy-file.c:217
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s のパーミッションを保護しています"

#: lib/copy-file.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "読み込み用の \"%s\" のオープン中にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "書き込み用のバックアップファイル \"%s\" をオープンできませんでした"

#: lib/copy-file.c:202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading \"%s\""
msgid "error reading %s"
msgstr "\"%s\" の読み込み中にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:206
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error writing \"%s\""
msgid "error writing %s"
msgstr "\"%s\" の書き込み中にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:210
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error after reading \"%s\""
msgid "error after reading %s"
msgstr "\"%s\" の読み込み後にエラーが発生しました"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知のシステムエラー"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: オプション '%s' があいまいです; 可能性:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が許可されません\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数が許可されません\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: 認識されないオプション '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: 認識されないオプション '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: オプションは引数が必要です -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' はあいまいです\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が許可されません\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が許可されません\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:311
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:312
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/set-mode-acl.c:695
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s のパーミッションを設定しています"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) によりパッケージ化されました\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s によりパッケージ化されました\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Written by %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Written by %s and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Written by %s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"バグ報告先: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s のバグの報告先: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s ホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリーを使い果たしました"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "無効な %s%s 引数 `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s 引数 `%s' において無効なサフィックス"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s 引数 `%s' は長すぎます"

#: logging.c:109
#, c-format
msgid "unable to open log `%s'"
msgstr "ログ `%s' を開けませんでした"

#: logging.c:120 logging.c:125
#, c-format
msgid "failed to flush stdout"
msgstr "標準出力のフラッシュに失敗しました"

#: logging.c:133
#, c-format
msgid "unable to dup log to stdout"
msgstr "ログを標準出力に複製できませんでした"

#: logging.c:138
#, c-format
msgid "unable to dup log to stderr"
msgstr "ログを標準エラーに複製できませんでした"

#: qparser.y:404
#, c-format
msgid "failed to initialize query parser"
msgstr "クエリーパラメーターの初期化に失敗しました"

#: replica.c:115
#, c-format
msgid "ran out of memory replicating delete for %s"
msgstr "%s の複製削除メモリーがなくなりました"

#: replica.c:122
#, c-format
msgid "invalid path replicating delete for %s"
msgstr "%s の複製削除の無効なパスです"

#: replica.c:130
#, c-format
msgid "got status %d replicating delete for %s"
msgstr "ステータス %d を %s の複製削除から取得しました"

#: replica.c:144
#, c-format
msgid "got status %d replicating bcreate for %s"
msgstr "ステータス %d を %s の複製 bcreate から取得しました"

#: replica.c:187
#, c-format
msgid "thread mutex init failed"
msgstr "スレッドミューテックスの初期化に失敗しました"

#: replica.c:206
#, c-format
msgid "bad repl type %d (url=%s) skipped"
msgstr "不正なレプリケーション形式 %d (URL=%s) をスキップしました"

#: replica.c:281
#, c-format
msgid "could not parse url %s"
msgstr "URL %s を構文解析できませんでした"

#: replica.c:290
msgid "no size, mongo may be dead"
msgstr ""

#: replica.c:336 replica.c:343 replica.c:387
#, c-format
msgid "could not create repl_item for %s"
msgstr "%s の repl_item を作成できませんでした"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:77
msgid "Jeff Darcy"
msgstr "Jeff Darcy"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:78
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:79
msgid "Pete Zaitcev"
msgstr "Pete Zaitcev"

#: rest.c:521
#, c-format
msgid "failed to get policy for %s/%s"
msgstr "%s/%s のポリシーの取得に失敗しました"

#: rest.c:530
#, c-format
msgid "failed to get default policy"
msgstr "デフォルトのポリシーの取得に失敗しました"

#: rest.c:1918 rest.c:1945 rest.c:1951
#, c-format
msgid "invalid request: %s"
msgstr "無効なリクエスト: %s"

#: rest.c:1956
#, c-format
msgid "failed to extract provider name: %s"
msgstr "プロバイダー名の抽出に失敗しました: %s"

#: rest.c:2852
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "詳細は `%s --help' を試してください。\n"

#: rest.c:2856
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "使用法: %s [オプション]\n"

#: rest.c:2860
#, fuzzy
msgid ""
"Aeolus' image-warehouse daemon.\n"
"A configuration file must be specified.\n"
"\n"
"  -a, --autostart         start necessary back-end services\n"
"  -c, --config=FILE       config file [required]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]\n"
"  -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]\n"
"  -o, --oauth             enable OAuth\n"
"  -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)\n"
"  -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)\n"
"  -v, --verbose           verbose/debug output\n"
"\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"Aeolus' image-warehouse daemon.\n"
"設定ファイルが指定されなければいけません。\n"
"\n"
"  -a, --autostart         必要なバックエンドサービスの開始\n"
"  -c, --config=FILE       設定ファイル [必須]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      IP[:port] のデータベースサーバー\n"
"  -l, --logfile=FILE      ログファイル (デフォルトは標準出力/標準エラー)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  IP[:port] のマスター (アップストリーム) サーバー\n"
"  -o, --oauth             OAuth の有効化\n"
"  -p, --port=PORT         代替リッスンポート (デフォルトは 9090)\n"
"  -u, --userlist=FILE     ユーザー名・シークレットの一覧\n"
"  -v, --verbose           冗長/デバッグ出力\n"
"\n"
"      --help     このヘルプの表示・終了\n"
"      --version  バージョン情報の出力・終了\n"

#: rest.c:2877
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default RHEV-M import timeout is %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"デフォルトの RHEV-M インポートタイムアウトは %d 秒です。\n"

#: rest.c:2882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report %s bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s のバグを %s に報告してください。\n"

#: rest.c:2894
#, c-format
msgid "gethostname"
msgstr "gethostname"

#: rest.c:2906
#, c-format
msgid "invalid port number: %s"
msgstr "無効なポート番号: %s"

#: rest.c:2922
#, c-format
msgid "invalid host name"
msgstr "無効なホスト名"

#: rest.c:2934
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "%s への書き込みに失敗しました"

#: rest.c:2941
#, c-format
msgid "%s: credentials are group- or world-readable or writable"
msgstr ""

#: rest.c:3028
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "余分なオペランド %s"

#: rest.c:3034
#, c-format
msgid "A deprecated flag -U is specified, migrate to -u"
msgstr "推奨されないフラグ -U が指定されています、-u に移行してください"

#: rest.c:3042 rest.c:3066
#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "%s を構文解析できませんでした"

#: rest.c:3053
#, c-format
msgid "do not use -c and -a simultaneously"
msgstr "-c と -a を同時に使用しないでください"

#: rest.c:3071
#, c-format
msgid "specify at least -c or -a"
msgstr "少なくとも -c または -a を指定してください"

#: rest.c:3098
#, c-format
msgid "write failed"
msgstr "書き込みに失敗しました"

#: rest.c:3117
#, c-format
msgid "failed to start daemon"
msgstr "デーモンの開始に失敗しました"

#: setup.c:125
#, c-format
msgid "provider %s has no type"
msgstr "プロバイダー %s が形式を持ちません"

#: setup.c:137
#, c-format
msgid "provider %s has invalid type: %s"
msgstr "プロバイダー %s が無効な形式を持ちます: %s"

#: setup.c:145
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a host"
msgstr "%s: %s プロバイダーはホストが必要です"

#: setup.c:150
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a port"
msgstr "%s: %s プロバイダーはポートが必要です"

#: setup.c:155
#, c-format
msgid "%s: %s-provider: invalid port: %s"
msgstr "%s: %s プロバイダー: 無効なポート: %s"

#: setup.c:164
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a key"
msgstr "%s: %s プロバイダーはキーが必要です"

#: setup.c:169
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a secret"
msgstr "%s: %s プロバイダーはシークレットが必要です"

#: setup.c:177
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a path"
msgstr "%s: %s プロバイダーはパスが必要です"

#: setup.c:196
#, c-format
msgid "config elem %u: missing object"
msgstr "設定要素 %u: オブジェクトがありません"

#: setup.c:202 user.c:120
#, c-format
msgid "config elem %u: missing name"
msgstr "設定要素 %u: 名前がありません"

#: setup.c:209
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing type"
msgstr "設定要素 %u (%s): 形式がありません"

#: setup.c:226
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): bad type"
msgstr "設定要素 %u (%s): 不正な形式です"

#: setup.c:233
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing host"
msgstr "設定要素 %u (%s): ホストがありません"

#: setup.c:239
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing port"
msgstr "設定要素 %u (%s): ポートがありません"

#: setup.c:248
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing key"
msgstr "設定要素 %u (%s): キーがありません"

#: setup.c:254
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing secret"
msgstr "設定要素 %u (%s): シークレットがありません"

#: setup.c:263
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing path"
msgstr "設定要素 %u (%s): パスがありません"

#: setup.c:272
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m"
msgstr "設定要素 %u (%s): タイムアウトは fs-rhev-m のみが受けられます"

#: setup.c:367
#, c-format
msgid "convert-provider: ITER key: %s"
msgstr "convert-provider: ITER キー: %s"

#: setup.c:378 setup.c:500
msgid "exhausted virtual memory"
msgstr "仮想メモリーを使い果たしました"

#: setup.c:383
#, c-format
msgid "could not extract %u.%s"
msgstr "%u.%s を抽出できませんでした"

#: setup.c:443
#, c-format
msgid "ignoring invalid import-timeout: %s"
msgstr "無効な import-timeout を無視します: %s"

#: setup.c:495
#, c-format
msgid "no value for %s"
msgstr "%s の値がありません"

#: setup.c:526
msgid "config should be a JSON array"
msgstr "設定は JSON 配列でなければいけません"

#: setup.c:547
msgid "could not allocate provider hash"
msgstr "プロバイダーハッシュを割り当てられませんでした"

#: setup.c:553
#, c-format
msgid "could not get pointer to provider %u"
msgstr "プロバイダー %u へのポインターを取得できませんでした"

#: setup.c:558
#, c-format
msgid "could not copy key %u"
msgstr "キー %u をコピーできませんでした"

#: setup.c:563
#, c-format
msgid "could not allocate provider %u"
msgstr "プロバイダー %u を割り当てられませんでした"

#: setup.c:567
#, c-format
msgid "could not add provider %u"
msgstr "プロバイダー %u を追加できませんでした"

#: setup.c:609 user.c:152
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "%s を読み込み用に開けませんでした"

#: setup.c:615 setup.c:646 user.c:158
#, c-format
msgid "JSON error on line %d: %s"
msgstr "行 %d において JSON エラーがありました: %s"

#: setup.c:656
msgid "invalid autostart configuration (internal error)"
msgstr "無効な自動起動設定です (内部エラー)"

#: user.c:56
#, c-format
msgid "The -U argument must contain a colon"
msgstr "-U 引数はコロン (:) を含まなければいけません"

#: user.c:60
#, c-format
msgid "The user part of -U argument is empty"
msgstr "-U 引数のユーザー部分が空白です"

#: user.c:64 user.c:79
#, c-format
msgid "User name too long"
msgstr "ユーザー名が長すぎます"

#: user.c:67 user.c:82
#, c-format
msgid "User password too long"
msgstr "ユーザーパスワードが長すぎます"

#: user.c:99
msgid "user list must be a JSON array"
msgstr "ユーザー一覧が JSON 配列でなければいけません"

#: user.c:114
#, c-format
msgid "could not get pointer to user %u"
msgstr "ユーザー %u へのポインターを取得できませんでした"

#: user.c:131
#, c-format
msgid "config elem %u: missing secret"
msgstr "設定要素 %u: シークレットがありません"