# Vietnamese translation for iwhd.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iwhd package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iwhd 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: iwhd-devel@fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 07:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-24 07:54+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: auto.c:61 auto.c:109
#, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "lỗi lấy trạng thái về %s"

#: auto.c:65
#, c-format
msgid "path %s is not a directory"
msgstr "đường dẫn %s không phải là một thư mục"

#: auto.c:70
#, c-format
msgid "Cannot create %s"
msgstr "không thể tạo '%s'"

#: auto.c:113
#, c-format
msgid "path %s is not a regular file"
msgstr "đường dẫn %s không phải là một tập tin bình thường"

#: auto.c:119 backend.c:518 backend.c:1588 backend.c:1796 backend.c:1961
#, c-format
msgid "fork failed"
msgstr "lỗi phân nhánh"

#: auto.c:125 backend.c:529 backend.c:1599 backend.c:1807 backend.c:1971
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "lỗi chạy câu lệnh %s"

#: auto.c:162
#, c-format
msgid "socket"
msgstr "ổ cắm (socket)"

#: auto.c:190
#, c-format
msgid "failed to verify mongod using port %s"
msgstr "gặp lỗi khi thẩm tra mongod sử dụng cổng %s"

#: auto.c:234
#, c-format
msgid "sigaction"
msgstr "thao-tác-sig"

#: auto.c:270
#, c-format
msgid "something is listening on port %s, not auto-starting Mongo"
msgstr "có dịch vụ nào đó đang dùng cổng %s, không thể tự khởi động Mongo"

#: auto.c:293
msgid "atexit failed for auto_stop"
msgstr "atexit gặp lỗi khi auto_stop (tự-dừng)"

#: backend.c:228
#, c-format
msgid "hostname %s too long in %s"
msgstr "tên máy %s quá dài trong %s"

#: backend.c:280 backend.c:679 backend.c:1086
msgid "missing Content-Length"
msgstr "thiếu Content-Length"

#: backend.c:341
#, c-format
msgid "%s: failed to create file from template"
msgstr "%s: gặp lỗi khi tạo tệp tin thông qua mẫu sẵn"

#: backend.c:352
#, c-format
msgid "failed to write to %s"
msgstr "gặp lỗi khi ghi vào %s"

#: backend.c:418
msgid "missing EC2 API key"
msgstr "Thiếu khóa EC2 API"

#: backend.c:427
msgid "missing EC2 API secret"
msgstr "thiếu khóa bí mật EC2 API"

#: backend.c:442
msgid "missing EC2 AMI cert"
msgstr "thiếu chứng thực EC2 AMI"

#: backend.c:457
msgid "missing EC2 AMI key"
msgstr "Thiếu khóa EC2 AMI"

#: backend.c:466
msgid "missing EC2 AMI uid"
msgstr "thiếu uid EC2 AMI"

#: backend.c:511 backend.c:1581 backend.c:1789 backend.c:1955
#, c-format
msgid "pipe creation failed"
msgstr "việc tạo đường ống gặp lỗi"

#: backend.c:535 backend.c:1605 backend.c:1813 backend.c:1977
msgid "could not open parent pipe stream"
msgstr "không thể mở dòng dữ liệu đường ống cha"

#: backend.c:564 backend.c:1650 backend.c:1836 backend.c:1999
#, c-format
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid bị lỗi"

#: backend.c:569 backend.c:1655 backend.c:1841 backend.c:2004
#, c-format
msgid "%s is killed (status 0x%x)"
msgstr "%s bị giết (trạng thái 0x%x)"

#: backend.c:572 backend.c:1658 backend.c:1844 backend.c:2007
#, c-format
msgid "%s exited with code %d"
msgstr "%s đã thoát với mã %d"

#: backend.c:639 backend.c:699 backend.c:745 backend.c:786 backend.c:807
#: backend.c:855 backend.c:1039 backend.c:1100 backend.c:1146 backend.c:1193
#: backend.c:1278
#, c-format
msgid "path too long in %s"
msgstr "đường dẫn quá dài trong %s"

#: backend.c:813
#, c-format
msgid "no memory in %s"
msgstr "không có bộ nhớ trong %s"

#: backend.c:951
msgid "auth_hdr too long"
msgstr "auth_hdr quá dài"

#: backend.c:975
#, c-format
msgid "API URL too long in %s"
msgstr "API URL quá dài trong %s"

#: backend.c:982
#, c-format
msgid "auth_user too long in %s"
msgstr "auth_user quá dài trong %s"

#: backend.c:989
#, c-format
msgid "auth_key too long in %s"
msgstr "auth_key quá dài trong %s"

#: backend.c:1220
#, c-format
msgid "chdir failed, unsafe to continue"
msgstr "chdir (đổi thư mục) gặp lỗi, tiếp tục sẽ không an toàn"

#: backend.c:1249
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: lỗi đọc"

#: backend.c:1282
#, c-format
msgid "unlink failed for %s"
msgstr "bỏ liên kết bị lỗi cho %s"

#: backend.c:1286
#, c-format
msgid "failed to open file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin: '%s'"

#: backend.c:1301
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: lỗi ghi"

#: backend.c:1339 backend.c:1342
#, c-format
msgid "%s: failed to unlink"
msgstr "%s: bỏ liên kết mềm không thành công"

#: backend.c:1358
#, c-format
msgid "%s: failed to create directory"
msgstr "%s: tạo thư mục gặp lỗi"

#: backend.c:1503
msgid "missing RHEV-M API URL (api-url)"
msgstr "thiếu RHEV-M API URL (api-url)"

#: backend.c:1511
msgid "missing RHEV-M API username (api-key)"
msgstr "thiếu tên tài khoản RHEV-M API (api-key)"

#: backend.c:1520
msgid "missing RHEV-M API secret (api-secret)"
msgstr "thiếu khóa bí mật RHEV-M API (api-secret)"

#: backend.c:1538
msgid "missing export domain's host (nfs-host)"
msgstr "thiếu máy chủ tên miền (nfs-host)"

#: backend.c:1542
msgid "missing export domain's path (nfs-path)"
msgstr "thiếu đường dẫn máy chủ tên miền (nfs-path)"

#: backend.c:1546
msgid "missing target directory (nfs-dir)"
msgstr "thiếu thư mục đích (nfs-dir)"

#: backend.c:1561
msgid "no core"
msgstr "không có lõi"

#: backend.c:1566
msgid "cannot create a temporary file"
msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời"

#: backend.c:1761
msgid "missing target directory (nfs-dir,nfsdir)"
msgstr "thiếu thư mục đích (nfs-dir,nfsdir)"

#: backend.c:1901
msgid "missing vSphere API URL (api-url)"
msgstr "thiếu vSphere API URL (api-url)"

#: backend.c:1909
msgid "missing vSphere API username (api-key)"
msgstr "thiếu tên tài khoản vSphere API (api-key)"

#: backend.c:1919
msgid "missing vSphere API secret (api-secret)"
msgstr "thiếu khóa bí mật vSphere API (api-secret)"

#: backend.c:1932
msgid "missing ESXi host (vm-host)"
msgstr "thiếu máy chủ ESXi (vm-host)"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "lỗi ghi"

#: lib/copy-acl.c:611 lib/copy-file.c:217
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "đang bảo tồn quyền hạn cho %s"

#: lib/copy-file.c:194
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "gặp lỗi khi mở %s để đọc"

#: lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "không thể mở tập tin sao lưu %s để ghi"

#: lib/copy-file.c:202
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "lỗi đọc %s"

#: lib/copy-file.c:206
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "lỗi ghi %s"

#: lib/copy-file.c:210
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "gặp lỗi sau khi đọc %s"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Không rõ lỗi hệ thống"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tùy chọn \"%s\" chưa rõ ràng; khả năng là:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"--%s\" không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"%c%s\" không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"--%s\" yêu cầu một đối số\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ --'%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"-W %s\" chưa rõ ràng\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"-W %s\" không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn \"-W %s\" yêu cầu một đối số\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/set-mode-acl.c:695
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "đang thiết lập quyền hạn cho %s"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, %s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, %s, %s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"%s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"%s, %s, và những người khác.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lỗi cho: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Thông báo lỗi %s cho: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Trang chủ %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "cạn bộ nhớ"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "đối số %s%s không hợp lệ '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "gặp hậu tố không hợp lệ trong %s%s đối số '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s đối số '%s' quá lớn"

#: logging.c:109
#, c-format
msgid "unable to open log `%s'"
msgstr "không thể mở tập tin nhật ký '%s'"

#: logging.c:120 logging.c:125
#, c-format
msgid "failed to flush stdout"
msgstr "gặp lỗi khi flush stdout"

#: logging.c:133
#, c-format
msgid "unable to dup log to stdout"
msgstr "không thể đưa nhật ký ra stdout (đầu ra tiêu chuẩn)"

#: logging.c:138
#, c-format
msgid "unable to dup log to stderr"
msgstr "không thể đưa nhật ký ra stderr (lỗi tiêu chuẩn)"

#: qparser.y:404
#, c-format
msgid "failed to initialize query parser"
msgstr "gặp lỗi khi khởi tạo bộ phân tích truy vấn"

#: replica.c:115
#, c-format
msgid "ran out of memory replicating delete for %s"
msgstr "hết bộ nhớ bản sao xóa cho %s"

#: replica.c:122
#, c-format
msgid "invalid path replicating delete for %s"
msgstr "đường dẫn bản sao để xóa cho %s không hợp lệ"

#: replica.c:130
#, c-format
msgid "got status %d replicating delete for %s"
msgstr "đã lấy trạng thái %d bản sao xóa cho %s"

#: replica.c:144
#, c-format
msgid "got status %d replicating bcreate for %s"
msgstr "lấy trạng thái %d bản sao bcreate cho %s"

#: replica.c:187
#, c-format
msgid "thread mutex init failed"
msgstr "khởi tạo tuyến kiểu mutex gặp lỗi"

#: replica.c:206
#, c-format
msgid "bad repl type %d (url=%s) skipped"
msgstr "kiểu repl sai %d (url=%s) bị bỏ qua"

#: replica.c:281
#, c-format
msgid "could not parse url %s"
msgstr "không thể phân tách url %s"

#: replica.c:290
msgid "no size, mongo may be dead"
msgstr "kích thước là 0, mongo có lẽ đã chết"

#: replica.c:336 replica.c:343 replica.c:387
#, c-format
msgid "could not create repl_item for %s"
msgstr "không thể tạo repl_item cho %s"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:77
msgid "Jeff Darcy"
msgstr "Jeff Darcy"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:78
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: rest.c:79
msgid "Pete Zaitcev"
msgstr "Pete Zaitcev"

#: rest.c:536
#, c-format
msgid "failed to get policy for %s/%s"
msgstr "gặp lỗi khi lấy chính sách cho %s/%s"

#: rest.c:545
#, c-format
msgid "failed to get default policy"
msgstr "gặp lỗi khi lấy chính sách mặc định"

#: rest.c:1933 rest.c:1960 rest.c:1966
#, c-format
msgid "invalid request: %s"
msgstr "yêu cầu không hợp lệ: %s"

#: rest.c:1971
#, c-format
msgid "failed to extract provider name: %s"
msgstr "gặp lỗi khi rút trích tên nơi cung cấp: %s"

#: rest.c:2867
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử lệnh \"%s --help\" (trợ giúp) để xem thêm thông tin.\n"

#: rest.c:2871
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]\n"

#: rest.c:2875
msgid ""
"Aeolus' image-warehouse daemon.\n"
"A configuration file must be specified.\n"
"\n"
"  -a, --autostart         start necessary back-end services\n"
"  -c, --config=FILE       config file [required]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]\n"
"  -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]\n"
"  -o, --oauth             enable OAuth\n"
"  -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)\n"
"  -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)\n"
"  -v, --verbose           verbose/debug output\n"
"\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"Dịch vụ kho-ảnh của Aeolus' .\n"
"Cần chỉ ra tập tin cấu hình.\n"
"\n"
"  -a, --autostart         khởi động các dịch vụ nền (back-end) cần thiết\n"
"  -c, --config=FILE       tập tin cấu hình [bắt buộc]\n"
"  -d, --db=HOST_PORT      máy chủ cơ sở dữ liệu dùng ip[:cổngt]\n"
"  -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)\n"
"  -m, --master=HOST_PORT  máy chủ chính (ngược dòng) sử dụng ip[:cổng]\n"
"  -o, --oauth             bật OAuth\n"
"  -p, --port=PORT         cổng lắng nghe thay thế (mặc định 9090)\n"
"  -u, --userlist=FILE     danh sách các tài khoản, khóa bí mật (quyền 0600)\n"
"  -v, --verbose           hiển thị ở chế độ chi tiết/gỡ lỗi\n"
"\n"
"      --help     hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
"      --version  hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát\n"

#: rest.c:2892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default RHEV-M import timeout is %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Thời gian chờ tối đa khi nhập RHEV-M là %d giây.\n"

#: rest.c:2897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report %s bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lỗi %s cho %s.\n"

#: rest.c:2909
#, c-format
msgid "gethostname"
msgstr "gethostname (lấy tên máy)"

#: rest.c:2921
#, c-format
msgid "invalid port number: %s"
msgstr "số hiệu cổng không hợp lệ: %s"

#: rest.c:2937
#, c-format
msgid "invalid host name"
msgstr "sai tên máy"

#: rest.c:2949
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "lỗi stat (lấy trạng thái về) %s"

#: rest.c:2956
#, c-format
msgid "%s: credentials are group- or world-readable or writable"
msgstr "%s: quyền ủy nhiệm là nhóm- hoặc ai cũng có thể đọc hoặc ghi"

#: rest.c:3043
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "toán hạng bổ xung %s"

#: rest.c:3049
#, c-format
msgid "A deprecated flag -U is specified, migrate to -u"
msgstr "Cờ -U đã lỗi thời, chuyển thành -u"

#: rest.c:3057 rest.c:3081
#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "không thể phân tích %s"

#: rest.c:3068
#, c-format
msgid "do not use -c and -a simultaneously"
msgstr "không sử dụng tùy chọn -c và -a cùng một lúc"

#: rest.c:3086
#, c-format
msgid "specify at least -c or -a"
msgstr "chỉ ra ít nhất là -c hoặc -a"

#: rest.c:3113
#, c-format
msgid "write failed"
msgstr "lỗi ghi"

#: rest.c:3132
#, c-format
msgid "failed to start daemon"
msgstr "gặp lỗi khi khởi động daemon (trình dịch vụ)"

#: setup.c:125
#, c-format
msgid "provider %s has no type"
msgstr "nơi cung cấp %s chưa có kiểu"

#: setup.c:137
#, c-format
msgid "provider %s has invalid type: %s"
msgstr "nơi cung cấp %s có kiểu không hợp lệ: %s"

#: setup.c:145
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a host"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s yêu cầu tên máy chủ"

#: setup.c:150
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a port"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s yêu cầu số hiệu cổng"

#: setup.c:155
#, c-format
msgid "%s: %s-provider: invalid port: %s"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s: sai số hiệu cổng: %s"

#: setup.c:164
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a key"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s yêu cầu chìa khóa"

#: setup.c:169
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a secret"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s yêu cầu khóa bí mật"

#: setup.c:177
#, c-format
msgid "%s: %s-provider requires a path"
msgstr "%s: nơi-cung-cấp-%s yêu cầu đường dẫn"

#: setup.c:196
#, c-format
msgid "config elem %u: missing object"
msgstr "phần tử cấu hình %u: thiếu đối tượng"

#: setup.c:202 user.c:120
#, c-format
msgid "config elem %u: missing name"
msgstr "phần tử cấu hình %u: thiếu tên"

#: setup.c:209
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing type"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu kiểu "

#: setup.c:226
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): bad type"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): kiểu sai"

#: setup.c:233
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing host"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu máy chủ"

#: setup.c:239
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing port"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu số hiệu cổng"

#: setup.c:248
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing key"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu khóa"

#: setup.c:254
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing secret"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu khóa bí mật"

#: setup.c:263
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): missing path"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): thiếu đường dẫn"

#: setup.c:272
#, c-format
msgid "config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m"
msgstr "phần tử cấu hình %u (%s): quá giờ chỉ quan trọng với fs-rhev-m"

#: setup.c:367
#, c-format
msgid "convert-provider: ITER key: %s"
msgstr "nơi-cung-cấp-chuyển-đổi: khóa ITER: %s"

#: setup.c:378 setup.c:500
msgid "exhausted virtual memory"
msgstr "hết bộ nhớ ảo rồi"

#: setup.c:383
#, c-format
msgid "could not extract %u.%s"
msgstr "không thể rút trích %u.%s"

#: setup.c:443
#, c-format
msgid "ignoring invalid import-timeout: %s"
msgstr "lờ đi giá trị chờ tối đa khi nhập không hợp lệ: %s"

#: setup.c:495
#, c-format
msgid "no value for %s"
msgstr "không có giá trị cho %s"

#: setup.c:526
msgid "config should be a JSON array"
msgstr "cấu hình nên là một mảng JSON"

#: setup.c:547
msgid "could not allocate provider hash"
msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ mã băm cho nơi cung cấp"

#: setup.c:553
#, c-format
msgid "could not get pointer to provider %u"
msgstr "không thể lấy con trỏ tới nơi cung cấp %u"

#: setup.c:558
#, c-format
msgid "could not copy key %u"
msgstr "không thể sao chép khóa %u"

#: setup.c:563
#, c-format
msgid "could not allocate provider %u"
msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ cho nơi cung cấp %u"

#: setup.c:567
#, c-format
msgid "could not add provider %u"
msgstr "không thể thêm nơi cung cấp %u"

#: setup.c:609 user.c:152
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "mở %s để đọc gặp lỗi"

#: setup.c:615 setup.c:646 user.c:158
#, c-format
msgid "JSON error on line %d: %s"
msgstr "Lỗi JSON tại dòng %d: %s"

#: setup.c:656
msgid "invalid autostart configuration (internal error)"
msgstr "cấu hình tự khởi động không hợp lệ (lỗi hệ thống)"

#: user.c:56
#, c-format
msgid "The -U argument must contain a colon"
msgstr "Tham số cho tùy chọn -U phải chứa một dấu hai chấm"

#: user.c:60
#, c-format
msgid "The user part of -U argument is empty"
msgstr "Thành phần tài khoản người dùng của tùy chọn -U bị rỗng"

#: user.c:64 user.c:79
#, c-format
msgid "User name too long"
msgstr "tên tài khoản quá dài"

#: user.c:67 user.c:82
#, c-format
msgid "User password too long"
msgstr "Mật khẩu quá dài"

#: user.c:99
msgid "user list must be a JSON array"
msgstr "danh sách người dùng phải là mảng JSON"

#: user.c:114
#, c-format
msgid "could not get pointer to user %u"
msgstr "không thể lấy con trỏ tới tài khoản %u"

#: user.c:131
#, c-format
msgid "config elem %u: missing secret"
msgstr "phần tử cấu hình %u: thiếu khóa bí mật"