# jwhois 4.0 (Indonesian)
# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jwhois package.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002, 2003.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwhois 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-jwhois@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-14 14:08+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-09 12:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/cache.c:142
msgid "Invalid expire time"
msgstr "waktu kadaluarsa tidak valid"

#: src/cache.c:155 src/init.c:270 src/init.c:279
msgid "Unable to open"
msgstr "Tidak dapat membuka"

#: src/cache.c:164
msgid "Unable to store data in cache\n"
msgstr "Tidak dapat menyimpan data dalam cache\n"

#: src/dns.c:93
msgid "host not found"
msgstr "host tidak ditemukan"

#: src/gai_strerror.c:61
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Alamat keluarga untuk hostname tidak didukung"

#: src/gai_strerror.c:63
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Kegagalan sementara dalam resolusi nama"

#: src/gai_strerror.c:65
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Nilai buruk untuk ai_flags"

#: src/gai_strerror.c:67
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Kegagalan yang tidak dapat diperbaiki dalam resolusi nama"

#: src/gai_strerror.c:69
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family tidak didukung"

#: src/gai_strerror.c:71
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Kegagalan alokasi memori"

#: src/gai_strerror.c:73
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Tidak ada alamat yang diasosiasikan dengan hostname"

#: src/gai_strerror.c:75
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nama atau layanan tidak dikenal"

#: src/gai_strerror.c:77
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname tidak didukung untuk ai_socktype"

#: src/gai_strerror.c:79
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype tidak didukung"

#: src/gai_strerror.c:81
msgid "System error"
msgstr "Kesalahan sistem"

#: src/gai_strerror.c:83
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan tidak dikenal"

#: src/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `%s' ambigu\n"

#: src/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: src/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: src/getopt.c:726 src/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: src/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenali `--%s'\n"

#: src/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenali `%c%s'\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi ilegal -- %c\n"

#: src/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi tidak valid -- %c\n"

#: src/getopt.c:818 src/getopt.c:948
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#: src/getopt.c:865
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#: src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: src/http.c:72
msgid "HTTP configuration is incomplete:"
msgstr "Konfigurasi HTTP tidak lengkap:"

#: src/http.c:73 src/http.c:74 src/http.c:75 src/http.c:93 src/http.c:102
#: src/http.c:167
msgid "Option is missing:"
msgstr "Opsi hilang:"

#: src/http.c:85
msgid "Option http-method must be \"GET\" or \"POST\".\n"
msgstr "Opsi http-method harus berupa \"GET\" atau \"POST\".\n"

#: src/http.c:196
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Tidak dapat membuat file sementara"

#: src/http.c:247 src/lookup.c:452 src/rwhois.c:130 src/whois.c:62
msgid "Querying"
msgstr "Meng-query"

#: src/http.c:277
msgid "Unable to run web browser"
msgstr "Tidak dapat menjalankan browser web"

#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Hak Cipta 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/init.c:120
msgid ""
"This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may\n"
"redistribute it under the terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may\n"
"redistribute it under the terms of the GNU General Public License."

#: src/init.c:123
msgid "version"
msgstr "versi"

#: src/init.c:128
msgid "Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]"
msgstr "Penggunaan: jwhois [OPTIONS] [QUERY]"

#: src/init.c:130
#, c-format
msgid ""
"  --version                  display version number and patch level\n"
"  --help                     display this help\n"
"  -v, --verbose              verbose debug output\n"
"  -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file\n"
"  -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST\n"
"  -n, --no-redirect          disable content redirection\n"
"  -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support\n"
"  -a, --raw                  disable reformatting of the query\n"
"  -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them\n"
"  -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)\n"
"  -r, --rwhois               force an rwhois query to be made\n"
"  --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries\n"
"  --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return\n"
msgstr ""
"  --version                  tampilkan nomor versi dan tingkat patch\n"
"  --help                     tampilkan help ini\n"
"  -v, --verbose              output verbose debug\n"
"  -c FILE, --config=FILE     gunakan FILE sebagai file konfigurasi\n"
"  -h HOST, --host=HOST       query HOST secara eksplisit\n"
"  -n, --no-redirect          tiadakan content redirection\n"
"  -s, --no-whoisservers      tiadakan dukungan layanan whois-servers.net\n"
"  -a, --raw                  tiadakan pemformatan ulang query\n"
"  -i, --display-redirections tampilkan semua redirect alih-alih menyembunyikannya\n"
"  -p PORT, --port=PORT       gunakan nomor port PORT (bersama dengan HOST)\n"
"  -r, --rwhois               paksa query rwhois untuk dilakukan\n"
"  --rwhois-display=DISPLAY   set opsi display dalam query rwhois\n"
"  --rwhois-limit=LIMIT       set jumlah maksimum kecocokan yang ditampilkan\n"

#: src/init.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached\n"
"  -d, --disable-cache        disable cache functions\n"
msgstr ""
"  -f, --force-lookup         paksa pencarian bahkan bila entri di-cache\n"
"  -d, --disable-cache        tiadakan fungsi cache\n"

#: src/init.c:148
msgid "Report bugs to bug-jwhois@gnu.org"
msgstr "Laporkan kesalahan ke bug-jwhois@gnu.org"

#: src/init.c:233
msgid "Invalid limit"
msgstr "Batasan tidak valid"

#: src/init.c:247
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nomor port tidak valid"

#: src/jconfig.c:245 src/jconfig.c:265 src/jconfig.c:317 src/jconfig.c:373
#: src/jwhois.c:110 src/jwhois.c:159 src/lookup.c:631 src/lookup.c:734
#: src/utils.c:101 src/utils.c:111 src/whois.c:76
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Gagal mengalokasi memori"

#: src/jconfig.c:273 src/jconfig.c:325
msgid "String out of bounds on line"
msgstr "String melampaui batasan baris"

#: src/jconfig.c:299
msgid "End of file looking for '\"' on line"
msgstr "Akhir file mencari '\"' pada baris"

#: src/jconfig.c:354
msgid "Unexpected end of file on line"
msgstr "Akhir file tidak diharapkan pada baris"

#: src/jconfig.c:423
msgid "Multiple keys on line"
msgstr "Kunci ganda pada baris"

#: src/jconfig.c:433
msgid "Missing key on line"
msgstr "Kunci hilang pada baris"

#: src/jwhois.c:148
msgid "Fatal error searching for host to query"
msgstr "Kesalahan fatal mencari host untuk query"

#: src/jwhois.c:170
msgid "Error reading cache"
msgstr "Gagal membaca cache"

#: src/jwhois.c:175
msgid "Cached"
msgstr "Di-cache"

#: src/jwhois.c:189
msgid "Error writing to cache"
msgstr "Gagal menulis ke cache"

#: src/lookup.c:110
msgid "Invalid netmask on line"
msgstr "netmask pada baris tidak valid"

#: src/lookup.c:214
#, c-format
msgid "[%s: Missing prefix length on line %d]\n"
msgstr "[%s: Hilang panjang awalan di baris %d]\n"

#: src/lookup.c:220
#, c-format
msgid "[%s: Invalid prefix length on line %d]\n"
msgstr "[%s: Panjang awalan tidak valid dibaris %d]\n"

#: src/lookup.c:232
#, c-format
msgid "[%s: Invalid network address on line %d]\n"
msgstr "[%s: Alamat jaringan tidak valid dibaris %d]\n"

#: src/lookup.c:437
msgid "Warning: Configuration file contains references to IPv6,"
msgstr "Peringatan: Berkas konfigurasi berisi referensi ke IPv6,"

#: src/lookup.c:438
msgid "         but jwhois was compiled without IPv6 support."
msgstr "         tetapi jwhois telah dikompilasi tanpa dukungan IPv6."

#: src/lookup.c:552 src/lookup.c:556
msgid "Redirected to"
msgstr "Diredireksi ke"

#: src/rwhois.c:138 src/whois.c:70
#, c-format
msgid "[Unable to connect to remote host]\n"
msgstr "[Tidak dapat koneksi ke host remote]\n"

#: src/rwhois.c:159
#, c-format
msgid "[RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]\n"
msgstr "[RWHOIS: Kesalahan protokol saat mengirim opsi -rwhois]\n"

#: src/rwhois.c:197
msgid "Server does not support display command"
msgstr "Server tidak mendukung perintah display"

#: src/rwhois.c:212
msgid "Invalid limit in configuration file"
msgstr "Batasan tidak valid dalam file konfigurasi"

#: src/rwhois.c:236
msgid "Server does not support limit"
msgstr "Server tidak mendukung batasan"

#: src/rwhois.c:278
msgid "Unknown referral"
msgstr "Referal tidak dikenal"

#: src/rwhois.c:370
msgid "Following referral to"
msgstr "Mengikuti referal ke"

#: src/rwhois.c:399
#, c-format
msgid "[Host terminated connection prematurely]\n"
msgstr "[Koneksi host diputus secara prematur]\n"

#: src/rwhois.c:475
msgid "Unhandled reply"
msgstr "Reply tidak tertangani"

#: src/utils.c:262
msgid "Error creating socket"
msgstr "Gagal membuat soket"

#: src/utils.c:348
msgid "Invalid connect timeout value"
msgstr "Nilai waktu habis koneksi tidak valid"

#: src/whois.c:88
msgid "Error reading data from"
msgstr "Gagal membaca data dari"