# Czech translation for keytouch-editor package
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při načítání modulu evdev:\n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "V %s nejsou dostupná žádná zařízení událostí."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Výběr klávesnice"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Vyberte prosím svoji klávesnici:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Každé vstupní zařízení má své vlastní „zařízení událostí“. Všechna zařízení událostí jsou vypsána níže. Měli byste vybrat zařízení událostí své klávesnice.\n"
"Po provedení výběru klávesnice zmáčkněte „Budiž“ a program otestuje, zda jste vybrali správné zařízení.\n"
"Upozorňujeme, že klávesnice USB mají dvě zařízení událostí. První je pro „normální“ klávesy a druhé pro rozšiřující funkční klávesy. Vyberte to druhé zařízení."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Vysvětlující informace:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-editor"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Změnit _klávesnici…"

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Skenkód:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "Z_měnit…"

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "A_plikace:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Zásuvný modul:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funkce:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Speciální _akce:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Výchozí:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Kód klávesy:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "Kódy kláves zasílané, když je klávesnice připojena přes USB"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "Kód USB:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Nastavení kláves"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Zmáčknutí klávesy"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Nová klávesa"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Zadejte prosím název nové klávesy:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Zvolte pro klávesu vhodný název. Může to být například text, který je na klávese uveden."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktní informace"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Vyplňte prosím své skutečné jméno a e-mailovou adresu. Tato informace bude použita pro správu souborů klávesnic.\n"
"E-mailová adresa musí být pravá, aby šel soubor klávesnice odeslat."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "O aplikaci keyTouch-editor"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Vývojář:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Webové stránky:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Zmáčkněte rozšířující funkční klávesu."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Popis události:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Zmáčkněte prosím jednu z rozšiřujících funkční\n"
"kláves. Pokud po zmáčknutí toto okno nezmizí,\n"
"zvolte „Zrušit“ a vyberte jiné zařízení událostí."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Vyberte prosím zařízení událostí pro svoji klávesnici."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Chcete poslat tento soubor klávesnice vývojářům aplikace keyTouch?\n"
"Pomůžete tím dalším lidem se stejnou klávesnicí.\n"
"Zvolte „Ano“ je v případě, že máte soubor klávesnice hotový."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Uložení souboru klávesnice"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem „%s“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Selhalo uložení „%s“."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nelze přidělit paměť."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Selhalo odeslání souboru klávesnice."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Soubor klávesnice byl úspěšně uložen, ale zatím nemohl být importován do aplikace keyTouch, protože není platným souborem klávesnice."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Soubor klávesnice „%s“ byl změněn.\n"
"Chcete své změny uložit?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Otevření souboru klávesnice"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Nelze přidat klávesu protože název je již v seznamu."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor s pixelovou mapou: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatný prvek „action“."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatnou hodnotu u prvku „action-type“."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neúplný prvek „key“."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s“ není platný soubor klávesnice."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ neobsahuje prvek „keyboard“."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ neobsahuje prvek „key-list“."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ je neplatný."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Selhalo čtení názvu klávesnice ze souboru %s."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s“ není platný dokument XML."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámý důvod"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Selhalo čtení události."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Nelze otevřít zařízení událostí „%s“."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Nelze otevřít soubor soketu ACPI „%s“."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatný prvek „action“ (kde action je zásuvný modul)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatnou hodnotu „%s“ u prvku „action-type“."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje prázdný prvek „key-name“."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje více než jednu klávesu pojmenovanou „%s“."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s“ není platný skenkód."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s“ není platný kód USB."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Kód klávesy %s je použít více než jednou."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje prázdný kód klávesy."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s“ je neplatný kód klávesy."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Datum poslední změny (last-change-date) „%s“ v souboru klávesnice není platným datem."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Soubor klávesnice neposkytuje dostatečné informace ohledně modelu klávesnice."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Prvek „usb-info“ neobsahuje prvek „%s“."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s“ je neplatné ID výrobce."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s“ je neplatné ID výrobku."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje prvek „keyboard“."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje prvek „key-list“."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Prvek „keyboard“ v souboru klávesnice neobsahuje prvek %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Verze syntaxe souboru klávesnice není kompatibilní s verzí keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje žádný prvek %s."