# Esperanto translation for keytouch-editor
# Copyright (C) 2010 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 15:53-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Eraro dum ŝargado je la modulo evdev:\n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Neniu event-aparato estas disponebla en %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Elekti klavaron"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Bonvolu elekti vian klavaron:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Ĉiu enig-aparato havas sian propran \"event-aparaton\". Ĉiuj event-aparatoj estas listataj malsupre. Vi devos elekti la event-aparaton de via klavaro.\n"
"Musklaku \"OK\" post elekti la klavaron kaj tiu ĉi programo testos ĉu vi elektis la ĝustan aparaton.\n"
"Rimarku ke aparatoj USB havas du event-aparatojn. La unua estas por ĉiuj \"normalaj\" klavoj kaj la dua estas por krom-funkciaj klavoj. Elektu la duan aparaton."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Help-informo:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-redaktilo"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Ŝanĝi _klavaron..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabrikanto:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaron"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Skankodo:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "Ŝa_nĝi..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "Pro_gramo:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Kromaĵo:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funkcio:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Kromaĵo"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Speciala _ago:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Apriora:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Klavkodo:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "La klavkodoj sendataj kiam la klavaro estas konektata per USB"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "Kodo USB:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Klav-difinoj"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Klavoj"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Premu klavon"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Nova klavo"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Bonvole enigu la nomon de la nova klavo:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Elektu taŭgan nomon por la klavo. Se ekzemple estas teksta etikedo en la klavo, uzu la etikedon kiel klav-nomon."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Informo pri kontakto"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Bonvolu skribi vian veran nomon kaj retadreso. Tiu ĉi informo estos uzata por la administrado de la klavar-dosieroj.\n"
"La retadreso devas esti reala por ebligi sendo de la klavar-dosiero."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Via nomo:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "Retadreso:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "Pri keyTouch-redaktilo"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Programisto:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Permeso:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Retejo:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Premu la krom-funkcian klavon."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Priskribo de la evento:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Bonvole premu unu el la krom-funkciaj klavoj.\n"
"Premu \"Nuligi\" kaj elektu alian event-aparaton\n"
"kiam tiu ĉi fenestro ne malaperi post la\n"
"premado de la klavo."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Bonvole elektu la event-aparaton por via klavaro."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Ĉu vi volas sendi tiun ĉi klavar-aparaton al la programisto de keyTouch?\n"
"Tio ĉi helpos aliajn personojn kun la sama klavaro.\n"
"Nur diru \"Jes\" kiam la klavar-dosiero estos preta."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Konservi klavar-dosieron"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Dosiero nomata \"%s\" jam ekzistas. Ĉu vi certas ke vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Ni malsukcesis konservi \"%s\"."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ni ne povis rezervi memoron."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Ni malsukcesis sendi la klavar-dosieron."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "La klavar-dosiero estis sukcese konservata, sed ankoraŭ ne povas estis importata al keyTouch ĉar ĝi ne estas valida klavar-dosiero."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"La klavar-dosiero \"%s\" estas modifita.\n"
"Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Malfermi klavar-dosieron"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Ni ne povas aldoni la klavon ĉar la nomo jam estas en la listo."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ni ne povis trovi bildermapan dosieron: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malvalidan elementon ago."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malvalidan valoron ago-tipo."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malkompletan elementon klavo."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' ne estas valida klavar-dosiero."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "La klavar-dosiero '%s' ne enhavas elementon klavaro."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "La klavar-dosiero '%s' ne enhavas elementon klav-listo."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "La klavar-dosiero '%s' estas malvalida."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Ni malsukcesis legi la klavar-nomon el %s."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "'%s' ne estas valida dokumento XML."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nekonata motivo"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Ni malsukcesis legi eventojn."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Ni ne povis malfermi la event-aparaton '%s'."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Ni ne povis malfermi konektil-dosieron (socket) ACPI '%s'"

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Aparat-nomo"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Buso"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malvalidan elementon ago (kie la ago estas kromaĵo)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malvalidan elementon ago-tipo '%s'."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malplenan elementon klav-nomo."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas pli ol unufoje klavon nomata '%s'."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "'%s' estas malvalida skankodo."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "'%s' estas malvalida kodo USB."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Klavkolo %s estas uzata pli ol unufoje."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas malplenan klavkodon."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "'%s' estas malvalida klavkodo."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "La last-ŝanĝ-dato \"%s\" de la klavar-dosiero ne estas valida dato."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "La klavar-dosiero ne provizas sufiĉe da informo pri la klavar-modelo."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "La elemento 'usb-info' ne enhavas elementon '%s'."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "'%s' estas malvalida ID de vendanto."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "'%s' estas malvalida ID de varo."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "La klavar-dosiero ne enhavas elementon klavaro."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "La klavar-dosiero ne enhavas elementon klav-listo."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "La elemento \"keyboard\" en la klavar-dosiero ne enhavas elementon %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "La sintaks-versio de la klavar-dosiero ne estas kongrua kun tiu ĉi versio de keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "La klavar-dosiero enhavas neniun elementon %s."