# Finnish messages for keytouch-editor.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe ladattaessa evdev-moduulia: \n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Tapahtumalaitteita ei ole käytettävissä kohteessa %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Valitse näppäimistö"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Valitse näppäimistösi:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Jokaisella syötelaitteella on oma ”tapahtumalaite”. Kaikki tapahtumalaitteet on lueteltu yläpuolella. Sinun pitäisi valita näppäimistösi tapahtumalaitteen.\n"
"Näpäytä ”OK”-painiketta näppäimistön valinnan jälkeen ja tämä ohjelma testaa oletko valinnut oikean laitteen.\n"
"Huomaa, että USB-näppäimistöissä on kaksi tapahtumalaitetta. Ensimmäinen on kaikille ”normaaleille” näppäimille ja toinen on ylimääräisille funktionäppäimillle. Valitse toinen laite."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Opastetiedot:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-editori"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Vaihda _näppäimistö..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Opaste"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "O_hjelmasta"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Valmistaja:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Scan-koodi:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "_Vaihda..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "Oh_jelma:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Lisäosa:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funktio:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Lisäosa"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Erikoisto_iminto:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Oletus:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Näppäinkoodi:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "Lähetetty näppäinten koodi kun näppäimistö kytketään USB:n kautta"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB-koodi:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Näppäinasetukset"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Näppäimet"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Paina näppäintä"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Uusi näppäin"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Kirjoita uuden näppäimen nimi:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Valitse sopiva nimi näppäimelle. Jos näppäimessä on on esimerkiksi tekstinimiö, käytä nimiötä näppäimen nimenä."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Yhteystiedot"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Täytä oikea nimesi ja sähköpostiosoitteesi. Näitä tietoja käytetään näppäimistötiedostojen hallinnointiin.\n"
"Sähköpostiosoitteen on oltava oikea näppäimistötiedoston lähettämiseksi."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "Ohjelmasta keyTouch-editori"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Kehittäjä:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Web-sivu:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Paina ylimääräistä funktionäppäintä."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Tapahtumakuvaus:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Paina yhtä ylimääräisistä funktionäppäimistä.\n"
"Paina ”Peru” ja valitse toinen tapahtumalaite\n"
"kun ikkuna ei katoa näkyvistä näppäimen\n"
"painamisen jälkeen."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Valitse tapahtumalaite näppäimistöllesi."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Haluatko lähettää tämän näppäimistötiedoston keyTouch-kehittäjille?\n"
"Se auttaa muita ihmisiä, joilla on sama näppäimistö.\n"
"Vastaa vain ”Kyllä” kun näppäimistötiedosto on valmis."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Tallenna näppäimistötiedosto"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto nimeltään ”%s” on jo olemassa. Oletko varma, että haluat korvata sen?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ei voitu varata muistia."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Näppäimistötiedoston lähettäminen epäonnistui."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Näppäimistötiedosto on tallennettu onnistuneesti, mutta sitä ei voi vielä tuoda keyTouch-ohjelmaan, koska se ei ole kelvollinen näppäimistötiedosto."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Näppäimistötiedostoa ”%s” on muokattu.\n"
"Haluatko tallentaa muutokset?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Avaa näpppäimistötiedosto"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Ei voi lisätä näppäintä, koska nimi on jo luettelossa."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ei voitu löytää pixmap-tiedostoa: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää virheellisen action-elementin."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää virheellisen action-tyyppiarvon."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää epätäydellisen key-elementin."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "”%s” on virheellinen näppäimistötiedosto."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” ei sisällä keyboard-elementtiä."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s”  ei sisällä key-list-elementtiä."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” on virheellinen."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Näppäimistön nimen lukeminen kohteesta %s epäonnistui."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen XML-asiakirja."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Tuntematon syy"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Tapahtumien lukeminen epäonnistui."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Ei voitu avata tapahtumalaitetta ”%s”"

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Ei voitu avata ACPI-pistoketiedostoa ”%s”."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Laitenimi"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Väylä"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää virheellisen action-elementin (missä action on lisäosa)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää virheellisen action-tyyppiarvon ”%s”."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää tyhjän key-name-elementin."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää enemmän kuin yhden key-elementin, jonka nimi on ”%s”."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "”%s” on virheellinen scan-koodi"

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "”%s” on virheellinen USB-koodi."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Näppäinkoodia %s käytetään useammin kuin kerran."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää tyhjän näppäinkoodin."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "”%s” on virheellinen näppäinkoodi."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Näppäimistötiedoston viimeinen muutospäivä ”%s” ei ole kelvollinen päivämäärä."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Näppäimistötiedosto ei tarjoa riittävästi tietoja näppäimistömallista."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Elementti ”usb-info” ei sisällä ”%s”-elementtiä."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "”%s” on virheellinen myyjätunnus."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "”%s” on virheellinen tuotetunnus."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ei sisällä keyboard-elementtiä."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ei sisällä key-list-elementtiä."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Näppäimistötiedostossa ”keyboard”-elementti ei sisällä %s-elementtiä."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Näppäimistötiedoston syntaksiversio ei ole yhteensopiva tämän keyTouch-version kanssa."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ei sisällä yhtään %s-elementtiä."