# Translation of keytouch-editor to Croatian.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju evdev modula: \n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Nema uređaja događaja dostupnih u %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Odaberi tipkovnicu"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Molim odaberite vašu tipkovnicu:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Svaki ulazni uređaj ima vlastiti „uređaj događaja”. Svi uređaji događaja su prikazani gore. Trebali biste odabrati uređaj događaja vaše tipkovnice.\n"
"Kliknite „U redu” nakon odabira tipkovnice i ovaj program će provjeriti jeste li odabrali ispravan uređaj.\n"
"Primijetite da USB tipkovnice imaju dva događajna uređaja. Prvi se koristi za sve „normalne” tipke, a drugi za tipke s dodatnim funkcijama. Odaberite drugi uređaj."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Pomoćne informacije:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-uređivač"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Promijeni _tipkovnicu..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Ispitni kod:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "_Promijeni..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Priključak:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Priključak"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Posebna _radnja:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Uobičajeno:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Kod tipke:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "Kodovi tipki poslani kad se tipkovnica spoji preko USB-a"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB kod:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Postavke tipki"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Pritisnite tipku"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Nova tipka"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Molim unesite ime nove tipke:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Odaberite prikladno ime za tipku. Ako postoji tekstualna oznaka na tipki, koristite tu oznaku kao ime tipke."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Informacije o kontaktu"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Molim unesite svoje pravo ime i adresu elektroničke pošte. Ove informacije će se koristiti za administraciju tipkovničkih datoteka.\n"
"Adresa elektroničke pošte mora biti ispravna da bi bilo moguće slanje tipkovničke datoteke."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresa elektroničke pošte:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "O keyTouch-uređivaču"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Inačica:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Razvijatelj:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Web stranica:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Pritisnite tipku s dodatnim funkcijama."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Opis događaja:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Molim pritisnite jednu od tipki s dodatnim funkcijama.\n"
"Pritisnite „Otkaži” i odaberite drugi uređaj događaja\n"
"ako ovaj prozor ostane nakon pritiskanja tipke."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Molim odaberite uređaj događaja za vašu tipkovnicu."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Želite li poslati ovu tipkovničku datoteku razvijateljima keyToucha?\n"
"Ovo će pomoći drugim ljudima koji imaju istu tipkovnicu.\n"
"Recite „Da” samo ako je tipkovnička datoteka dovršena."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Spremi tipkovničku datoteku"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka „%s” već postoji. Jeste li sigurni da želite pisati preko nje?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nisam uspio spremiti „%s”."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Nisam uspio poslati tipkovničku datoteku."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Tipkovnička datoteka je uspješno spremljena, ali ju ne mogu uvesti u keyTouch jer nije ispravna tipkovnička datoteka."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Tipkovnička datoetka „%s” je promijenjena.\n"
"Želite li spremiti promjene?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Otvori tipkovničku datoteku"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Ne mogu dodati tipku jer se ime već nalazi na popisu."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku mape piksela: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravni element radnje."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravnu vrijednost vrste radnje."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži nepotpuni element tipke."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s” je neispravna tipkovnička datoteka."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” ne sadrži nijedan element tipkovnice."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” ne sadrži nijedan element popisa tipki."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” nije ispravna."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Nisam uspio čitati ime tipkovnice iz %s."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s” nije ispravan XML dokument."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Nisam uspio čitati događaje."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj događaja „%s”."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku ACPI utičnice „%s”."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Ime uređaja"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Sabirnica"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravan element radnje (gdje je radnja priključak)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravnu vrijednost vrste radnje „%s”."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži prazan element imena tipke."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži više od jedne tipke imena „%s”."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s” je neispravan ispitni kod."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s” je neispravan USB kod."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Kod tipke %s se koristi više puta."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži prazan kod tipke."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s” je neispravan kod tipke."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Datum zadnje promjene „%s” tipkovničke datoteke nije ispravan datum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne pruža dovoljno informacija o modelu tipkovnice."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Element „usb-info” ne sadrži element „%s”."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s” nije ispravan identifikator proizvođača."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s” nije ispravan identifikator proizvoda."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži element tipkovnice."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži element popisa tipki."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Tipkovnički element („keyboard”) u tipkovničkoj datoteci ne sadrži element %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Inačica sintakse tipkovničke datoteke nije kompatibilna s ovom inačicom programa keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži nijedan element %s."