# Hungarian translation of keytouch-editor
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a evdev modul betöltése közben: \n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Nincs elérhető eszköz ebben: %s"

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Válasszon billentyűzetet"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Kérem válassza ki az Ön billentyűzetét:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Minden input eszköz mint saját „esemény eszköz” Minden ilyen eszköz látható a listában- Válassza ki az Ön billentyűzetének esemény eszközét.\n"
" Kattintson az „OK” gombra miután kiválasztotta és ez a program tesztelni fogja, hogy jó eszközt választott-e ki.\n"
"Megjegyzés: Az USB billentyűzeteknél két eszköz látszik. Az egyik az összes normál billentyűhöz a második az extra gombokhoz tartozik. Válassza a második eszközt."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Súgó információk: </b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-szerkesztő"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "_Billentyűzet megváltoztatása…"

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gyártó:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Scancode:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "_Módosítás…"

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Bővítőmodul:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funkció:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Bővítőmodul"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Speciális _művelet:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Billentyűkód:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "A billentyűkód akkor lett elküldve, amikor a billentyűzet csatlakozott USB-n keresztül"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB kód:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Billentyűk beállítása"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Billentyűk"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Új billentyű"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Adjon nevet az új billentyűnek:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Válasszon egy alkalmas nevet a billentyűhöz. Például van egy szövegcímke a billentyűn, használja azt a címkét a billentyű neveként."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Kapcsolat információk"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Kérem töltse ki az Ön valódi nevével és e-mail címével. Ez az információ csak adminisztratív célokat szolgál a billentyűzet fájlokhoz.\n"
"Valódi e-mail cím szükséges a billentyűzet fájl elküldéséhez."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Az Ön neve:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-editor névjegye"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Fejlesztő:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Licensz:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Webhely:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Nyomja meg az extra funkcióbillentyűt."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Esemény leírása:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Kérem nyomjon le egy extra műveleti gombot.\n"
"Nyomja meg a „Mégse” gombot és válasszon \n"
"egy működő eszközt ha az ablak nem tűnik el miután\n"
"megnyomta a gombot."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Kérem válasszon egy eszközt az Ön billentyűzetéhez."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"El akarja küldeni ezt a billentyűzet fájlt a keyTouch fejlesztőknek?\n"
"Ez nagy segítség lehet azoknak akik ilyen billentyűzetet használnak.\n"
"Csak akkor kattintson az „Igen” gombra. ha a billentyűzet fájl elkészült."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Billentyűzet fájl mentése"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl. Felül szeretné írni?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "„%s” mentése sikertelen."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "A(z) %s fájlt nem sikerült elküldeni."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "A billentyűzet fájl mentése elkészült, ha nem lehet a keyTouch-ba importálni akkor ez egy érvénytelen billentyűzet fájl."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"A(z) „%s” billentyűzet fájl módosítva lett.\n"
"Akarja menteni az Ön módosításait?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Billentyűzet fájl megnyitása"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Nem lehetett a billentyűt hozzáadni, mert a név már szerepel a listán."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "%s pixmap fájl nem található"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "A billentyűzet-fájl tartalmaz egy érvénytelen műveleti elemet."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "A billentyűzet-fájl tartalmaz egy érvénytelen művelet-típus értéket."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "A billentyűzet-fájl tartalmaz egy befejezetlen kulcsot."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s” egy érvénytelen billentyűzet-fájl"

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "A megadott „%s” billentyűzet-fájl nem tartalmaz billentyűzet elemet."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "A billentyűzet fájl „%s” nem tartalmaz billentyű-lista elemet."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "A megadott „%s” billentyűzet-fájl  érvénytelen."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Nem sikerült olvasni a billentyűzet nevet innen: %s"

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s” nem egy valódi XML dokumentum."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ismeretlen válasz"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "A könyvtár beolvasása nem sikerült"

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt az eszközt: „%s”."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” ACPI foglalatfájlt."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Az eszköz neve"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Busz"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "A billentyűzet fájl tartalmaz egy érvénytelen műveleti elemet (ahol a művelet egy modul)"

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen művelet-típus értéket („%s”)."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "A billentyűzet fájl tartalmaz egy üres billentyűnév elemet."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "A billentyűzet-fájl többször tartalmazza a(z) „%s” billentyű nevet."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s” egy érvénytelen scancode."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s” egy érvénytelen USB kód."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "%s billentyűkód máshol már fel van használva."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "A billentyűzet fájl tartalmaz egy üres billentyű kódot."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s” egy érvénytelen billentyű kód."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "A billentyűzet fájl utolsó módosításának dátuma „%s” nem egy valódi dátum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "A billentyűzet fájl nem biztosít elegendő információt a billentyűzet modellről."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Az „usb-info” elem nem tartalmaz „%s” elemet."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s” egy érvénytelen gyártó azonosító."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s” egy érvénytelen termék azonosító."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "A megadott billentyűzet-fájl nem tartalmaz billentyűzet elemet."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "A billentyűzet fájl nem tartalmaz billentyű lista elemet."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "A „billentyűzet” elemek a billentyűzet fájlban nem tartalmaznak %s elemet."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "A billentyűzet fájl szintaxisa nem kompatibilis ezzel a keyTouch verzióval."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "A billentyűzet fájl nem tartalmaz %s billentyű elemet."

#~ msgid "No scancode. This key is identified by its keycode."
#~ msgstr "Nincs scancode. Ezt a billentyűt a billentyű-kód azonosította."