# Latvian translation of keytouch-editor.
# Copyright (C) 2009 keytouch-editor
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
#
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor-3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-20 17:54+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot evdev moduli: \n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Neviena notikuma ierīce nav pieejama iekš %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Izvēlieties tastatūru"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties savu tastatūru:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Katrai ievades ierīcei ir sava “notikumu ierīce”. Visas notikuma ierīces ir norādītas zemāk. Jums vajadzētu atlasīt notikuma ierīci savai tastatūrai.\n"
"Nospiediet “Labi” pēc tastatūras izvēles un šī programma pārbaudīs, vai esat izvēlējušies pareizo ierīci.\n"
"Piezīme: USB tastatūrām ir divas notikuma ierīces. Pirmā izmantojamā ierīce ir visiem “parastajiem” taustiņiem, bet otrā papildus funkcijas taustiņiem. Izvēlieties otro ierīci."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Palīdzības informācija:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-redaktors"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Mainīt _tastatūru..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ražotājs:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Skenējumkods:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "_Mainīt..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Spraudnis:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Spraudnis"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Īpašā _darbība:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Noklusējums:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Taustiņkods:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "Taustiņa kods tiek nosūtīts tad, kad tastatūra ir savienota caur USB savienojumu"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB kods:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Taustiņa iestatījumi"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Taustiņi"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Nospiediet taustiņu"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Jauns taustiņš"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunā taustiņa nosaukumu:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Izvēlieties piemērotu vārdu taustiņam. Piemēram, ja uz taustiņa ir teksta marķējums, tad izmantojiet šo marķējumu kā taustiņa nosaukumu."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformācija"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Lūdzu, ierakstiet savu īsto vārdu un e-pasta adresi. šī informācija tiks izmantota tastatūras datņu administrēšanai.\n"
"E-pasta adresei jābūt īstai, lai nosūtītu tastatūras datni."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Jūsu vārds:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "Par keyTouch-redaktoru"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Izstrādātājs:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "License:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Mājaslapa:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Nospiediet papildu funkcijas taustiņu."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Notikuma apraksts:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Lūdzu, nospiediet vienu no papildu funkciju taustiņiem.\n"
"Nospiediet “Atcelt” un izvēlieties citu notikuma ierīci,\n"
"kad šis logs nepazūd pēc\n"
"taustiņa nospiešanas."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties notikuma ierīci savai tastatūrai."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Vai vēlaties nosūtīt šo tastatūras datni keyTouch izstrādātājiem?\n"
"Tas palīdzēs citiem cilvēkiem, kuri izmanto šādu tastatūru.\n"
"Nospiediet “Jā” tikai tad, kad tastatūras datne ir pabeigta."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Saglabāt tastatūras datni"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Neizdevās saglabāt kā “%s”."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nevarēja piešķirt atmiņu."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Neizdevās nosūtīt tastatūras datni."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Tastatūras datne tika saglabāta veiksmīgi, bet to nevar importēt keyTouch programmā, jo tā nav vēl derīga tastatūras datne."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Tastatūras datne “%s” tika izmainīta.\n"
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Atvērt tastatūras datne"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Nevar pievienot taustiņu, jo tāds nosaukums jau ir sarakstā."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nevar atrast pixmap datni: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Tastatūra satur nederīgu darbības elementu."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tastatūras datne satur nederīgu darbības-veida vērtību."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tastatūras datne satur nepabeigtu taustiņa elementu."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "“%s” ir nederīga tastatūras datne."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tastatūras datne “%s” nesatur tastatūras elementu."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tastatūras datne “%s” nesatur taustiņa-saraksta elementu."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tastatūras datne “%s” nav derīga."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt tastatūras nosaukumu no %s."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "“%s” nav derīgs XML dokuments."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nezināms iemesls"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Neizdevās nolasīt notikumus."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Nevar atvērt notikuma ierīci “%s”."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Nevar atvērt ACPI soketa datni “%s”."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Kopne"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tastatūras datne satur nederīgu darbības elementu (kur darbība ir spraudnis)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tastatūras datne satur nederīgu darbības-veida vērtību “%s”."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tastatūras datne satur tukšu taustiņa-vārda elementu."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tastatūras datne satur vairāk nekā vienu taustiņu ar nosaukumu “%s”."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "“%s” ir nederīgs skanējumkods."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "“%s” ir nederīgs USB kods."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Taustiņkods %s ir izmantots vairāk nekā vienu reizi."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tastatūras datne satur tukšus taustiņkodus."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "“%s” ir nederīgs taustiņkods."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Pēdējais izmaiņu datums tastatūras datnē “%s” nav derīgs datums."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tastatūras datne nenodrošina pietiekami daudz informācijas par tastatūras modeli."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "“usb-info” elements nesatur “%s” elementu."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "“%s” ir nederīgs izstrādātāja ID."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "“%s” ir nederīgs produkta ID."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur tastatūras elementu."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur taustiņa-saraksta elementu."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "“keyboard” elements Tastatūras datnē nesatur %s elementu."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Tastatūras datnes sintakses versija nav saderīga ar šo keyTouch versiju."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur nevienu %s elementu."