# Dutch translations for keytouch-editor.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
#
# Marvin Raaijmakers <marvin.nospam@gmail.com>, 2006.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor-3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Fout tijdens het laden van de 'evdev'-module:\n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Er zijn geen gebeurtenisapparaten beschikbaar in %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Selecteer toetsenbord"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Selecteer uw toetsenbord:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Ieder invoerapparaat heeft zijn eigen \"gebeurtenisapparaat\".  Hierboven ziet u een lijst van alle beschibare gebeurtenisapparaten.  Selecteer het gebeurtenisapparaat dat bij uw toetsenbord hoort.\n"
"Klik \"OK\" na het selecteren van het toetsenbord; het programma zal dan testen of u het juiste apparaat hebt geselecteerd.\n"
"Merk op dat USB-toetsenborden twee gebeurtenisapparaten hebben.  Het eerste apparaat is voor alle \"normale\" toetsen; het tweede voor de extra functietoetsen.  Kies het tweede apparaat."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Extra informatie:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-editor"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "_Toetsenbord wijzigen..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabrikant:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Scancode:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "Wij_zigen..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Functie:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Speciale _actie:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Standaard:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Toetscode:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "De toetscode wanneer het toetsenbord aangesloten is via USB"

#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB-code:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Toetsinstellingen"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Druk op de toets"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Nieuwe toets"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Vul de naam in van de nieuwe toets:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Kies een passende naam voor de toets.  Wanneer er bijvoorbeeld tekst op de toets staat, gebruik dan die tekst als naam."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Contactinformatie"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Vul uw echte naam en e-mailadres in.  Deze informatie zal worden gebruikt voor de administratie van de toetsenbordbestanden.\n"
"Het e-mailadres moet echt zijn om het toetsenbordbestand te kunnen verzenden."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Uw naam:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "Over keyTouch-editor"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Ontwikkelaar:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Druk op de extra functietoets."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Gebeurtenisomschrijving:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Druk op één van de extra functietoetsen.\n"
"Klik op \"Annuleren\" en selecteer een ander gebeurtenisapparaat\n"
"wanneer dit venster niet verdwijnt na het indrukken van de toets."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Selecteer het gebeurtenisapparaat van uw toetsenbord."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Wilt u dit toetsenbordbestand verzenden naar de ontwikkelaar van keyTouch?\n"
"Hiermee helpt u andere mensen met hetzelfde toetsenbord.\n"
"Kies alleen \"Ja\" wanneer het toetsenbordbestand af is."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Opslaan"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Bestand '%s' bestaat al.  Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Kan bestand '%s' niet opslaan."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Het verzenden van het toetsenbordbestand is mislukt."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Het toetsenbordbestand is succesvol opgeslagen, maar kan nog niet in keyTouch geïmporteerd worden omdat het ongeldig is."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Toetsenbordbestand '%s' is gewijzigd.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Openen"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Kan de toets niet toevoegen, omdat de naam al in de lijst voorkomt."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kan afbeeldingsbestand %s niet vinden."

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een ongeldig 'action'-element."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een ongeldige 'action-type'-waarde."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een onvolledig 'key'-element."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' is een ongeldig toetsenbordbestand."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'keyboard'-element."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'key-list'-element."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' is ongeldig."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Het lezen van de toetsenbordnaam uit '%s' is mislukt."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "'%s' is geen geldig XML-document."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Onbekende reden"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Het lezen van gebeurtenissen is mislukt."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Kan gebeurtenisapparaat '%s' niet openen."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Kan ACPI-socketbestand '%s' niet openen."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Apparaatnaam"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een ongeldig 'action'-element (waar de actie een plugin is)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een ongeldige 'action-type'-waarde '%s'."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een leeg 'key-name'-element."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat meerdere toetsen met de naam '%s'."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "'%s' is een ongeldige scancode."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "'%s' is een ongeldige USB-code."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Toetscode %s is meer dan één keer gebruikt."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een lege toetscode."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "'%s' is een ongeldige toetscode."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "De inhoud '%s' van 'last-change-date' in het toetsenbordbestand is geen geldige datum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat onvoldoende informatie over het toetsenbordmodel."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Het 'usb-info'-element bevat geen '%s'-element."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "'%s' is een ongeldig vendor-ID."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "'%s' is een ongeldig product-ID."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat geen 'keyboard'-element."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat geen 'key-list'-element."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Het 'keyboard'-element in het toetsenbordbestand bevat geen '%s'-element."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "De syntax van dit toetsenbordbestand is niet compatibel met deze versie van keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat geen '%s'-element."