# Swedish translation of keytouch-editor.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-editor package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-editor 3.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error while loading the evdev module: \n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid inläsning av modulen endev: \n"
"%s"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid "No event devices are available in %s."
msgstr "Inga händelseenheter finns tillgängliga i %s."

#: src/interface.c:50
msgid "Select keyboard"
msgstr "Välj tangentbord"

#: src/interface.c:65
msgid "Please select your keyboard:"
msgstr "Välj ditt tangentbord:"

#: src/interface.c:98
msgid ""
"Every input device has its own \"event device\". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.\n"
"Click \"OK\" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.\n"
"Note USB keyboards have two event devices. The first is for all \"normal\" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device."
msgstr ""
"Varje inmatningsenhet har sin egna \"händelseenhet\". Alla händelseenheter listas ovan. Du bör välja händelseenheten för ditt tangentbord.\n"
"Klicka på \"OK\" efter tangentbordet har valts och detta program kommer att testa om du har valt rätt enhet.\n"
"Notera att USB-tangentbord har två händelseenheter. Den första är för alla \"normala\" och den andra för de extra funktionstangenterna. Välj den andra enheten."

#: src/interface.c:108 src/interface.c:907
msgid "<b>Help information:</b>"
msgstr "<b>Hjälpinformation:</b>"

#: src/interface.c:244
msgid "keyTouch-editor"
msgstr "keyTouch-redigerare"

#: src/interface.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/interface.c:292
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: src/interface.c:299
msgid "Change _keyboard..."
msgstr "Byt _tangentbord..."

#: src/interface.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/interface.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/interface.c:333
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: src/interface.c:340
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/interface.c:359
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: src/interface.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

# Denna behöver en bättre översättning
#: src/interface.c:423 src/callbacks.c:59
msgid "Scancode:"
msgstr "Avläsningskod:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:602
msgid "_Change..."
msgstr "Ä_ndra..."

#: src/interface.c:475
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:503
msgid "Plugin:"
msgstr "Insticksmodul:"

#: src/interface.c:510
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: src/interface.c:541
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksmodul"

#: src/interface.c:546
msgid "Special _action:"
msgstr "Special_händelse:"

#: src/interface.c:554
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: src/interface.c:561
msgid "Keycode:"
msgstr "Tangentkod:"

#: src/interface.c:583
msgid "The keys code sent when the keyboard is connected via USB"
msgstr "Tangentkoderna skickade när tangentbordet anslutits via USB"

# Denna behöver en bättre översättning
#: src/interface.c:606
msgid "USB code:"
msgstr "USB-kod:"

#: src/interface.c:613
msgid "Key settings"
msgstr "Tangentinställningar"

#: src/interface.c:618
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: src/interface.c:778
msgid "Press key"
msgstr "Tryck tangent"

#: src/interface.c:852
msgid "New key"
msgstr "Ny tangent"

#: src/interface.c:870
msgid "Please enter the name of the new key:"
msgstr "Ange namnet på den nya tangenten:"

#: src/interface.c:897
msgid "Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name."
msgstr "Välj ett lämpligt namn för tangenten. Finns det till exempel en text på tangenten, använd texten som namn på tangenten."

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1025
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: src/interface.c:983
msgid ""
"Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.\n"
"The e-mail address must be real in order to send the keyboard file."
msgstr ""
"Fyll i ditt verkliga namn och e-postadress. Denna information kommer att användas för administration av tangentbordsfiler.\n"
"E-postadressen måste vara riktig för att kunna skicka tangentbordsfilen."

#: src/interface.c:999
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: src/interface.c:1006
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#: src/interface.c:1094
msgid "About keyTouch-editor"
msgstr "Om keyTouch-editor"

#: src/interface.c:1123
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/interface.c:1137
msgid "Developer:"
msgstr "Utvecklare:"

#: src/interface.c:1151
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: src/interface.c:1165
msgid "Website:"
msgstr "Webbplats:"

#: src/interface.c:1172
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Press the extra function key."
msgstr "Tryck ner den extra funktionstangenten."

#: src/callbacks.c:60
msgid "Event description:"
msgstr "Händelsebeskrivning:"

#: src/callbacks.c:104
msgid ""
"Please press one of the extra function keys.\n"
"Press \"Cancel\" and select another event device\n"
"when this window does not disappear after\n"
"pressing the key."
msgstr ""
"Tryck ner en av de extra funktionstangenterna.\n"
"Tryck \"Avbryt\" och välj en annan händelseenhet\n"
"när detta fönster inte försvinner efter att\n"
"tangenten har tryckts ner."

#: src/callbacks.c:134
msgid "Please select the event device for your keyboard."
msgstr "Välj händelseenhet för ditt tangentbord."

#: src/callbacks.c:267
msgid ""
"Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?\n"
"This will help other people with the same keyboard.\n"
"Only say \"Yes\" when the keyboard file is finished."
msgstr ""
"Vill du skicka denna tangentbordsfil till utvecklaren av keyTouch?\n"
"Detta kan hjälpa andra personer med likadana tangentbord.\n"
"Bara att säga \"Ja\" när tangentbordsfilen är färdig."

#: src/callbacks.c:297
msgid "Save keyboard file"
msgstr "Spara tangentbordsfil"

#: src/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?"

#: src/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Misslyckades med att spara \"%s\"."

#: src/callbacks.c:338 src/evdev.c:77 src/evdev.c:234 src/evdev.c:244
#: src/key_list.c:232 src/key_list.c:274 src/key_list.c:296 src/key_list.c:322
#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Kunde inte allokera minne."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Failed to send the keyboard file."
msgstr "Misslyckades med att skicka tangentbordsfilen."

#: src/callbacks.c:353
msgid "The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file."
msgstr "Tangentbordsfilen har sparats men kan ännu inte importeras in i keyTouch därför att den inte är en giltig tangentbordsfil."

#: src/callbacks.c:396
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file \"%s\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Tangentbordsfile \"%s\" har ändrats.\n"
"Vill du spara dina ändringar?"

#: src/callbacks.c:452
msgid "Open keyboard file"
msgstr "Öppna tangentbordsfil"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Cannot add the key because the name is already in the list."
msgstr "Kan inte lägga till tangenten på grund av att namnet redan finns i listan."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"

#: src/config.c:132
msgid "The keyboard file contains an invalid action element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-element."

#: src/config.c:146
msgid "The keyboard file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-type-värde."

#: src/config.c:221 src/config.c:273 src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ej komplett key-element."

#: src/config.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig tangentbordsfil."

#: src/config.c:439
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" innehåller inte ett keyboard-element."

#: src/config.c:449
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" innehåller inte ett key-list-element."

#: src/config.c:459
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" är ogiltig."

#: src/config.c:478
#, c-format
msgid "Failed to read the keyboard name from %s."
msgstr "Misslyckades med att läsa tangentbordsnamnet från %s."

#: src/config.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt XML-dokument."

#: src/evdev.c:230
msgid "Unknown reason"
msgstr "Okänd anledning"

#: src/get_scancode.c:98
msgid "Failed to read events."
msgstr "Misslyckades med att läsa händelser."

#: src/get_scancode.c:179
#, c-format
msgid "Could not open event device '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna händelseenheten \"%s\"."

#: src/get_scancode.c:272
#, c-format
msgid "Could not open ACPI socket file '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna ACPI-uttagsfilen \"%s\"."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:379
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/set_data.c:380
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnamn"

#: src/set_data.c:381
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-element (där åtgärden är en insticksmodul)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller det ogiltiga action-type-värdet \"%s\"."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett tomt värde för elementet key-name."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller en nyckel med namnet \"%s\" som används fler än en gång."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig avläsningskod."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig USB-kod."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Tangentkoden %s används fler än en gång."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller en tom tangentkod."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig tangentkod."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Värdet för last-change-date, \"%s\", i tangentbordsfilen är inte ett giltigt datum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tangentbordsfilen tillhandahåller inte tillräckligt med information om tangentbordsmodellen."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Elementet \"usb-info\" innehåller inte ett \"%s\"-element."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "\"%s\" är ett ogiltigt tillverkar-id."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "\"%s\" är ett ogiltigt produkt-id."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inte ett keyboard-element."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inte ett key-list-element."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Elementet \"keyboard\" i tangentbordsfilen innehåller inte ett %s-element."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Syntaxversionen för tangentbordsfilen är inte kompatibel med denna version av keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inte ett %s-element."

#~ msgid "No scancode. This key is identified by its keycode."
#~ msgstr "Ingen avläsningskod. Denna tangent identifieras efter sin tangentkod."