# translation of keytouch.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/interface.c:150
msgid "keyTouch 2.0"
msgstr "keyTouch 2.0"

#: src/interface.c:180
msgid "Keys:"
msgstr "Toetsen:"

#: src/interface.c:210
msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

#: src/interface.c:232
msgid "_Default setting:"
msgstr "Stan_daardinstelling:"

#: src/interface.c:240
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:293
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:300
msgid "Function:"
msgstr "Functie:"

#: src/interface.c:307
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciale actie:"

#: src/interface.c:315 src/interface.c:719 src/interface.c:1039
#: src/interface.c:1046 src/interface.c:1053 src/interface.c:1060
#: src/interface.c:1074
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:329
msgid "Runs:"
msgstr "Start:"

#: src/interface.c:336
msgid "Key settings"
msgstr "Toetsinstellingen"

#: src/interface.c:349
msgid "Key _settings"
msgstr "Toetsin_stellingen"

#: src/interface.c:364
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabrikant:"

#: src/interface.c:371
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:397
msgid "Chang_e..."
msgstr "Wijzig_en..."

#: src/interface.c:411
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Toetsenbord"

#: src/interface.c:429
msgid "Available plugins:"
msgstr "Beschikbare plugins:"

#: src/interface.c:470
msgid "_Download..."
msgstr "_Downloaden..."

#: src/interface.c:491
msgid "_Information..."
msgstr "_Informatie..."

#: src/interface.c:517
msgid "_Import..."
msgstr "_Importeren..."

#: src/interface.c:521
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugins voor speciale acties"

#: src/interface.c:536
msgid "Documents directory:"
msgstr "Documentenmap:"

#: src/interface.c:544
msgid "Home page:"
msgstr "Website:"

#: src/interface.c:551
msgid "Search page:"
msgstr "Zoekpagina:"

#: src/interface.c:576
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: src/interface.c:591
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internetbrowser:"

#: src/interface.c:598
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-mailprogramma:"

#: src/interface.c:605
msgid "Chat program:"
msgstr "Chatprogramma:"

#: src/interface.c:630
msgid "External programs"
msgstr "Externe programma's"

#: src/interface.c:643
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Voorke_uren"

#: src/interface.c:663 src/interface.c:1025
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: src/interface.c:670
msgid "Developer:"
msgstr "Ontwikkelaar:"

#: src/interface.c:677 src/interface.c:1032
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: src/interface.c:684
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: src/interface.c:691
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#: src/interface.c:698
msgid "marvinr@users.sf.net"
msgstr "marvinr@users.sf.net"

#: src/interface.c:705
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:712
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL2 of nieuwer"

#: src/interface.c:726
msgid "Marvin Raaijmakers"
msgstr "Marvin Raaijmakers"

#: src/interface.c:733
msgid "About"
msgstr "Info over"

#: src/interface.c:756
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Help & i_nformatie"

#: src/interface.c:990
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugininformatie"

#: src/interface.c:1011
msgid "Plugin name:"
msgstr "Naam plugin:"

#: src/interface.c:1018
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/interface.c:1067
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1081
msgid "Functions:"
msgstr "Functies:"

#: src/interface.c:1088
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/callbacks.c:64
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"Om het toetsenbord te wijzigen moet keyTouch zijn afgesloten. Nadat u het "
"toetsenbord hebt gewijzigd zal keyTouch opnieuw worden gestart."

#: src/callbacks.c:168
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Wilt u de plugin \"%s\" verwijderen?"

#: src/callbacks.c:204
msgid "Import plugin"
msgstr "Plugin importeren"

#: src/callbacks.c:299
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Afbeeldingsbestand %s is niet gevonden."

#: src/config.c:129
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr ""
"Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een ongeldig 'action'-element."

#: src/config.c:150
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr ""
"Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een ongeldige 'action-type'-waarde"

#: src/config.c:203
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een onvolledig 'key'-element."

#: src/config.c:267
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' is een ongeldig toetsenbordbestand."

#: src/config.c:275
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Het toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'keyboard'-element."

#: src/config.c:283
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Het toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'key-list'-element."

#: src/config.c:291
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Het toetsenbordbestand '%s' is ongeldig."

#: src/config.c:374
msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
msgstr ""
"Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een onvolledig 'key'-element."

#: src/config.c:381
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key which does not appear in the "
"keyboard file."
msgstr ""
"Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een toets die niet voor komt in "
"het toetsenbordbestand."

#: src/config.c:447
msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand bevat geen 'keyboard'-element."

#: src/config.c:456
msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand bevat geen 'key-list'-element."

#: src/config.c:465
msgid "The keyboard configuration file is invalid."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand is ongeldig."

#: src/config.c:577 src/config.c:601
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
msgstr "'%s' is een ongeldig voorkeuren-configuratiebestand."

#: src/config.c:584
#, c-format
msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
msgstr "'%s' heeft geen 'preferences'-element als hoofdelement."

#: src/config.c:688
#, c-format
# changed occured -> occurred
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het schrijven naar het voorkeurenbestand "
"\"%s\""

#: src/config.c:720
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Er is geen toetsenbord opgegeven. Selecteer uw toetsenbordmodel."

#: src/config.c:726 src/config.c:734 src/config.c:749
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' is ongeldig"

#: src/config.c:740
#, c-format
msgid ""
"'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
"element"
msgstr ""
"'%s' is ongeldig omdat het geen 'current-keyboard'-element als hoofdelement "
"bevat."

#: src/config.c:1065
#, c-format
# changed occured -> occurred
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het schrijven van het toetsenbord-"
"configuratiebestand \"%s\"."

#: src/plugin.c:292
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"De pluginmap '%s' bestaat niet, en het aanmaken ervan is mislukt. Het "
"programma zal voortzetten zonder dat de plugins uit deze map zullen worden "
"geladen."

#: src/plugin_control.c:68
#, c-format
#changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission to "
"remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"Het verwijderen van de plugin \"%s\" is mislukt. Mogelijk bevindt de plugin "
"zich niet in uw persoonlijke map en hebt u geen toegangsrechten om "
"systeemwijde plugins te verwijderen."

#: src/plugin_control.c:81
msgid ""
"Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does not "
"exist."
msgstr ""
"De plugin kon niet worden verwijderd: de omgevingsvariabele $HOME bestaat "
"niet."

#: src/plugin_control.c:121
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr ""
"\"%s\" kon niet worden geopend. Controleer of u leesrechten voor dit bestand "
"hebt."

#: src/plugin_control.c:131
#, c-format
msgid ""
"Failed to open \"%s\". This is because it is not a valid plugin, or the "
"plugin is already in the list."
msgstr ""
"\"%s\" kon niet worden geopend. Mogelijk is het geen geldige plugin of staat "
"de plugin al in de lijst."

#: src/plugin_control.c:149
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Het kopiëren van de plugin naar \"%s\" is mislukt."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:72
#changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser at the preferences tab."
msgstr ""
"Omdat u geen browser hebt opgegeven bij tabblad 'Voorkeuren', en omdat key "
"Touch uw desktop environment niet kon bepalen zal key Touch proberen om "
"'firefox' uit te voeren.\n"
"Geef een browser op bij tabblad 'Voorkeuren'."

#: src/memory.c:38
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Er kon geen geheugen worden gereserveerd."