# Swedish translation of keytouch.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc. 
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.2-b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-02 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:65 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Kunde inte allokera minne."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tangenter:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tangent:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Förvald inställning:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Insticksmodul:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciell åtgärd:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Vä_lj..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Kör:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Tangentinställningar"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Tangent_inställningar"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Tangentbordstillverkare:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Tangentbordsmodell:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Änd_ra..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tangentbord"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Tillgängliga insticksmoduler:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Ladda ner..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Information..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importera..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Insticksmoduler för speciella åtgärder"

#: src/interface.c:544
msgid "Documents directory:"
msgstr "Katalog för dokument:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Hemsida:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Söksida:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Användarinställningar"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Webbläsare:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-postprogram:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Chattprogram:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Externa program"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Inställnin_gar"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1075
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Utvecklare:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1082
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Plats:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 eller senare"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Hjälp & O_m"

#: src/interface.c:1040
msgid "Plugin Information"
msgstr "Information om insticksmodul"

#: src/interface.c:1061
msgid "Plugin name:"
msgstr "Insticksnamn:"

#: src/interface.c:1068
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: src/interface.c:1089 src/interface.c:1096 src/interface.c:1103
#: src/interface.c:1110 src/interface.c:1124
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1117
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1131
msgid "Functions:"
msgstr "Funktioner:"

#: src/interface.c:1138
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/interface.c:1201
msgid "Choose application"
msgstr "Välj program"

#: src/interface.c:1212
msgid "Select the application:"
msgstr "Välj programmet:"

#: src/interface.c:1231
msgid "Application command:"
msgstr "Programkommando:"

#: src/callbacks.c:81
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "För att ändra tangentbordet måste keyTouch stängas. Efter att du ändrat tangentbordet kommer keyTouch att startas igen."

#: src/callbacks.c:190
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort insticksmodulen \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:228
msgid "Import plugin"
msgstr "Importera insticksmodul"

#: src/callbacks.c:368
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"

#: src/config.c:143
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Tangentbordsfilen (konfiguration) innehåller ett ogiltigt \"action\"-element."

#: src/config.c:151
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tangentbordsfilen (konfiguration) innehåller ett ogiltigt värde för \"action-type\"."

#: src/config.c:204
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ej komplett \"key\"-element."

#: src/config.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig tangentbordsfil."

#: src/config.c:276
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" innehåller inte ett \"keyboard\"-element."

#: src/config.c:284
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" innehåller inte ett \"key-list\"-element."

#: src/config.c:292
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tangentbordsfilen \"%s\" är ogiltig."

#: src/config.c:376
msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
msgstr "Konfigurationsfilen för tangentbordet innehåller ett icke komplett \"key\"-element."

#: src/config.c:400
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Konfigurationsfilen för tangentbordet innehåller en tangent, \"%s\", som inte finns i tangentbordsfilen."

#: src/config.c:454
msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
msgstr "Konfigurationsfilen för tangentbordet innehåller inte ett \"keyboard\"-element."

#: src/config.c:464
msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
msgstr "Konfigurationsfilen för tangentbordet innehåller inte ett \"key-list\"-element."

#: src/config.c:474
msgid "The keyboard configuration file is invalid."
msgstr "Konfigurationsfil för tangentbordet är ogiltig."

#: src/config.c:589 src/config.c:615
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig konfigurationsfil."

#: src/config.c:597
#, c-format
msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
msgstr "\"%s\" har inte ett \"preferences\"-element som rotelement."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:702
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Ett fel inträffade vid skrivning av inställningsfilen \"%s\"."

#: src/config.c:742
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Inget tangentbord angavs, vänligen välj ditt tangentbord."

#: src/config.c:748 src/config.c:756 src/config.c:771
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "\"%s\" är ogiltig"

#: src/config.c:762
#, c-format
msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
msgstr "\"%s\" är ogiltig på grund av att den inte har ett \"current-keyboard\"-element som rotelementet"

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:1089
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Ett fel inträffade vid skrivning av konfigurationsfilen \"%s\" för tangentbordet."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Instickskatalogen \"%s\" existerar inte och att skapa katalogen misslyckades. Detta program kommer att fortsätta utan att läsa in insticksmoduler från den katalogen."

# changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Borttagning av insticksmodulen \"%s\" misslyckades. Anledningen för detta är antagligen att den här insticksmodulen inte finns i din hemkatalog och du saknar rättighet att ta bort en insticksmodul som är tillgänglig för hela systemet."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Misslyckades med att öppna \"%s\" på grund av att det är en ogiltig insticksmodul."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Insticksmodulen \"%s\" finns redan i listan."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Misslyckades att kopiera insticksmodulen till \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Misslyckades att öppna \"%s\". Kontrollera om du får läsa denna fil."

# changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:72
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"På grund av att du inte ställde in din webbläsare i inställningsfliken och på grund av att keyTouch inte kunde identifiera din skrivbordsmiljö kommer keyTouch att försöka köra \"firefox\".\n"
"Vänligen ställ in din webbläsare i inställningsfliken."

#~ msgid "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does not exist."
#~ msgstr "Kunde inte ta bort insticksmodulen på grund av att miljövariabeln $HOME inte existerar."

#~ msgid "keyTouch 2.0"
#~ msgstr "keyTouch 2.0"

#~ msgid "marvinr@users.sf.net"
#~ msgstr "marvinr@users.sf.net"

#~ msgid "Marvin Raaijmakers"
#~ msgstr "Marvin Raaijmakers"