# translation of ca.po to Català
# translation of keytouch.po to Català
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "No hi ha espai a la memòria"

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "No s'ha especificat cap teclat, selecciona el teu teclat."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Selecciona el model del teu teclat per solucionar aquest problema."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tecles:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "D_efecte:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funció:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Acció e_special:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Tr_ia..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Executa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Configuració de la tecla"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "C_onfiguració"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabricant del teclat:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model del teclat:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Ca_nvia..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Teclat"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugins disponibles:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "D_escarregar..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informació..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "I_mportar..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugins d'accions especials"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr ""

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Pàgina d'inici:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Pàgina de busqueda:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Configuració d'usuari"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Navegador:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-mail:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Xat:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programes externs"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "P_referències"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Web:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "E-mail:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 o superior"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ajuda i _Quant a"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informació plugin"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom del plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funcions:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Tria la aplicació:"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Selecciona la aplicació:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Comanda d'aplicació:"

#: src/callbacks.c:84
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"Per canviar el teclat keyTouch s'ha de tancar. Després de que canviïs el "
"teclat keyTouch es reiniciarà."

#: src/callbacks.c:193
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Realment vols eliminar el plugin \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:231
msgid "Import plugin"
msgstr "Importar plugin"

#: src/callbacks.c:299
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No es pot trobar l'arxiu pixmap: %s"

#: src/config.c:160
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un element invàlid."

#: src/config.c:171
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un tipus d'acció invàlida."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté una configuració de tecla incompleta."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no existeix."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "No tens permisos per llegir des de l'arxiu de teclat '%s'."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' és invàlid."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no conté un element del teclat."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no conté la llista de tecles."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' és invàlid."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not "
"appear in the keyboard file."
msgstr ""
"L'arxiu de configuració del teclat conté una tecla, anomenada '%s', la qual "
"no apareix en l'arxiu de teclat."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Un error a succeït mentre s'escrivia l'arxiu de preferències \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr ""
"Un error a succeït mentre s'escrivia l'arxiu de configuració del teclat \"%s"
"\"."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"El directori de plugin '%s' no existeix i la creació del directori ha "
"fallat. Aquest programa continuarà sense carregar els plugins d'aquest "
"directori."

#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"L'eliminació del plugin \"%s\" ha fallat. La causa d'això segurament és "
"perquè aquest plugin no està al teu directori personal i tu no tens permís "
"per eliminar aquest plugin disponible per a tot el sistema."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "S'ha fallat al obrir \"%s\" perquè és un plugin invàlid."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "El plugin \"%s\" ja és a la llista."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "S'ha fallat al copiar el plugin a \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr ""
"S'ha fallat al obrir \"%s\". Revisa si tens permís per llegir aquest arxiu."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Com que no configures el teu navegador a la pestanya de preferències i com "
"que keyTouch no pot identificar el teu entorn d'escriptori, keyTouch provarà "
"d'executar 'Firefox'.\n"
"Configura el teu navegador a la pestanya de preferències."

#~ msgid "Documents directory:"
#~ msgstr "Directori de documents:"

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr ""
#~ "L'arxiu de configuració del teclat conté un element del teclat incomplet."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat no conté un element del teclat."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat no conté la llista de tecles."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat és invàlid."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració de preferències '%s' és invàlid."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "'%s' no té una estructura de preferències."

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "'%s' és invàlid"

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' és invàlid perquè la referència al teclat actual és incorrecta."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does "
#~ "not exist."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot eliminar el plugin perquè la variable d'entorn  $HOME no "
#~ "existeix."