# translation of keytouch.po to français
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Arnaud Buniet <arnaudbuniet@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud Buniet <arnaudbuniet@free.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Aucun clavier n'a été choisi, sélectionnez le vôtre s'il vous plaît."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Touches:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Touche:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Choix par _défaut:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programme:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Greffon:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Fonction:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Action spécial_e:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
#, fuzzy
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Chan_ger..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Exécute:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Action de la touche"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "_Attributions des touches"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabricant du clavier:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Modèle de clavier:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Chan_ger..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Clavier"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Greffons disponibles:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Télécharger..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Information..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Actions spéciales des greffons"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr ""

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Page d'accueil:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Page de recherche:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres de l'utilisateur"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Navigateur internet:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Gestionnaire de courriels:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Programme de messagerie instantanée:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programmes externes"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pré_férences"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Développeur:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr ""

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr ""

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 ou supérieure"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Au sujet de "

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Aide & Au su_jet de"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Information sur les greffons"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom du greffon:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr ""

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:84
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"Afin de changer de clavier keyTouch doit être fermé. Une fois que vous aurez "
"effectué le changement, keyTouch sera à nouveau relancé."

#: src/callbacks.c:193
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer le greffon \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:231
msgid "Import plugin"
msgstr "Importer un greffon"

#: src/callbacks.c:299
msgid "user_manual.html"
msgstr ""

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"

#: src/config.c:160
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Le fichier de configuration du clavier contient une action invalide."

#: src/config.c:171
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Le fichier de configuration du clavier contient une action invalide."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Le fichier de clavier contient une référence de touche incomplète."

#: src/config.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier de clavier '%s' est invalide."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr ""

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier de clavier valide."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Le fichier de clavier '%s' ne fait pas référence à un clavier."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr ""
"Le fichier de clavier '%s' ne contient pas de liste de référence à des "
"touches."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Le fichier de clavier '%s' est invalide."

#: src/config.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not "
"appear in the keyboard file."
msgstr ""
"Le fichier de configuration du clavier fait référence à une touche qui "
"n'apparaît pas dans le fichier du clavier."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier des préférences \"%s\"."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier de configuration du "
"clavier \"%s\"."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"Le dossier de greffons '%s' n'existe pas et sa création a échoué. Ce "
"programme va poursuivre sans charger les greffons dans ce dossier."

# changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"La suppression du greffon \"%s\" a échoué. Il est probable que ce greffon ne "
"soit pas situé dans votre dossier personnel et que vous n'ayez pas les "
"permissions d'y supprimer un greffon disponible pour le système."

#: src/plugin_control.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr ""
"Échec lors de l'ouverture de \"%s\". Soit ce n'est pas un greffon valide, "
"soit ce greffon est déjà présent dans la liste."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr ""

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie du greffon vers \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr ""
"Échec lors de l'ouverture de \"%s\". Vérifiez que vous êtes autorisés à "
"ouvrir ce fichier en lecture."

# changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Vous n'avez pas indiqué votre navigateur internet dans l'onglet Préférences "
"et keyTouch n'a pas pu identifier votre environnement de bureau, alors "
"keyTouch va tenter de lancer 'Firefox'. \n"
"Précisez votre navigateur dans l'onglet Préférences s'il vous plaît."

#~ msgid "Documents directory:"
#~ msgstr "Dossier personnel:"

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de configuration du clavier contient une référence de touche "
#~ "incomplète."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de configuration du clavier ne contient pas de référence à un "
#~ "clavier."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de configuration du clavier ne contient pas de liste de "
#~ "touches."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "Le fichier de configuration du clavier est invalide."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "Le fichier de configuration des préférences '%s' est invalide."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "'%s' n'a pas une structure d'entrée Préférences conforme."

#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "'%s' est invalide"

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' est invalide car la référence au clavier actuel a une structure non "
#~ "conforme."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does "
#~ "not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer le greffon car la variable d'environnement $HOME "
#~ "n'existe pas."

#~ msgid "keyTouch 2.0"
#~ msgstr "keyTouch 2.0"

#~ msgid "Marvin Raaijmakers"
#~ msgstr "Marvin Raaijmakers"