# Irish translations for keytouch.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 16:16-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Níor sonraíodh méarchlár. Roghnaigh méarchlár, le do thoil."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Roghnaigh cineál do mhéarchláir chun an fhadhb seo a réiteach."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Eochracha:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Eochair:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Réamhshocrú:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Clár:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Breiseán:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Feidhm:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "_Gníomh speisialta:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "R_oghnaigh..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Ritheann:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Socruithe eochrach"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "_Socruithe eochrach"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Déantóir an mhéarchláir:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Cineál an mhéarchláir:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "_Athraigh..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Méarchlár"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Breiseáin le fáil:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "Í_osluchtaigh..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Eolas..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Iompórtáil..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Breiseáin speisialta ghnímh"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Cainéal meascthóra:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Leathanach baile:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Leathanach cuardaigh:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Socruithe úsáideora"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Brabhsálaí Idirlín:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Clár ríomhphoist:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Clár comhrá:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Cláir sheachtracha"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Sain_roghanna"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Forbróir:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Ceadúnas:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Suíomh:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Teagmháil:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net/"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "Ceadúnas GPL 2 nó níos airde"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Eolas"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ca_bhair & Eolas"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Eolas faoin Bhreiseán"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Ainm an bhreiseáin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Feidhmeanna:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Roghnaigh feidhmchlár"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Ordú feidhmchláir:"

#: src/callbacks.c:84
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Ní mór duit keyTouch a dhúnadh chun an méarchlár a athrú. Tosófar keyTouch tar éis do chuid athruithe a chur i bhfeidhm."

#: src/callbacks.c:193
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an breiseán \"%s\" a bhaint?"

#: src/callbacks.c:231
msgid "Import plugin"
msgstr "Iompórtáil breiseán"

#: src/callbacks.c:299
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an mapa picteilíní a aimsiú: %s"

#: src/config.c:160
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Tá eilimint neamhbhailí ghnímh i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir."

#: src/config.c:171
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tá luach neamhbhailí ghnímh i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tá eilimint neamhiomlán eochrach sa chomhad méarchláir."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Níl comhad méarchláir '%s' ann."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Níl cead agat comhad méarchláir '%s' a léamh."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "Is comhad neamhbhailí méarchláir é '%s'."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Níl eilimint mhéarchláir i gcomhad méarchláir '%s'."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Níl eilimint eochairliosta i gcomhad méarchláir '%s'."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Is neamhbhailí é comhad méarchláir '%s'."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Tá eochair darb ainm '%s' i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir, ach níl sé i do chomhad méarchlár."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Tharla earráid agus comhad sainroghanna \"%s\" á scríobh."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Tharla earráid agus comhad cumraíochta \"%s\" á scríobh."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Níl comhadlann na mbreiseán '%s' ann ar chor ar bith, agus níorbh fhéidir an chomhadlann a chruthú. Leanfaidh an clár seo ar aghaidh, ach gan na breiseáin ón chomhadlann seo."

#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Theip ar bhaint \"%s\". Is dócha gur theip air seo de bharr nach bhfuil an breiseán seo suiteáilte i do chomhadlann bhaile, agus nach bhfuil cead agat breiseáin atá ar fáil don chóras ar fad a bhaint."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Theip ar oscailt \"%s\"; breiseán neamhbhailí."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Tá breiseán \"%s\" sa liosta cheana."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Níorbh fhéidir an breiseán a chóipeáil go dtí \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Theip ar oscailt \"%s\". Féach an bhfuil cead agat an comhad seo a léamh."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"De bhrí nach bhfuil brabhsálaí socraithe agat sa chluaisín sainroghanna, agus de bhrí nach féidir le keyTouch do thimpeallacht deisce a aithint, déanfaidh keyTouch iarracht ar 'firefox' a rith.\n"
"Socraigh do bhrabhsálaí sa chluaisín sainroghanna."

#~ msgid "Documents directory:"
#~ msgstr "Comhadlann na gcáipéisí:"

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr "Tá eilimint neamhiomlán eochrach i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "Níl eilimint mhéarchláir i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr "Níl eilimint eochairliosta i gcomhad chumraíocht an mhéarchláir."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "Is neamhbhailí é comhad chumraíocht an mhéarchláir."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "Is comhad neamhbhailí sainroghanna é '%s'."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "Níl eilimint sainroghanna mar an fhréamheilimint i '%s'."

#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "Is neamhbhailí é '%s'"

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "Is neamhbhailí é '%s' toisc nach bhfuil eilimint \"current-keyboard\" mar fhréamheilimint"