# translation of ca.po to Català
# translation of keytouch.po to Català
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "No hi ha espai a la memòria"

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "No s'ha especificat cap teclat, selecciona el teu teclat."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Selecciona el model del teu teclat per solucionar aquest problema."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tecles:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "D_efecte:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funció:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Acció e_special:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Tr_ia..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Executa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Configuració de la tecla"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "C_onfiguració"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabricant del teclat:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model del teclat:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Ca_nvia..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Teclat"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugins disponibles:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "D_escarregar..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informació..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "I_mportar..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugins d'accions especials"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr ""

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Pàgina d'inici:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Pàgina de busqueda:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Configuració d'usuari"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Navegador:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-mail:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Xat:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programes externs"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "P_referències"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Web:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "E-mail:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 o superior"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ajuda i _Quant a"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informació plugin"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom del plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funcions:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Tria la aplicació:"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Selecciona la aplicació:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Comanda d'aplicació:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Per canviar el teclat keyTouch s'ha de tancar. Després de que canviïs el teclat keyTouch es reiniciarà."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Realment vols eliminar el plugin \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importar plugin"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No es pot trobar l'arxiu pixmap: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un element invàlid."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un tipus d'acció invàlida."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté una configuració de tecla incompleta."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no existeix."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "No tens permisos per llegir des de l'arxiu de teclat '%s'."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' és invàlid."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no conté un element del teclat."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' no conté la llista de tecles."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "L'arxiu de teclat '%s' és invàlid."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "L'arxiu de configuració del teclat conté una tecla, anomenada '%s', la qual no apareix en l'arxiu de teclat."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Un error a succeït mentre s'escrivia l'arxiu de preferències \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Un error a succeït mentre s'escrivia l'arxiu de configuració del teclat \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "El directori de plugin '%s' no existeix i la creació del directori ha fallat. Aquest programa continuarà sense carregar els plugins d'aquest directori."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "L'eliminació del plugin \"%s\" ha fallat. La causa d'això segurament és perquè aquest plugin no està al teu directori personal i tu no tens permís per eliminar aquest plugin disponible per a tot el sistema."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "S'ha fallat al obrir \"%s\" perquè és un plugin invàlid."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "El plugin \"%s\" ja és a la llista."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "S'ha fallat al copiar el plugin a \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "S'ha fallat al obrir \"%s\". Revisa si tens permís per llegir aquest arxiu."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Com que no configures el teu navegador a la pestanya de preferències i com que keyTouch no pot identificar el teu entorn d'escriptori, keyTouch provarà d'executar 'Firefox'.\n"
"Configura el teu navegador a la pestanya de preferències."

#~ msgid "Documents directory:"
#~ msgstr "Directori de documents:"

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat conté un element del teclat incomplet."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat no conté un element del teclat."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat no conté la llista de tecles."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració del teclat és invàlid."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "L'arxiu de configuració de preferències '%s' és invàlid."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "'%s' no té una estructura de preferències."

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "'%s' és invàlid"

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "'%s' és invàlid perquè la referència al teclat actual és incorrecta."

#~ msgid "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does not exist."
#~ msgstr "No es pot eliminar el plugin perquè la variable d'entorn  $HOME no existeix."