# Czech translation for keytouch package
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 06:53+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nelze přidělit paměť."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nebyla specifikována žádná klávesnice, vyberte prosím svoji klávesnici."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Problém prosím vyřešte výběrem svého modelu klávesnice."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Klávesy:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Výchozí nastavení:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "A_plikace:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Zásuvný modul:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkce:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciální akce:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Vybra_t…"

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Spouštět:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Nastavení kláves"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Na_stavení kláves"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Výrobce klávesnice:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model klávesnice:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Z_měnit…"

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnice"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "S_táhnout…"

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informace…"

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovat…"

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Zásuvné moduly speciálních akcí"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mixovací kanál:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Vyhledávací stránka:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internetový prohlížeč:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Poštovní aplikace:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Diskuzní aplikace:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Externí aplikace"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Předvol_by"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Vývojář:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Web:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL2 nebo novější"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Nápověda a o _aplikaci"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informace o zásuvném modulu"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Název zásuvného modulu:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "–"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"–\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkce:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Volba aplikace"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Zvolte aplikaci:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Příkaz aplikace:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Abyste mohli změnit klávesnici, bude aplikace keyTouch uzavřena. Po provedení vaší změny se opět spustí."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat zásuvný modul „%s“?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Import zásuvného modulu"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít pixelovou mapu: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Soubor klávesnice (nastavení) obsahuje neplatný prvek „action“."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Soubor klávesnice (nastavení) obsahuje neplatnou hodnotu prvku „action-type“."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neúplný prvek „key“."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ neexistuje."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Nemáte oprávnění číst ze souboru klávesnice „%s“."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s“ je neplatný soubor klávesnice."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ neobsahuje prvek „keyboard“."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ neobsahuje prvek „key-list“."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Soubor klávesnice „%s“ je neplatný."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Soubor s nastavením klávesnice obsahuje klávesu pojmenovanou „%s“, která se nevyskytuje v souboru klávesnice."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Vyskytla se chyba během zápisu souboru „%s“ s předvolbami."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Vyskytla se chyba během zápisu souboru „%s“ s nastavením klávesnice."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Složka zásuvných modulů „%s“ neexistuje a její vytvoření selhalo. Aplikace bude pokračovat bez načítání zásuvných modulů v této složce."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Odebrání zásuvného modulu „%s“ selhalo. Důvodem je pravděpodobně to, že se nenachází ve vaší domovské složce a vy nemáte oprávnění k odebrání zásuvného modulu, který je dostupný v rámci celého systému."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Selhalo otevření „%s“, protože se jedná o neplatný zásuvný modul."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Zásuvný modul „%s“ je již v seznamu."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Selhalo kopírování zásuvného modulu do „%s“."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Selhalo otevření „%s“. Zkontrolujte, zda máte oprávnění ke čtení tohoto souboru."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Jelikož nemáte na kartě Předvolby nastaven svůj webový prohlížeč a jelikož se aplikaci keyTouch nedaří identifikovat vaše pracovní prostředí, zkusí aplikace keyTouch spouštět „firefox“.\n"
"Raději prosím nastavte na kartě Předvolby svůj webový prohlížeč."