# Danish translation of keyTouch.
# Copyright (C) 2008 keyTouch.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
#
# Konventioner
# Engelsk tekst har både ' ' og " ". På dansk er konsekvent valgt »«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Intet tastatur blev specificeret, vælg venligst dit tastatur."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Vælg venligst din tastaturmodel for at løse dette problem."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Taster:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Standardopsætning:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Udvidelsesmodul:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciel handling:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Vælg..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Afvikler:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Tastopsætning"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Ta_stopsætning"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Tastaturproducent:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Tastaturmodel:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Æ_ndr..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastatur"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Hent..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Information..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Udvidelsesmodul til speciel handling"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mikserkanal:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Søgeside:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Brugeropsætning"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internetbrowser:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-post-program:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Snakkeprogram:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Eksterne programmer"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Udvikler:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Sted:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 eller højere"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Hjælp & o_m"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Information om udvidelsesmodul"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Navn på udvidelsesmodul:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funktioner:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Vælg program"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Vælg programmet:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Programkommando:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "For at ændre tastaturet skal keyTouch være lukket. Efter du ændrede tastaturet vil keyTouch blive startet igen."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne udvidelsesmodulet \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importer udvidelsesmodul"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "bruger_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde pixmap-filen: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Tastaturfilen (konfiguration) indeholder et ugyldigt handlingselement."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tastaturfilen (konfiguration) indeholder en ugyldig handlingsværdi."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tastaturfilen indeholder et ufuldstændigt tastelement."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Tastaturfilen »%s« eksisterer ikke."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Du har ingen rettigheder til at læse fra tastaturfilen »%s«."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "»%s« er en ugyldig tastaturfil."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tastaturfilen »%s« indeholder intet tastaturelement."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tastaturfilen »%s« indeholder ikke et tast-liste element."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tastaturfilen »%s« er ugyldig."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Filen til tastaturkonfiguration indeholder en tast, kaldt »%s«, som ikke fremgår af tastaturfilen."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "En fejl opstod under skrivning af præferencefilen »%s«."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "En fejl opstod under skrivning af tastaturkonfigurationsfilen »%s«."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Mappen »%s« til udvidelsesmoduler eksisterer ikke og oprettelse af mappen mislykkedes. Dette program vil fortsætte uden at indlæse udvidelsesmoduler i denne mappe."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Fjernelse af udvidelsesmodul »%s« mislykkedes. Årsagen til dette skal sikkert findes i, at dette udvidelsesmodul ikke er placeret i din hjemmemappe, og du ikke har tilladelse til at fjerne et udvidelsesmodul, som er tilgængelig for hele systemet."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Mislykkedes i at åbne »%s«, da det er et ugyldigt udvidelsesmodul."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Udvidelsesmodulet »%s« er allerede på listen."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Mislykkedes i at kopiere udvidelsesmodulet til »%s«."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Kunne ikke åbne »%s«. Undersøg om du har tilladelse til at læse denne fil."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Da du ikke indstillede din browser i indstillingsfanebladet og fordi keyTouch ikke kunne identificere dit skrivebordsmiljø, vil keyTouch forsøge at starte »Firefox«.\n"
"Indstil venligst din browser i indstillingsfanebladet."