# translation of de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Copyright (C) 2012 keytouch'S COPYRIGHT HOLDER.
# Simon Stroh <ps.simon@gmail.de>, 2006.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 13:58-0700\n"
"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Konnte keinen Speicherplatz allozieren."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Es wurde keine Tastatur angegeben, bitte wählen sie ihre Tastatur."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Bitte wählen Sie ihr Tastaturmodell aus, um dieses Problem zu lösen."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tasten:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Standardeinstellung:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programm:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_ezielle Aktion:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Auswäh_len..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Führt aus:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Tasteneinstellungen"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Ta_steneinstellungen"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Tastaturhersteller:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Tastaturmodell:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Änd_ern..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastatur"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Verfügbare Plugins:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Download..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informationen..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importieren…"

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Spezielle Aktionen Plugins"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mischkanal:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Homepage:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Such Seite:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internet Browser:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-mail Programm:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Chat Programm:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Externe Programme"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "E_instellungen"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Entwickler:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Seite:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 oder höher"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Hilfe & Ü_ber"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin Informationen"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Plugin Name:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funktionen:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Wähle Anwendung"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Wähle die Anwendung aus:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Anwendungskommando:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Um die Tastatur zu ändern muss keyTouch beendet werden. Nachdem sie die Tastatur geändert haben, wird keyTouch neu gestartet."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Wollen sie das Plugin »%s« wirklich entfernen?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Plugin Importieren"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap-datei nicht finden: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Die Tastatur-(Konfigurations)-datei enthält ein ungültiges »Aktions«-Element."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Die Tastatur (Konfigurations) Datei enthält ein ungültiges \"action-type\" Element."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält ein unvollständiges »key« Element."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Die Tastaturdatei »%s« existiert nicht."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte, um von der Tastaturdatei »%s« zu lesen."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "»%s« ist eine ungültige Tastaturdatei."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Die Tastatur-(Konfigurations)-datei »%s« enthält kein »keyboard« Element."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Die Tastatur-(Konfigurations)-datei »%s« enthält kein »key-list« Element."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Die Tastaturdatei »%s« ist ungültig."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Die Tastaturkonfigurationsdatei entählt ein »key« mit Namen »%s«, der nicht in der Tastaturdatei vorkommt."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Beim Schreiben der Einstellungsdatei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim schreiben der Tastatur Konfigurations Datei \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Plugin Verzeichnis \"%s\" existiert nicht und das erstellen des Verzeichnises ist fehlgeschlagen. Dieses Programm wird fortfahren ohne die Plugins in diesem Verzeichnis zu laden."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Das Entfernen des Plugins \"%s\" ist fehlgeschlagen. Das liegt wahrscheinlich daran, dass das Plugin nicht in ihrem home-Verzeichnis installiert ist und sie nicht die Rechte besitzen ein Plugin zu entfernen das für das gesamte System zur Verfügung steht."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen, da es sich um ein unzulässiges Plugin handelt."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Das Plugin »%s« ist schon auf der Liste."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Konnte das Plugin nicht nach \"%s\" kopieren."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Konnte \"%s\" nicht öffnen. Überprüfen sie um sie dazu berechtigt sind diese Datei zu lesen."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Da sie keinen Browser in den Einstellung eingestellt haben und keyTouch die Desktopumgebung nicht ermitteln konnte, versucht keyTouch 'firefox' auszuführen. \n"
"Bitte spezifizieren sie einen Browser."

#~ msgid "Documents directory:"
#~ msgstr "Dokumente Ordner:"

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr "Die Tastatur (Konfigurations) Datei enthält ein unvollständiges \"key\" Element."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "Die Tastatur Konfigurations Datei enhält kein \"keyboard\" Element."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr "Die Tastatur Konfigurations Datei enhält kein \"key-list\" Element."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "Die Tastatur Konfiguraions Datei ist ungültig."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "'%s' ist eine ungültige Einstellungs Konfigurations Datei."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "'%s' hat kein \"preferences\" Element as root-Element."

#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "'%s' ist ungültig."

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "'%s' ist ungültig weil es kein 'current-keyboard' Element als 'root'-Element hat"

#~ msgid "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does not exist."
#~ msgstr "Konnte das Plugin nicht entfernen weil die $HOME Umgebungsvariable nicht existiert."