# Esperanto translation for keytouch
# Copyright (C) 2010 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:18-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ne povis rezervi memoron."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Neniu klavaro estas specifica, bonvolu elekti vian klavaron."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Bonvolu indiki vian klavar-modelon por solvi tiun ĉi ploblemon"

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Klavoj:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Klavo:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Originala agordo:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programo:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Kromaĵo:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkcio:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciala ago:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "E_lekti..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Lanĉas:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Klav-difinoj"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Klav-_difinoj"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabrikanto de la klavaro:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Modelo de la klavaro:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Ŝ_anĝi..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klavaro"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Disponeblaj kromaĵoj:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "Elŝu_ti..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informo..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importi..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Specialaj agaj kromaĵoj"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Miks-kanalo:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Hejm-paĝo:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Serĉ-paĝo:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Difinoj de uzanto"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Retumilo:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Retpoŝt-programo:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Tujmesaĝilo:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Ekzteraj programoj"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pre_feroj"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Programisto:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Permeso:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Retejo:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakto:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 aŭ posta"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Helpo kaj P_ri"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informo pri Kromaĵo"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Kromaĵ-nomo:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcioj:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Elekti aplikaĵon"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Elektu la aplikaĵon:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Aplikaĵ-komando:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Por ŝanĝi la klavaron kejTouch devas esti fermita. Post kiam vi ŝanĝis la klavaron keyTouch estos ekigita refoje."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la kromaĵon \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Import kromaĵon"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ni ne povis trovi bildermapan dosieron: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "La klavara (agorda) dosiero enhavas malvalidan agan elementon."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "La klavara (agorda) dosiero enhavas malvalidan valoron de ago-tipo."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "La klavara dosiero enhavas malkompletan klavan elementon."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "La klavara dosiero '%s' ne ekzistas."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Vi havas neniun permeson por legi la klavaran dosieron '%s'."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' estas malvalida klavara dosiero."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "La klavara dosiero '%s' ne enhavas klavaran elementon."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "La klavara dosiero '%s' ne enhavas klav-listan elementon."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "La klavara dosiero '%s' malvalidas."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "La klavara agordo-dosiero enhavas klavon, nomita '%s', kiu ne aperas en la klavara dosiero."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Eraro okazis dum skribado de la dosieroj de preferoj \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Eraro okazis dum skribado de la klavara agordo-dosiero \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "La kromaĵa dosierujo '%s' ne ekzistas kaj ĝia kreado malsukcesis. Tiu ĉi programo daŭrigos sen ŝargi je la kromaĵoj el tiu ĉi dosierujo."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Forigo de la kromaĵo \"%s\" malsukcesis. La motivo por tio probable estas ĉar tiu ĉi kromaĵo ne lokiĝas en via hejma dosierujo kaj vi ne havas permeson por forigi kromaĵon kiu estas disponigata por la tuta sistemo."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Ni malsukcesis malfermi \"%s\", ĉar ĝi estas malvalida kromaĵo."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "La kromaĵo \"%s\" jam estas en la listo."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Ni malsukcesis kopii la kromaĵon al \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Ni malsukcesis malfermi \"%s\". Kontrolu ĉu vi estas permesata legi tiun ĉi dosieron."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Ĉar vi ne indikis vian retumilon en la langeto preferoj kaj ĉar keyTouch ne povis identigi vian labortablan medion, keyTouch provos lanĉi 'firefox'\n"
"."