# translation of keytouch-2.3.2.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ei voitu varata muistia."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Näppäimistöä ei ole määritelty, valitse näppäimistösi."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Valitse näppäimistömallisi tämän pulman ratkaisemiseksi."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Näppäimet:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Näppäin:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Oletusasetukset:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "O_hjelma:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Li_säosa:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Toiminto:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "_Erikoistoiminto:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Valitse..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Suorittaa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Näppäinasetukset"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Näppäinase_tukset"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Näppäimistövalmistaja:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Näppäimistömalli:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Vaihda..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Näppäimistö"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Saatavilla olevat lisäosat:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "L_ataa..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Tietoja"

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "T_uo..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Erikoistoimintolisäosat"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mikserikanava:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Kotisivu:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Hakusivu:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internet-selain:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Sähköpostiohjelma:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Keskusteluohjelma:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Ulkoiset ohjelmat"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "A_setukset"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Kehittäjä:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Sivusto:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Yhteystieto:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 tai ylempi"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Ohjelmasta"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ohje & Ohj_elmasta"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Lisäosatiedot"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Lisäosan nimi:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Toiminnot:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Valitse sovellus:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Sovelluskäsky:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Näppäimistön vaihtamiseksi keyTouch on suljettava. Näppäimistön vaihdon jälkeen keyTouch käynnistyy uudelleen."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa lisäosan ”%s”?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Tuo lisäosa"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ei löytynyt pixmap-tiedostoa: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Näppäimistön (asetus)tiedosto sisältää virheellisen toimintoelementin."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Näppäimistön (asetus)tiedosto sisältää virheellisen toimintotyyppiarvon."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää vaillinaisen näppäinelementin."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” ei ole olemassa."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia lukea näppäimistötiedostosta ”%s”."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "”%s” on virheellinen näppäimistötiedosto."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” ei sisällä näppäimistöelementtiä."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” ei sisällä näppäinluetteloelementtiä."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Näppäimistötiedosto ”%s” on virheellinen."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Näppäimistön asetustiedosto sisältää näppäimen nimeltään ”%s”, joka ei esiinny näppäimistötiedostossa."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Virhe tapahtui kirjoitettaessa asetustiedostoa ”%s”."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Virhe tapahtui kirjoitettaessa näppäimistön asetustiedostoa ”%s”."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Lisäosakansio ”%s” ei ole olemassa eikä kansion luominen onnistunut. Tämä ohjelma jatkaa tässä kansiossa lataamatta lisäosia."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Lisäosan ”%s” poistaminen ei onnistunut. Syy tähän on luultavasti se, että tämä lisäosa ei sijaitse kotikansiossasi eikä sinulla ole käyttöoikeutta poistaa lisäosaa, joka on koko järjestelmän käytettävissä."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistunut, koska se on virheellinen lisäosa."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Lisäosa ”%s” on jo luettelossa."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Lisäosan kopioiminen kohteeseen ”%s” ei onnistunut."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistunut. Tarkista, että sinulla on käyttöoikeus lukea tätä tiedostoa."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Koska et asettanut selaintasi asetukset-välilehdessä ja koska keyTouch ei voinut tunnistaa työpöytäympäristöäsi, keyTouch yrittää suorittaa ”firefox”-ohjelman.\n"
"Aseta selainohjelmasi asetukset-välilehdessä."