# translation of keytouch.po to français
# Copyright (C) 2008 Marvin Raaijmakers
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Arnaud Buniet <arnaudbuniet@free.fr>, 2006.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Aucun clavier n'a été choisi, sélectionnez le vôtre s'il vous plaît."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Veuillez sélectionner le modèle de clavier pour corriger ce problème."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Touches :"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Choix par _défaut :"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programme :"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Greffon :"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Fonction :"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Action spécial_e :"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Ch_oisir…"

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Exécute :"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Configuration du clavier"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "_Attributions des touches"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabricant du clavier :"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Modèle de clavier :"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Chan_ger…"

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Clavier"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Greffons disponibles :"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Télécharger…"

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Information…"

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer…"

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Actions spéciales des greffons"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Multiplexeur :"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Page de recherche :"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres de l'utilisateur"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Navigateur internet :"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Client de courriels :"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Programme de messagerie instantanée :"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programmes externes"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pré_férences"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Développeur :"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Site :"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 ou supérieure"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Au sujet de"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Aide & Au su_jet de"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Information sur les greffons"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom du greffon :"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions :"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Choisir une application"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Sélectionner une application :"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Commande à exécuter :"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Afin de changer de clavier keyTouch doit être fermé. Une fois que vous aurez effectué le changement, keyTouch sera à nouveau relancé."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer le greffon « %s » ?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importer un greffon"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Le fichier de configuration du clavier contient une action invalide."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Le fichier de configuration du clavier contient une action invalide."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Le fichier de clavier contient une référence de touche incomplète."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier de clavier « %s » n'existe pas."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de lire le fichier de clavier « %s »."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "« %s » n'est pas un fichier de clavier valide."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Le fichier de clavier « %s » ne fait pas référence à un clavier."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Le fichier de clavier « %s » ne contient pas de liste de référence à des touches."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Le fichier de clavier « %s » est invalide."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Le fichier de configuration du clavier fait référence à une touche nommée « %s » qui n'apparaît pas dans le fichier du clavier."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier des préférences « %s »."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier de configuration du clavier « %s »."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Le dossier de greffons « %s » n'existe pas et sa création a échoué. Ce programme va poursuivre sans charger les greffons dans ce dossier."

# changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "La suppression du greffon \"%s\" a échoué. Il est probable que ce greffon ne soit pas situé dans votre dossier personnel et que vous n'ayez pas les permissions d'y supprimer un greffon disponible pour le système."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Échec lors de l'ouverture de « %s », car ce greffon est invalide"

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Le greffon « %s » est déjà dans la liste."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie du greffon vers « %s »."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Échec lors de l'ouverture de « %s ». Vérifiez que vous êtes autorisés à ouvrir ce fichier en lecture."

# changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Vous n'avez pas indiqué votre navigateur internet dans l'onglet Préférences et keyTouch n'a pas pu identifier votre environnement de bureau, alors keyTouch va tenter de lancer 'Firefox'.\n"
"Précisez votre navigateur dans l'onglet Préférences s'il vous plaît."