# Translation of keytouch to Croatian.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 04:28+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nije navedena tipkovnica, molim odaberite vašu tipkovnicu."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Molim odaberite vaš model tipkovnice za rješavanje ovog problema."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tipke:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tipka:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Zadana postavka:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Priključak:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Pos_ebna radnja:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Odaberite..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Pokreće:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Postavke tipki"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Po_stavke tipki"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Proizvođač tipkovnice:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model tipkovnice:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Promij_eni..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "Tip_kovnica"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Dostupni priključci:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Preuzmi..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informacije..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Uvezi..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Priključci posebnih radnji"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Kanal miksera:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Početna stranica:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Stranica pretraživanja:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Korisničke postavke"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Preglednik interneta:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Program e-pošte:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Program za razgovor:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Vanjski programi"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Opcije"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Inačica:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Razvijatelj:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Stranica:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 ili novija"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Pomoć i o _programu"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informacije o priključcima"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Ime priključka:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcije:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Odaberi program"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Odaberite program:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Naredba programa:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Za promjenu tipkovnice morate zatvoriti keyTouch. Nakon promjene tipkovnice keyTouch će se ponovo pokrenuti."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Želite li zaista ukloniti priključak „%s”?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Uvezi priključak"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku mape piksela: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Tipkovnička (konfiguracijska) datoteka sadrži neispravan element radnje."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Tipkovnička (konfiguracijska) datoteka sadrži neispravnu vrijednost vrste radnje."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži nepotpuni element tipke."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” ne postoji."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Nemate dozvole za čitanje tipkovničke datoteke „%s”."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s” nije ispravna tipkovnička datoteka."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” ne sadrži nijedan element tipkovnice."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” ne sadrži element popisa tipki."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tipkovnička datoteka „%s” nije ispravna."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Tipkovnička konfiguracijska datoteka sadrži tipku imena „%s” koja se ne pojavljuje u tipkovničkoj datoteci."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Pojavila se greška pri pisanju datoteke postavki „%s”."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Pojavila se greška pri pisanju tipkovničke konfiguracijske datoteke „%s”."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Direktorij priključaka „%s” ne postoji i stvaranje tog direktorija nije uspjelo. Ovaj program će nastaviti bez čitanja priključaka u ovom direktoriju."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Uklanjanje priključka „%s” nije uspjelo. Razlog za to je vjerojatno jer se priključak ne nalazi u vašem početnom direktoriju i nemate dozvole za uklanjanje priključka koji je dostupan cijelom sustavu."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Nisam uspio otvoriti „%s” jer je neispravan priključak."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Priključak „%s” se već nalazi na popisu."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Nisam uspio kopirati priključak u „%s”."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Nisam uspio otvoriti „%s”. Provjerite imate li dozvole za čitanje ove datoteke."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Niste postavili preglednik u opcijama i keyTouch ne može identificirati vaše radno okruženje pa će pokušati pokrenuti „firefox”.\n"
"Molim postavite preglednik u opcijama."