# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Keytouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Barcza Károly <kbarcza@blackpanther.hu>\n"
"Language-Team: blackPanther Translators <info@blackpanther.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr ""
"A billentyűzetet nem lehetett meghatározni, kérem válassza ki a megfelelőt."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Kérem válasszon egy billentyűzet modellt a probléma megoldásához."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Billentyűk:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Billentyű:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Alapértelmezett beállítás:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Bővítőmodul:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkció:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Speciális műveletek..."

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Választás..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Futtatás:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Billentyűk beállítása"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Billentyűk _beállítása"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Billentyűzet gyártója:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Billentyűzet típusa:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Mó_dosítás..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Billentyűzet"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Elérhető bővítmények:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Letöltés..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Információ..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importálás..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Speciális műveletek pluginjai"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Keverő csatorna:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Honlap:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Keresőlap:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internet böngésző:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Levelező program"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Csevegő program"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Külső programok"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Fejlesztő"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licensz:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Webhely:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kapcsolat"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 vagy nagyobb"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Segítség & Névjegy"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Modulinformációk"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "A bővítőmodul neve"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkciók:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Alkalmazás kiválasztása"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Alkalmazás kiválasztása"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Alkalmazás parancsa:"

#: src/callbacks.c:90
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"A billentyűzet megváltoztatásához a keyTouch-ot bezáródik. A kiválasztás "
"után a keyTouch újra elindul."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a modult:  \"%s\" ?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Bővítmény impoortálása"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "%s pixmap fájl nem található"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr ""
"A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen műveleti "
"elemet."

#: src/config.c:172
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr ""
"A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen művelet-típus "
"értéket."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "A billentyűzet fájl tartalmaz egy befejezetlen kulcsot."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "A megadott  '%s' fájl nem létezik."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr " '%s' fájl olvasásához nincs megfelelő jogosultsága."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' egy érvénytelen billentyűzet-fájl"

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "A megadott  '%s'  billentyűzet-fájl nem tartalmaz billentyűzet elemet."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "A billentyűzet fájl  '%s' nem tartalmaz billentyű elemet."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "A megadott '%s' billentyűzet-fájl  érvénytelen."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not "
"appear in the keyboard file."
msgstr ""
"A billentyűzet konfigurációs fájl tartalmaz egy '%s' nevű billentyűt, which "
"does not appear in the keyboard file."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Egy hiba történt a beállítás fájl írása közben \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr ""
"Egy ismeretlen hiba történt a \"%s\" billentyűzet konfigurációs fájl írása "
"közben."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"A modulok könyvtára nem létezik de a létrehozása is sikertelen volt. A "
"program most folytatódik a modulok betöltése nélkül ebben a könyvtárban. "
"Esetleg ellenőrizze, hogy a '%s' könyvtár Önnek olvasható-e.!"

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"\"%s\" modul eltávolítása sikertelen.  The reason for this is probably "
"because this plugin is not located in your home directory and you don't have "
"permission to remove a plugin in that is available for the whole system."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "\"%s\" megnyitása sikertelen, ezért ez egy érvénytelen modul."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "A \"%s\" modul már szerepel a listában."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "A modult nem sikerült ide másolni: \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr " \"%s\" megnyitása sikertelen. Ellenőrizze a jogosultságokat."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Lehet, hogy nem állította be a böngészőt, de az is lehet, hogy a keyTouch "
"nem tudta azonosítani az Ön munkakörnyezetét, a keyTouch megpróbálja "
"futtatni a 'firefox'-ot.\n"
"Kérem állítsa be a böngészőjét a beállítások fülön."