# Indonesian translations for keytouch package.
# Copyright (C) 2008 THE keytouch'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 21:57+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Tak dapat mengalikasi memori."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Tak ada papan ketik yang ditentukan, silakan pilih papan ketik anda."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Silakan pilih model papan ketik anda untuk memecahkan masalah ini."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Kunci:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Kunci:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Pengaturan _standar:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Fungsi:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "A_ksi spesial:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "P_ilih..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Jalan:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Pengaturan kunci"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Pengaturan k_unci"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Pabrikan papan ketik:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model papan ketik:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Uba_h..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Papan Ketik"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugin tersedia:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Unduh..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informasi..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Impor..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugin aksi spesial"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Kanal pencampur:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Laman:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Halaman penelusuran:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Pengaturan pengguna"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Peramban internet:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Program e-mail:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Program obrol:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Program eksternal"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pe_ngaturan"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Pengembang:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Situs:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontak:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 atau lebih tinggi"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Bantuan & T_entang"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informasi Plugin"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nama plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Fungsi:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Pilih aplikasi"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Pilih aplikasi:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Perintah aplikasi:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Untuk mengganti papan ketik keyTouch harus ditutup. Setelah anda mengganti papan ketik keyTouch akan dimulai lagi."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus plugin \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Impor plugin"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "manual_pengguna.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "tak dapat menemukan berkas peta piksel: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Berkas papan ketik (konfigurasi) berisi elemen aksi tidak sah."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Berkas papan ketik (konfigurasi) berisi nilai tipe-aksi tidak sah."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Berkas papan ketik berisi elemen kunci tidak lengkap."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas papan ketik '%s' tidak ada."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Anda tak memiliki hak akses untuk membaca dari berkas papan ketik '%s'."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' adalah berkas papan ketik tidak sah."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Berkas papan ketik '%s' tidak berisi elemen papan ketik."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Berkas papan ketik '%s' tidak berisi elemen senarai kunci."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Berkas papan ketik '%s' tidak sah."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Berkas konfigurasi papan ketik berisi kunci, bernama '%s', yang tidak tampak di berkas papan ketik."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Galat terjadi ketika menulis berkas pengaturan \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Galat terjadi ketika menulis berkas konfigurasi papan ketik \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Direktori plugin '%s' tidak ada dan pembuatan direktori gagal. Program ini akan melanjutkan tanpa memuat plugin di direktori ini."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Penghapusan plugin \"%s\" gagal. Alasan untuk ini mungkin karena plugin ini tidak terletak di direktori home anda dan anda tak memiliki hak akses untuk menghapus plugin yang tersedia untuk seluruh sistem."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Gagal membuka \"%s\", karena itu merupakan plugin tidak sah."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Plugin \"%s\" telah ada di senarai."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Gagal menyalin plugin ke \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Gagal membuka \"%s\". Cek apakah anda diizinkan untuk membaca berkas ini."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Karena anda belum mengatur peramban anda di tab pengaturan dan karena keyTouch tidak dapat mengidentifikasi lingkungan destop anda, keyTouch akan mencoba untuk menjalankan 'firefox'.\n"
"Silakan atur peramban anda di tab pengaturan."