# ITALIAN TRANSLATION OF KEYTOUCH-2.4.0-b1
# COPYRIGHT (C) 2007 THE KEYTOUCH'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Turconi Ivan <iturconi@tiscali.it>, 2007.
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Turconi Ivan <iturconi@tiscali.it>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Impossibile allocare memoria."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nessuna tastiera specificata, selezionare la propria tastiera."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Selezionare il modello della propria tastiera per risolvere questo problema."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Tasti:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tasto:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Imp_ostazione predefinita:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funzione:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Azione sp_eciale:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Sce_gli..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Esegue:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Impostazioni del tasto"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "I_mpostazioni del tasto"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Produttore della tastiera:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Modello della tastiera:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "_Cambia..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastiera"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugin disponibili:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Scarica..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "I_nformazioni..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugin per azioni speciali"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Canale mixer:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Pagina iniziale:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Pagina di ricerca:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Browser web:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Programma per la posta elettronica:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Programma di chat:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pre_ferenze"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Sviluppatore:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Sito:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Contatto:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 o superiore"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Aiuto & informa_zioni"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informazioni sui plugin"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome del plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funzioni:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Scegliere l'applicazione"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Selezionare l'applicazione:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Comando dell'applicazione:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Per cambiare la tastiera il programma deve essere chiuso. Dopo che la tastiera sarà stata modificata, il programma sarà riavviato."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere il plugin «%s»?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importa il plugin"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Il file di configurazione della tastiera contiene un elemento «action» non valido."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Il file di configurazione della tastiera contiene un valore «action-type» non valido."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Il file della tastiera contiene un elemento «key» incompleto."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "La tastiera «%s» non esiste."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Non si posseggono i permessi per leggere il file di tastiera «%s»."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "«%s» è un file di tastiera non valido."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Il file di tastiera «%s» non contiene un elemento «keyboard»."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Il file di tastiera «%s» non contiene un elemento «key-list»."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Il file di tastiera «%s» non è valido."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Il file di configurazione della tastiera contiene una chiave, denominata «%s», che non appare nel file della tastiera."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Errore durante la scrittura del file di preferenze «%s»."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Errore durante la scrittura del file di configurazione della tastiera «%s»."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "La directory dei plugin «%s» non esiste e la creazione della directory è fallita. Questo programma continuerà senza caricare i plugin in questa directory."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "La rimozione del plugin «%s» è fallita, probabilmente in quanto il plugin non è posizionato nella propria home directory e non si posseggono i permessi per rimuovere un plugin disponibile per l'intero sistema."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Impossibile aprire «%s», in quanto è un plugin non valido."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Il plugin «%s» è già nell'elenco."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Impossibile copiare il plugin in «%s»."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Impossibile aprire «%s». Controllare se si posseggono i permessi per leggere questo file."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Poiché non è stato impostato il proprio browser web nella scheda delle preferenze e poiché il programma non è stato in grado di identificare l'ambiente desktop, sarà tentata l'esecuzione di Firefox.\n"
"Impostare il proprio browser web nella scheda delle preferenze."