# Dutch translations for keytouch.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Er is geen toetsenbord opgegeven.  Selecteer uw toetsenbordmodel."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Kies uw toetsenbordmodel om dit probleem op te lossen."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Toetsen:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Stan_daardinstelling:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Functie:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Sp_eciale actie:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Kiezen..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Start:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Toetsinstellingen"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Toetsin_stellingen"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Toetsenbordfabrikant:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Toetsenbordmodel:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "_Wijzigen..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Toetsenbord"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Beschikbare plugins:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Downloaden..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informatie..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "I_mporteren..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plugins voor speciale acties"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mixerkanaal:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Website:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Zoekpagina:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internetbrowser:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "E-mailprogramma:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Chatprogramma:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Externe programma's"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Voorke_uren"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Ontwikkelaar:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL-2 of nieuwer"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Info over"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Hulp & i_nformatie"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugininformatie"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Naam van plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Functies:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Toepassing kiezen"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Kies de toepassing:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Toepassingsopdracht:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Om het toetsenbord te wijzigen moet keyTouch worden afgesloten.  Nadat u het toetsenbord hebt gewijzigd zal keyTouch opnieuw worden gestart."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Wilt u plugin '%s' verwijderen?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Plugin importeren"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kan afbeeldingsbestand %s niet vinden."

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een ongeldig 'action'-element."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een ongeldige 'action-type'-waarde."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Het toetsenbordbestand bevat een onvolledig 'key'-element."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' bestaat niet."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "U hebt onvoldoende toegangsrechten om toetsenbordbestand '%s' te lezen."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' is een ongeldig toetsenbordbestand."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'keyboard'-element."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' bevat geen 'key-list'-element."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Toetsenbordbestand '%s' is ongeldig."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Het toetsenbord-configuratiebestand bevat een toets '%s' die niet voorkomt in het toetsenbordbestand."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het schrijven van het voorkeurenbestand '%s'."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het schrijven van het toetsenbord-configuratiebestand '%s'."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "De pluginmap '%s' bestaat niet, en het aanmaken ervan is mislukt.  Het programma zal doorgaan zonder dat de plugins uit die map zullen worden geladen."

# changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Het verwijderen van plugin '%s' is mislukt.  Mogelijk bevindt de plugin zich niet in uw persoonlijke map en hebt u geen toegangsrechten om systeem-plugins te verwijderen."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Kan '%s' niet openen, omdat het geen geldige plugin is."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Plugin '%s' staat al in de lijst."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Het kopiëren van de plugin naar '%s' is mislukt."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Kan '%s' niet openen.  Controleer of u leesrechten voor dit bestand hebt."

# changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Omdat u in het tabblad 'Voorkeuren' geen browser hebt opgegeven, en omdat keyTouch uw bureaubladomgeving niet kon bepalen, zal keyTouch proberen 'firefox' te starten.\n"
"Geef in het tabblad 'Voorkeuren' een browser op."