# Brazilian Portuguese translation for keytouch.
# Copyright (C) 2013 THE keytouch'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-19 17:04-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Não foi possível alocar memória."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nenhum teclado foi especificado, por gentileza selecione seu teclado."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Por favor, selecione o seu modelo de teclado para resolver este problema."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Teclas:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Configuração _padrão:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Plug-in:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Função:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Ação esp_ecial:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Es_colher..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Executa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Configurações de teclas"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Configurações de _teclas"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Fabricante do teclado:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Modelo de teclado:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Al_terar..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Teclado"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plug-ins disponíveis:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Baixar..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informações..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Plug-ins de ação especial"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Canal de mistura:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Página principal:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Página de pesquisa:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Configurações de usuário"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Navegador de internet:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Programa de e-mail:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Programa de bate-papo:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Programas externos"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Pre_ferências"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Desenvolvedor:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 ou superior"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ajuda & S_obre"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informações do plug-in"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome do plugin:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funções:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Escolha o aplicativo"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Selecione o aplicativo:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Comando do aplicativo:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Para alterar o teclado, o KeyTouch precisa ser fechado. Após você alterar o teclado, o KeyTouch será iniciado novamente."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Você realmente deseja remover o plugin \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importar plug-in"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "manual_do_usuario.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de mapa de pixels: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "O arquivo de teclado (configuração) contém um elemento de ação inválido."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "O arquivo de teclado (configuração) contém um valor de tipo de ação inválido."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "O arquivo de teclado contém um elemento de tecla incompleto."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "O arquivo teclado \"%s\" não existe."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Você não possui permissão para ler do arquivo de teclado \"%s\"."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "'%s' é um arquivo de teclado inválido."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "O arquivo de teclado \"%s\" não contém um elemento de teclado."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "O arquivo de teclado \"%s\" não contém um elemento de lista de teclas."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "O arquivo de teclado \"%s\" é inválido."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "O arquivo de configuração do teclado contém uma tecla, chamado \"%s\", que não aparece no arquivo do teclado."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o arquivo de preferências \"%s\"."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o arquivo de configuração do teclado \"%s\"."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "O diretório do plug-in \"%s\" não existe e houve falha na criação do diretório. Este programa irá continuar sem carregar os plug-ins neste diretório."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "A remoção do plug-in \"%s\" falhou. Provavelmente o motivo para isto é que este plug-in não está localizado em seu diretório pessoal (home) e você não possui permissão para remover um plug-in que está disponível ao sistema todo."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Ocorreu falha ao abrir \"%s\", porque isto é um plug-in inválido."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "O plug-in \"%s\" já está na lista."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Ocorreu falha ao copiar o plug-in para \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Ocorreu falha ao abrir \"%s\". Verifique se você possui permissão para ler este arquivo."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Em decorrência de você não ter definido seu navegador na aba preferências e por que o KeyTouch não foi capaz de identificar seu ambiente de área de trabalho, KeyTouch tentará executar 'firefox'.\n"
"Por gentileza, defina seu navegador na aba preferências."