# Slovak translation of keytouch
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nebolo možné vyhradiť pamäť."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nebola určená klávesnica. Prosím, vyberte klávesnicu."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Tento problém vyriešite vybraním modelu klávesnice."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Klávesy:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Kláves:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Štan_dardné nastavenie:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Zásuvný modul:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Funkcia:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Špe_eciálna činnosť:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "Zv_oliť..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Spúšťa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Nastavenia kláves"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Nastavenia kláve_s"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Výrobca klávesnice:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model klávesnice:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Zm_eniť..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnica"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Stiahnuť..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Informácie..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovať..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Zásuvné moduly špeciálnych činností"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mixovací kanál:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Vyhľadávacia stránka:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Webový prehliadač:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Emailový klient:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Program na chat:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Externé programy"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Vývojár:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Lokalita:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 alebo novšia"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Pomocník"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informácie o zásuvných moduloch"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Názov modulu:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcie:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Vyberte aplikáciu"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Vyberte aplikáciu:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Spustiť príkaz:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Aby ste mohli zmeniť klávesnicu, musíte najprv zatvoriť keyTouch. Potom ako zmeníte klávesnicu sa keyTouch znova spustí."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť zásuvný modul „%s“?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Importovať zásuvný modul"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nebol nájdený súbor pixmap: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neplatný prvok činnosti."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neplatný prvok typ-činnosti."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neúplný prvok klávesu."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice „%s“ neexistuje."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Nemáte povolenie čítať konfiguračný súbor klávesnice „%s“"

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s“ nie je platný konfiguračný súbor klávesnice."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice „%s“ neobsahuje prvok klávesnice."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice „%s“ neobsahuje prvok zoznam-kláves."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice „%s“ je neplatný."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje kláves s názvom „%s“, ktorý sa nenachádza v súbore klávesnice."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri čítaní súboru nastavení „%s“."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri čítaní konfiguračného súboru klávesnice „%s“."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Adresár zásuvných modulov „%s“ neexistuje a nepodarilo sa ho vytvoriť. Program bude pokračovať bez načítania zásuvných modulov z tohoto adresára."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zásuvný modul „%s“. Dôvodom je pravdepodobne, že sa tento modul nenachádza vo vašom domovskom adresári a nemáte oprávnenie odstrániť modul, ktorý je určený pre celý systém."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“, pretože to nie je platný zásuvný modul."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Zásuvný modul „%s“ sa už nachádza v zozname."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať zásuvný modul do „%s“."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“. Skontrolujte, či máte oprávnenie na čítanie tohto súboru."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Pretože ste v svojich nastaveniach neurčili prehliadač a keyTouch nedokázal automaticky identifikovať vaše pracovné prostredie, keyTouch sa pokúsi spustiť „firefox“.\n"
"Prosím, nastavte svoj štandardný prehliadač."