# Danish translation of latrine.
# Copyright (C) 2008 latrine.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
# Korrektur: Kenneth Nielsen 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-08 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "omvendt"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "blandet"

#: charset.c:190
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: ignorerer ugyldig nøglekortlægning"

#: charset.c:204 charset.c:328 charset.c:335 charset.c:342 options.c:57
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "intern fejl: %s, kontakt venligst forfatteren"

#: data.c:174
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
"# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
"# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
"# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Ordbog: %s\n"
"# Hvis du ændrer den første linje kan denne fil ikke længere læses!\n"
"# Hvis du omdøber denne fil kan den ikke findes igen!\n"
"# Hvis du laver ændringer mens LaTrine afvikles, bliver dine ændringer overskrevet!\n"
"# Vær forsigtig med ikke at ødelægge den postitionafhængige kortlægning med ordbogen!\n"
"\n"

#: data.c:366
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "ugyldig eller tom mappe"

#: dictd.c:138
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "ignorerer ugyldig format i ordliste linje %d"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "for mange fejlbeskeder; stopper her"

# En låse fil er sådan en fil som oprettes for at den kan bruges 
# til at holde styr på om et eller andet kører eller ej. Når man 
# taler om at den er stale, "hengemt, gammel, muggen, doven (øl), 
# flad (øl), vil jeg skyde på, at det betyder at den tidligere 
# ikke er blevet fjernet ordentligt og at den derfor ikke reelt 
# fungerer some e låse, jeg synes bedst det oversættes til gammel 
# eller hemgemt, så "fandt gammel/hengemt låsefil (..)"
#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "fandt gammel låsefil (pid %d)"

#: latrine.c:151
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "kører allerede (pid %d)"

#: options.c:70
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "ugyldig sti: %s"

#: options.c:176
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s"
msgstr "ugyldig retning i %s:%d -- %s"

#: options.c:180 options.c:223 options.c:225
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d"
msgstr "ignorerede %s i %s:%d"

#: options.c:202
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s"
msgstr "ugyldig hukommelsesbegrænsning i %s:%d -- %s"

#: options.c:213
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s"
msgstr "ugyldig tilstand i %s:%d -- %s"

#: options.c:219
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s"
msgstr "ugyldigt tilfældighedsmaksimumindeks i %s:%d -- %s"

#: options.c:227
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d"
msgstr "ugyldig eller ufuldstændig nøgleord i %s:%d"

#: options.c:270
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "ugyldig retning -- %s"

#: options.c:302
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "ugyldig hukommelsesbegrænsning -- %s"

#: options.c:315
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "ugyldig tilstand -- %s"

#: options.c:323
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s"
msgstr "ugyldig tilfældighedsmaksimumindeks -- %s"

# Direction måske sprogrækkefølge
#. TRANSLATORS: Please wrap lines, which are longer than 79 characters.
#: options.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug              turn on debug mode,\n"
"      --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -f, --force              overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2  the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max          the number of vocabularies to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [flag] [ordbog|sti]\n"
"  -d, --debug              tænd for fejlsøgning,\n"
"      --dir[ection]={0|1|2|3}         startretning for indtastningsfelter,\n"
"  -g, --digraph            tillad inddata i form af digrafer,\n"
"  -f, --force              overskriv gamle låsefiler,\n"
"  -h, --help               vis denne oversigt over kommandolinjer,\n"
"  -i, --ignore-case        sammenlign uden hensyn til store/små bogstaver,\n"
"  -1, --keymap1=path       indtastningsnøglekortet for sprog 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       indtastningsnøglekortet for sprog 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2  navnene på sprogene (maks. %d karakterer for hver),\n"
"  -l, --limit=max          antallet af ordbøger i hukommelsen (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specificerer i hvlken retning der spørges,\n"
"  -r, --random=max         Tilfældighedsmaksimalindeks (standard %d),\n"
"  -v, --version            viser versionsnummeret.\n"
"Læs venligst manualen for yderligere information.\n"

#: options.c:347
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s\n"
msgstr "%s, forbundet med %s, zlib %s\n"

#. TRANSLATORS: Please add your own credits for your translation here.
#: options.c:350
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr ""
"Dansk oversættelse af Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"

#: options.c:361
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "ugyldig argument -- %s"

#: options.c:365
msgid "dictionary missing"
msgstr "ordbog mangler"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "Vent venligst mens jeg genindlæser ordbogen..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "%u af %u ord genindlæst."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Sprog 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Sprog 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "Vent venligst mens jeg indlæser ordbogen..."

#: screen.c:463
msgid "correct"
msgstr "rigtig"

#: screen.c:465
msgid "wrong"
msgstr "forkert"

#: screen.c:468
msgid "history"
msgstr "historik"

#: screen.c:476
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "%u af %u ord hentet."