# translation of latrine-0.10.0.po to Turkish
# latrine-0.10.0'ın Türkçe çevirisi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation Inc.
#
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 11:46-0400\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "ters"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "karışık"

#: charset.c:190
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: geçersiz tuşeşlem girişi yok sayılıyor"

#: charset.c:204 charset.c:328 charset.c:335 charset.c:342 options.c:57
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "dahili hata: %s, lütfen yazarla bağlantı kurunuz"

#: data.c:174
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
"# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
"# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
"# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Sözlük: %s\n"
"# İlk satırı değiştirmeyin, aksi halde bu dosya okunamaz!\n"
"# Bu dosyayı yeniden adlandırmayın, aksi halde bulunamaz!\n"
"# LaTrine çalışırken düzenlemeyin, değişikliklerinizin üzerine yazılacaktır!\n"
"# Sözlükle konum bağımlı eşlemi yok etmemeye dikkat edin!\n"
"\n"

#: data.c:366
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "geçersiz ya da boş sözlük"

#: dictd.c:138
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "sözcük listesi %d satırındaki geçersiz biçem yok sayılıyor"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "çok sayıda hata mesajı, burada durduruluyor"

#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "bayat kilit dosyası bulundu (pid %d)"

#: latrine.c:151
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "zaten çalışıyor (pid %d)"

#: options.c:70
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "geçersiz yol: %s"

#: options.c:176
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s"
msgstr "%1$s:%2$d'de geçersiz yön -- %3$s"

#: options.c:180 options.c:223 options.c:225
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d"
msgstr "%2$s:%3$d'de %1$s yok sayıldı"

#: options.c:202
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s"
msgstr "%1$s:%2$d'de geçersiz bellek sınırı -- %3$s"

#: options.c:213
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s"
msgstr "%1$s:%2$d'de geçersiz kip -- %3$s"

#: options.c:219
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s"
msgstr "%1$s:%2$d'de geçersiz maks. rastgele dizini -- %3$s"

#: options.c:227
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d"
msgstr "%1$s:%2$d'de geçersiz ya da eksik anahtar sözcük"

#: options.c:270
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "geçersiz yön -- %s"

#: options.c:302
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "geçersiz bellek sınırı -- %s"

#: options.c:315
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "geçersiz kip -- %s"

#: options.c:323
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s"
msgstr "geçersiz maks. rastgele dizini -- %s"

#. TRANSLATORS: Please wrap lines, which are longer than 79 characters.
#: options.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug              turn on debug mode,\n"
"      --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -f, --force              overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2  the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max          the number of vocabularies to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [seçenekler] [sözlük|yol]\n"
"  -d, --debug                hata ayıklama kipini aç,\n"
"       -dir[ection]={0|1|2|3}  girdi alanları için ilk yön,\n"
"  -g, --digraph              digraf girişini etkinleştir,\n"
"  -f, --force                eski kilit dosyaların üzerine yaz,\n"
"  -h, --help                 bu komut satırı özetini göster,\n"
"  -i, --ignore-case          büyük-küçük harf duyarsız olarak karşılaştır,\n"
"  -1, --keymap1=path         dil 1 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -2, --keymap2=path         dil 2 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    dillerin etiketleri (her biri maks. %d karakter),\n"
"  -l, --limit=max            bellekte tutulacak deyim sayısı (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   ne yönde sorulacağını belirler,\n"
"  -r, --random=max           maksimum rastgele dizini (%d'ye öntanımlanır),\n"
"  -v, --version              sürüm numarasını göster.\n"
"Daha fazla bilgi için lütfen kullanım klavuzu sayfasını okuyunuz.\n"

#: options.c:347
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s\n"
msgstr "%1$s, %2$s ile bağlantılı, zlib %3$s\n"

#. TRANSLATORS: Please add your own credits for your translation here.
#: options.c:350
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Türkçe yerelleştirme, E. Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"

#: options.c:361
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "geçersiz argüman -- %s"

#: options.c:365
msgid "dictionary missing"
msgstr "sözlük kayıp"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "Ben sözlüğü yeniden yüklerken lütfen bekleyiniz..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "%2$u deyimin %1$u'i yeniden yüklendi."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Dil 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Dil 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "Ben sözlüğü yüklerken lütfen bekleyiniz..."

#: screen.c:463
msgid "correct"
msgstr "doğru"

#: screen.c:465
msgid "wrong"
msgstr "yanlış"

#: screen.c:468
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: screen.c:476
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "%2$u deyimin %1$u'i yüklendi."