# translation of latrine-0.8.0.po to Turkish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation Inc.
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-05 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-30 22:19+0300\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "ters"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "karışık"

#: charset.c:70
#, c-format
msgid "cannot open keymap: %s"
msgstr "tuşeşlem açılamıyor: %s"

#: charset.c:81
#, c-format
msgid "ignoring invalid keymap entry in line %d"
msgstr "%d satırındaki geçersiz tuşeşlem girişi yok sayılıyor"

#: charset.c:93
#, c-format
msgid "adding key mapping for input %d: %X -> %s"
msgstr "%1$d girdisi için tuş eşlemleme ekleniyor: %2$X -> %3$s"

#: charset.c:95
#, c-format
msgid "keymap buffer exceeded (max. %d)"
msgstr "tuşeşlem tamponu aşıldı (maks. %d)"

#: charset.c:117
msgid "map_key: internal buffer overflow"
msgstr "tuş_eşlem: iç tampon taşması"

#: charset.c:222 charset.c:230
msgid "wcsappend: internal buffer overflow"
msgstr "wcsappend: iç tampon taşması"

#: data.c:200
#, c-format
msgid "cannot open wordlist: %s"
msgstr "sözcük listesi açılamıyor: %s"

#: data.c:205
msgid "ignoring wordlist because of incompatible version"
msgstr "sürüm uyumsuzluğu nedeniyle sözcük listesi yoksayılıyor"

#: data.c:257
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "geçersiz ya da boş sözlük"

#: data.c:286
#, c-format
msgid "cannot open old wordfile: %s"
msgstr "eski sözcük dosyası açılamıyor: %s"

#: data.c:296
#, c-format
msgid "cannot open new wordfile: %s"
msgstr "yeni sözcük dosyası açılamıyor: %s"

#: data.c:301
msgid "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
msgstr "# İlk satırı değiştirmeyin yoksa bu dosya okunamaz!\n"

#: data.c:302
msgid "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
msgstr "# Bu dosyayı yeniden adlandırmayın yoksa bir daha bulunamaz!\n"

#: data.c:303
msgid "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
msgstr "# LaTrine çalışırken düzenlemeyin, değişiklikleriniz geçersiz sayılacaktır!\n"

#: data.c:304
msgid "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
msgstr "# Sözlükle konum-bağımlı eşlemlemeyi bozmamaya dikkat edin!\n"

#: data.c:305
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Sözlük: %s\n"
"\n"

#: data.c:327
#, c-format
msgid "cannot close wordfile: %s"
msgstr "sözcük dosyası kapatılamıyor: %s"

#: data.c:332
#, c-format
msgid "cannot update wordfile: %s"
msgstr "sözcük dosyası güncellenemiyor: %s"

#: freedict.c:35
#, c-format
msgid "cannot open dictionary: %s"
msgstr "sözlük açılamıyor: %s"

#: freedict.c:49
#, c-format
msgid "cannot read dictionary: %s"
msgstr "sözlük okunamıyor: %s"

#: freedict.c:130
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "sözcük listesi %d satırındaki geçersiz biçem yok sayılıyor"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "çok sayıda hata mesajı, burada durduruluyor"

#: latrine.c:106
#, c-format
msgid "cannot unlink lockfile: %s"
msgstr "kilit dosyası linki çözülemiyor: %s"

#: latrine.c:141
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "bayat kilit dosyası bulundu (pid %d)"

#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "zaten çalışıyor (pid %d)"

#: latrine.c:150
#, c-format
msgid "cannot open lockfile: %s"
msgstr "kilit dosyası açılamıyor: %s"

#: latrine.c:176
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ev dizini bulunamıyor"

#: latrine.c:182
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s"
msgstr "%1$s oluşturulamıyor: %2$s"

#: latrine.c:194
#, c-format
msgid "cannot set handler for signal %d: %s"
msgstr "%d sinyali için işleyici atanamıyor: %s"

#: options.c:56
msgid "current working directory too long"
msgstr "mevcut çalışma dizini çok uzun"

#: options.c:69
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "geçersiz yol: %s"

#: options.c:89
#, c-format
msgid "cannot find %s in %s, assuming ./%s"
msgstr "%2$s içinde %1$s bulunamadı, ./%3$s varsayılıyor"

#: options.c:132
#, c-format
msgid "cannot open config file: %s"
msgstr "config dosyası açılamıyor: %s"

#: options.c:154
#, c-format
msgid "invalid direction in %s line %d -- %s"
msgstr "%1$s satır %2$d'de geçersiz yön -- %3$s"

#: options.c:158
msgid "ignoring --force in config file"
msgstr "config dosyasında --force yok sayılıyor"

#: options.c:180
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s line %d -- %s"
msgstr "%1$s satır %2$d'de geçersiz bellek sınırı -- %3$s"

#: options.c:191
#, c-format
msgid "invalid mode in %s line %d -- %s"
msgstr "%1$s satır %2$d'de geçersiz kip -- %3$s"

#: options.c:197
#, c-format
msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
msgstr "%1$s satır %2$d'de geçersiz maks. rastgele dizini -- %3$s"

#: options.c:201
msgid "ignored --help in config file"
msgstr "config dosyasında --help yok sayıldı"

#: options.c:203
msgid "ignored --version in config file"
msgstr "config dosyasında --version yok sayıldı"

#: options.c:205
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s line %d"
msgstr "%1$s satır %2$d'de geçersiz ya da eksik anahtar sözcük"

#: options.c:240
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "geçersiz yön -- %s"

#: options.c:272
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "geçersiz bellek sınırı -- %s"

#: options.c:285
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "geçersiz kip -- %s"

#: options.c:293
#, c-format
msgid "invalid max. random index -- %s"
msgstr "geçersiz maks. rastgele dizini -- %s"

#: options.c:298
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
"  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help                 display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version              display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [seçenekler] [sözlük|yol]\n"
"  -d, --debug                hata ayıklama kipini aç,\n"
"       -direction={0|1|2|3}  girdi alanları için ilk yön,\n"
"  -f, --force                eski kilit dosyaların üzerine yaz,\n"
"  -h, --help                 bu komut satırı özetini göster,\n"
"  -i, --ignore-case          büyük-küçük harf duyarsız olarak karşılaştır,\n"
"  -1, --keymap1=path         dil 1 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -2, --keymap2=path         dil 2 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    dillerin etiketleri (her biri maks. %d karakter),\n"
"  -l, --limit=max            bellekte tutulacak deyim sayısı (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   ne yönde sorulacağını belirler,\n"
"  -r, --random=max           maksimum rastgele dizini (%d'ye öntanımlanır),\n"
"  -v, --version              sürüm numarasını göster.\n"
"Daha fazla bilgi için lütfen kullanım klavuzu sayfasını okuyunuz.\n"

#: options.c:315
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s%s\n"
msgstr "%1$s, %2$s ile bağlantılı, zlib %3$s%4$s\n"

#: options.c:322
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Türkçe yerelleştirme, E. Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"

#: options.c:333
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "geçersiz argüman -- %s"

#: options.c:337
msgid "dictionary missing"
msgstr "sözlük kayıp"

#: options.c:342
#, c-format
msgid "--limit=%d < --random=%d, adjusting --random"
msgstr "--limit=%1$d < --random=%2$d, --random ayarlanıyor"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "Ben sözlüğü yeniden yüklerken lütfen bekleyiniz..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "%2$u deyimin %1$u'i yeniden yüklendi."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Dil 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Dil 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "Ben sözlüğü yüklerken lütfen bekleyiniz..."

#: screen.c:386
#, c-format
msgid "unknown key code: %d"
msgstr "bilinmeyen tuş kodu: %d"

#: screen.c:452
msgid "correct"
msgstr "doğru"

#: screen.c:454
msgid "wrong"
msgstr "yanlış"

#: screen.c:457
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: screen.c:465
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "%2$u deyimin %1$u'i yüklendi."

#~ msgid "internal error: empty wordlist"
#~ msgstr "iç hata: boş sözcük listesi"

#~ msgid "This binary lacks MDB Tools support, please recompile."
#~ msgstr "Bu ikilik MDB Araçlar desteğini içermiyor, lütfen tekrar derleyiniz."

#~ msgid "# LaTrine wordlist file, do not edit while LaTrine is running!\n"
#~ msgstr "# LaTrine sözcük listesi dosyası, LaTrine çalışırken düzenlemeyiniz!\n"

#~ msgid "invalid or unknown format"
#~ msgstr "geçersiz ya da bilinmeyen biçem"

#~ msgid "correct: %d (%d %%), wrong: %d (%d %%)"
#~ msgstr "doğru: %1$d (%2$d %%), yanlış: %3$d (%4$d %%)"