# Irish translations for latrine.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 0.8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 19:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 10:25-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "gnáth"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "droim ar ais"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "measctha"

#: charset.c:70
#, c-format
msgid "cannot open keymap: %s"
msgstr "ní féidir eochairmhapáil a oscailt: %s"

#: charset.c:81
#, c-format
msgid "ignoring invalid keymap entry in line %d"
msgstr "ag déanamh neamhshuim ar iontráil neamhbhailí eochairmhapála i líne %d"

#: charset.c:93
#, c-format
msgid "adding key mapping for input %d: %X -> %s"
msgstr "eochairmhapáil nua don ionchur %d: %X -> %s"

#: charset.c:95
#, c-format
msgid "keymap buffer exceeded (max. %d)"
msgstr "maolán eochairmhapála thar maoil (uas. %d)"

#: charset.c:117
msgid "map_key: internal buffer overflow"
msgstr "map_key: maolán inmheánach thar maoil"

#: charset.c:222 charset.c:230
msgid "wcsappend: internal buffer overflow"
msgstr "wcsappend: maolán inmheánach thar maoil"

#: data.c:200
#, c-format
msgid "cannot open wordlist: %s"
msgstr "ní féidir liosta focal a oscailt: %s"

#: data.c:205
msgid "ignoring wordlist because of incompatible version"
msgstr "ag déanamh neamhshuim ar an liosta focal: leagan neamh-chomhoiriúnach"

#: data.c:257
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "foclóir neamhbhailí nó folamh"

#: data.c:286
#, c-format
msgid "cannot open old wordfile: %s"
msgstr "ní féidir seanchomhad focal a oscailt: %s"

#: data.c:296
#, c-format
msgid "cannot open new wordfile: %s"
msgstr "ní féidir comhad nua focal a oscailt: %s"

#: data.c:301
msgid "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
msgstr "# Ná hathraigh an chéad líne den chomhad seo, nó ní féidir é a léamh feasta!\n"

#: data.c:302
msgid "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
msgstr "# Ná hathainmnigh an comhad seo, nó ní féidir é a aimsiú feasta!\n"

#: data.c:303
msgid "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
msgstr "# Ná cuir in eagar nuair atá LaTrine ag rith, nó forscríobhfar do chuid athruithe!\n"

#: data.c:304
msgid "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
msgstr "# Bí cúramach - ná scrios an mhapáil spleáchas-ar-láthair leis an fhoclóir!\n"

#: data.c:305
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Foclóir: %s\n"
"\n"

#: data.c:327
#, c-format
msgid "cannot close wordfile: %s"
msgstr "ní féidir comhad focal a dhúnadh: %s"

#: data.c:332
#, c-format
msgid "cannot update wordfile: %s"
msgstr "ní féidir comhad focal a nuashonrú: %s"

#: freedict.c:35
#, c-format
msgid "cannot open dictionary: %s"
msgstr "ní féidir foclóir a oscailt: %s"

#: freedict.c:49
#, c-format
msgid "cannot read dictionary: %s"
msgstr "ní féidir foclóir a léamh: %s"

#: freedict.c:130
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "ag déanamh neamhshuim ar fhormáid neamhbhailí sa liosta focal, líne %d"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "an iomarca earráidí, ag stopadh anseo"

#: latrine.c:106
#, c-format
msgid "cannot unlink lockfile: %s"
msgstr "ní féidir an glaschomhad a dhínasc: %s"

#: latrine.c:141
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "aimsíodh glaschomhad as dáta (pid %d)"

#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "ag rith cheana (pid %d)"

#: latrine.c:150
#, c-format
msgid "cannot open lockfile: %s"
msgstr "ní féidir glaschomhad  a oscailt: %s"

#: latrine.c:176
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú"

#: latrine.c:182
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s"
msgstr "ní féidir %s a chruthú: %s"

#: latrine.c:194
#, c-format
msgid "cannot set handler for signal %d: %s"
msgstr "ní féidir láimhseálaí a shocrú le haghaidh an chomhartha %d: %s"

#: options.c:56
msgid "current working directory too long"
msgstr "is rófhada é ainm na comhadlainne oibre"

#: options.c:69
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "conair neamhbhailí: %s"

#: options.c:89
#, c-format
msgid "cannot find %s in %s, assuming ./%s"
msgstr "ní féidir %s a aimsiú i %s, glac le ./%s"

#: options.c:132
#, c-format
msgid "cannot open config file: %s"
msgstr "ní féidir comhad cumraíochta a oscailt: %s"

#: options.c:154
#, c-format
msgid "invalid direction in %s line %d -- %s"
msgstr "treoir neamhbhailí i %s, líne %d -- %s"

#: options.c:158
msgid "ignoring --force in config file"
msgstr "ag déanamh neamhshuim ar --force sa chomhad cumraíochta"

#: options.c:180
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s line %d -- %s"
msgstr "teorainn neamhbhailí cuimhne i %s, líne %d -- %s"

#: options.c:191
#, c-format
msgid "invalid mode in %s line %d -- %s"
msgstr "mód neamhbhailí i %s, líne %d -- %s"

#: options.c:197
#, c-format
msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
msgstr "innéacs randamach neamhbhailí i %s, líne %d -- %s"

#: options.c:201
msgid "ignored --help in config file"
msgstr "rinneadh neamhshuim ar --help sa chomhad cumraíochta"

#: options.c:203
msgid "ignored --version in config file"
msgstr "rinneadh neamhshuim ar --version sa chomhad cumraíochta"

#: options.c:205
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s line %d"
msgstr "eochairfhocal neamhbhailí nó neamhiomlán i %s, líne %d"

#: options.c:240
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "treoir neamhbhailí -- %s"

# similar string for time format in ls.c -KPS
#: options.c:272
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "teorainn neamhbhailí cuimhne -- %s"

#: options.c:285
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "mód neamhbhailí -- %s"

#: options.c:293
#, c-format
msgid "invalid max. random index -- %s"
msgstr "innéacs randamach neamhbhailí -- %s"

#. TRANSLATORS: Please wrap lines, which are longer than 80 characters.
#: options.c:299
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
"  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help                 display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version              display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [roghanna] [foclóir|conair]\n"
"  -d, --debug                mód dífhabhtaithe,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  treo tosaigh ar réimsí ionchuir,\n"
"  -f, --force                forscríobh glaschomhaid as dáta,\n"
"  -h, --help                 taispeáin an chabhair seo,\n"
"  -i, --ignore-case          ná bac le cás,\n"
"  -1, --keymap1=path         eochairmhapáil do theanga 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         eochairmhapáil do theanga 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    lipéid na dteangacha (uas. %d carachtar),\n"
"  -l, --limit=max            líon na n-abairtíní le coinneáil i gcuimhne (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   sonraigh an treo,\n"
"  -r, --random=max           uasmhéid innéacs randamach (réamhshocrú %d),\n"
"  -v, --version              taispeáin an uimhir leagain.\n"
"Féach ar an leathanach `man' chun níos mó eolas a fháil.\n"

#: options.c:316
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s%s\n"
msgstr "%s, nasctha le %s, zlib %s%s\n"

#. TRANSLATORS: Please add your own credits for your translation here.
#: options.c:324
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Aistriúchán Gaeilge le Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>\n"

#: options.c:335
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "argóint neamhbhailí -- %s"

#: options.c:339
msgid "dictionary missing"
msgstr "foclóir ar iarraidh"

#: options.c:344
#, c-format
msgid "--limit=%d < --random=%d, adjusting --random"
msgstr "--limit=%d < --random=%d, luach --random á choigeartú"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Scoir"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Athluchtaigh"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Treo"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "Fan go fóill le do thoil, foclóir á athluchtú..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "Athluchtaíodh %u as %u abairtín."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Teanga 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Teanga 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "Fan go fóill le do thoil, foclóir á luchtú..."

#: screen.c:386
#, c-format
msgid "unknown key code: %d"
msgstr "cód anaithnid eochrach: %d"

#: screen.c:452
msgid "correct"
msgstr "ceart"

#: screen.c:454
msgid "wrong"
msgstr "mícheart"

#: screen.c:457
msgid "history"
msgstr "stair"

#: screen.c:465
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "Luchtaíodh %u as %u abairtín."