# Messages français pour GNU concernant latrine.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU latrine 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 20:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "inversé"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "mêlé"

#: charset.c:173
#, c-format
msgid "cannot open keymap: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le keymap: %s"

#: charset.c:184
#, c-format
msgid "ignoring invalid keymap entry in line %d"
msgstr "entrée invalide du keymap est ignoré à la ligne %d"

#: charset.c:196
#, c-format
msgid "adding key mapping for input %d: %X -> %s"
msgstr "ajout d'un clé de mapping pour l'entrée %d: %X -> %s"

#: charset.c:198
#, c-format
msgid "keymap buffer exceeded (max. %d)"
msgstr "débordement du tampon du keymap (max %d)"

#: charset.c:220
msgid "map_key: internal buffer overflow"
msgstr "map_key: débordement du tampon interne"

#: charset.c:325 charset.c:333
msgid "wcsappend: internal buffer overflow"
msgstr "wcsappend: débordement du tampon interne"

#: data.c:200
#, c-format
msgid "cannot open wordlist: %s"
msgstr "ne peut ouvrir la liste de mots: %s"

#: data.c:205
msgid "ignoring wordlist because of incompatible version"
msgstr "liste de mots ignorée en raison des versions incompatibles"

#: data.c:257
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "dictionnaire invalide ou vide"

#: data.c:286
#, c-format
msgid "cannot open old wordfile: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le vieux fichier de mots: %s"

#: data.c:296
#, c-format
msgid "cannot open new wordfile: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le récent fichier de mots: %s"

#: data.c:301
msgid "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
msgstr "# Ne pas modifier la première ligne ou ce fichier n'est plus lisible!\n"

#: data.c:302
msgid "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
msgstr "# Ne pas renommer ce fichier ou il ne peut plus être repéré!\n"

#: data.c:303
msgid "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
msgstr "# Ne pas éditer lorsque LaTrine est en exécution, vos changement seraient écrasés!\n"

#: data.c:304
msgid "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
msgstr "# Soyez prudent de na pas détruire le mapping dépendant de la position avec le dictionnaire!\n"

#: data.c:305
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Dictionaire: %s\n"
"\n"

#: data.c:327
#, c-format
msgid "cannot close wordfile: %s"
msgstr "ne peut fermer le fichier de mots: %s"

#: data.c:332
#, c-format
msgid "cannot update wordfile: %s"
msgstr "ne peut mettre à jour le fichier de mots: %s"

#: freedict.c:35
#, c-format
msgid "cannot open dictionary: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le dictionnaire: %s"

#: freedict.c:49
#, c-format
msgid "cannot read dictionary: %s"
msgstr "ne peut lire le dictionnaire: %s"

#: freedict.c:130
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "format invalide dans la liste de mots est ignoré à la ligne %d"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "trop de messages d'erreur, arrêt du logiciel à cette étape"

#: latrine.c:106
#, c-format
msgid "cannot unlink lockfile: %s"
msgstr "ne peut détruire par unlink() le fichier verrou: %s"

#: latrine.c:141
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "fichier verrou figé a été repéré (pid %d)"

#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "déjà en exécution (pid %d)"

#: latrine.c:150
#, c-format
msgid "cannot open lockfile: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier verrou: %s"

#: latrine.c:176
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ne peut repérer le répertoire « home »"

#: latrine.c:182
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s"
msgstr "ne peut créer %s: %s"

#: latrine.c:194
#, c-format
msgid "cannot set handler for signal %d: %s"
msgstr "ne peut initialiser le traitement pour le signal %d: %s"

#: options.c:57
msgid "current working directory too long"
msgstr "répertoire courant de travail trop long"

#: options.c:70
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "chemin invalide: %s"

#: options.c:90
#, c-format
msgid "cannot find %s in %s, assuming ./%s"
msgstr "ne peut repérer %s dans %s, on assume ./%s"

#: options.c:133
#, c-format
msgid "cannot open config file: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier de configuration: %s"

#: options.c:157
#, c-format
msgid "invalid direction in %s line %d -- %s"
msgstr "direction invalide dans %s à la ligne %d -- %s"

#: options.c:161
msgid "ignoring --force in config file"
msgstr "option --force est ignorée dans le fichier de configuration"

#: options.c:183
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s line %d -- %s"
msgstr "mémoire limite invalide dans %s à la ligne %d -- %s"

#: options.c:194
#, c-format
msgid "invalid mode in %s line %d -- %s"
msgstr "mode invalide dans %s à la ligne %d -- %s"

#: options.c:200
#, c-format
msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
msgstr "index aléatoire maximal invalide dans %s à la ligne %d -- %s"

#: options.c:204
msgid "ignored --help in config file"
msgstr "option --help ignorée dans le fichier de configuration"

#: options.c:206
msgid "ignored --version in config file"
msgstr "option --version ignorée dans le fichier de configuration"

#: options.c:208
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s line %d"
msgstr "mot clé invalide ou incompler dans %s à la ligne %d"

#: options.c:247
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "direction invalide -- %s"

#: options.c:279
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "limite mémoire invalide -- %s"

#: options.c:292
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "mode invalide -- %s"

#: options.c:300
#, c-format
msgid "invalid max. random index -- %s"
msgstr "index aléatoire maximal invalide -- %s"

#. TRANSLATORS: Please wrap lines, which are longer than 80 characters.
#: options.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
"  -g, --digraph              enable entering of digraphs,\n"
"  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help                 display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version              display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options] [dictionaire|chemin]\n"
"  -d, --debug                activer le mode de mise au point,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  direction initiale pour les champs d'entrée,\n"
"  -f, --force                écraser le fichier verrou figé,\n"
"  -h, --help                 afficher l'aide-mémoire,\n"
"  -i, --ignore-case          comparer en ignorant la casse,\n"
"  -1, --keymap1=chemin       keymap d'entrée pour le langage 1,\n"
"  -2, --keymap2=chemin       keymap d'entrée pour le langage 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    les étiquettes des langages \n"
"                               (max. %d caractères chacun),\n"
"  -l, --limit=max            le nombre maximum de phrases à conserver\n"
"                                en mémoire (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}\n"
"                             spécifier dans quelle direction \n"
"                                pour faire la demande,\n"
"  -r, --random=max           l'index maximal aléatoire (par défaut %d),\n"
"  -v, --version              afficher la version du logiciel.\n"
"SVP consulter les pages de manuel pour plus d'informations.\n"

#: options.c:324
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s%s\n"
msgstr "%s, liés avec %s, zlib %s%s\n"

#. TRANSLATORS: Please add your own credits for your translation here.
#: options.c:332
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "localisation française par Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>\n"

#: options.c:343
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "arguement invalide -- %s"

#: options.c:347
msgid "dictionary missing"
msgstr "dictionaire manquant"

#: options.c:352
#, c-format
msgid "--limit=%d < --random=%d, adjusting --random"
msgstr "--limit=%d < --random=%d, adjustement --random"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Fin"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Rechargement"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "SVP attendre pendant le rechargement du dictionnaire..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "%u de %u phrases rechargées."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Langage 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Langage 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "SVP attendre pendant le rechargement du dictionnaire..."

#: screen.c:391
#, c-format
msgid "unknown key code: %d"
msgstr "code de clél inconnu: %d"

#: screen.c:463
msgid "correct"
msgstr "correct"

#: screen.c:465
msgid "wrong"
msgstr "erroné"

#: screen.c:468
msgid "history"
msgstr "histoire"

#: screen.c:476
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "%u de %u phrases rechargées."

#~ msgid "internal error: empty wordlist"
#~ msgstr "erreur interne: liste de mot vide"

#~ msgid "This binary lacks MDB Tools support, please recompile."
#~ msgstr "Ce binaire n'a pas de support des outils MDB, svp le recompiler."

#~ msgid "# LaTrine wordlist file, do not edit while LaTrine is running!\n"
#~ msgstr "# fichier de liste de mots LaTrine, ne pas éditer alors que LaTrine est exécuté!\n"

#~ msgid "invalid or unknown format"
#~ msgstr "format invalide ou inconnu"

#~ msgid "correct: %d (%d %%), wrong: %d (%d %%)"
#~ msgstr "correct: %d (%d %%), erroné: %d (%d %%)"