# Dutch translation of latrine.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 20:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: screen.h:26
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: screen.h:27
msgid "reverse"
msgstr "omkeren"

#: screen.h:28
msgid "mixed"
msgstr "gemengd"

#: charset.c:173
#, c-format
msgid "cannot open keymap: %s"
msgstr "kan de toetsenbord mapping niet openen: %s"

#: charset.c:184
#, c-format
msgid "ignoring invalid keymap entry in line %d"
msgstr "ongeldige ingang in toetsenbord mapping op regel %d aan het negeren"

#: charset.c:196
#, c-format
msgid "adding key mapping for input %d: %X -> %s"
msgstr "toetsenbord mapping voor invoer %d aan het toevoegen: %X -> %s"

#: charset.c:198
#, c-format
msgid "keymap buffer exceeded (max. %d)"
msgstr "toetsenbord mapping-buffer overschreden (max. %d)"

#: charset.c:220
msgid "map_key: internal buffer overflow"
msgstr "map_key: overloop van intern buffer"

#: charset.c:325 charset.c:333
msgid "wcsappend: internal buffer overflow"
msgstr "wcsappend: overloop van intern buffer"

#: data.c:200
#, c-format
msgid "cannot open wordlist: %s"
msgstr "kan woordenlijst niet openen: %s"

#: data.c:205
msgid "ignoring wordlist because of incompatible version"
msgstr "woordenlijst aan het negeren wegens oncompatibele versie"

#: data.c:257
msgid "invalid or empty dictionary"
msgstr "ongeldig of leeg woordenboek"

#: data.c:286
#, c-format
msgid "cannot open old wordfile: %s"
msgstr "kan oud woordbestand niet openen: %s"

#: data.c:296
#, c-format
msgid "cannot open new wordfile: %s"
msgstr "kan nieuw woordbestand niet openen: %s"

#: data.c:301
msgid "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
msgstr "# Wijzig de eerste regel niet of dit bestand kan niet meer worden gelezen!\n"

#: data.c:302
msgid "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
msgstr "# Hernoem dit bestand niet of het kan niet meer worden gevonden!\n"

#: data.c:303
msgid "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
msgstr ""
"# Niet wijzigen terwijl LaTrine wordt uitgevoerd, uw wijzigingen\n"
"zullen worden overschreven!\n"

#: data.c:304
msgid "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
msgstr "# Let op dat u de positie-afhankelijke kartering niet vernietigt met het woordenboek!\n"

#: data.c:305
#, c-format
msgid ""
"# Dictionary: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Woordenboek: %s\n"
"\n"

#: data.c:327
#, c-format
msgid "cannot close wordfile: %s"
msgstr "kan woordbestand niet sluiten: %s"

#: data.c:332
#, c-format
msgid "cannot update wordfile: %s"
msgstr "kan woordbestand niet bijwerken: %s"

#: freedict.c:35
#, c-format
msgid "cannot open dictionary: %s"
msgstr "kan woordenboek niet openen: %s"

#: freedict.c:49
#, c-format
msgid "cannot read dictionary: %s"
msgstr "kan woordenboek niet lezen: %s"

#: freedict.c:130
#, c-format
msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
msgstr "ongeldige opmaak op woordenlijstregel %d aan het negeren"

#: latrine.c:49
msgid "too many error messages, stopping here"
msgstr "te veel foutmeldingen, nu aan het stoppen"

#: latrine.c:106
#, c-format
msgid "cannot unlink lockfile: %s"
msgstr "kan slotbestand niet weghalen: %s"

#: latrine.c:141
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "verouderd slotbestand gevonden (pid %d)"

#: latrine.c:146
#, c-format
msgid "already running (pid %d)"
msgstr "al aan het uitvoeren (pid %d)"

#: latrine.c:150
#, c-format
msgid "cannot open lockfile: %s"
msgstr "kan sleutelbestand niet openen: %s"

#: latrine.c:176
msgid "cannot find home directory"
msgstr "kan persoonlijke map niet vinden"

#: latrine.c:182
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s"
msgstr "kan %s niet aanmaken: %s"

#: latrine.c:194
#, c-format
msgid "cannot set handler for signal %d: %s"
msgstr "kan verwerker niet instellen voor signaal %d: %s"

#: options.c:57
msgid "current working directory too long"
msgstr "huidige werkmap is te lang"

#: options.c:70
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "ongeldig pad: %s"

#: options.c:90
#, c-format
msgid "cannot find %s in %s, assuming ./%s"
msgstr "kan %s niet vinden in %s, aan het aannemen dat het ./%s is"

#: options.c:133
#, c-format
msgid "cannot open config file: %s"
msgstr "kan configuratiebestand niet openen: %s"

#: options.c:157
#, c-format
msgid "invalid direction in %s line %d -- %s"
msgstr "ongeldige richting in %s regel %d -- %s"

#: options.c:161
msgid "ignoring --force in config file"
msgstr "--force in configuratiebestand aan het negeren"

#: options.c:183
#, c-format
msgid "invalid memory limit in %s line %d -- %s"
msgstr "ongeldig geheugenlimiet in %s regel %d -- %s"

#: options.c:194
#, c-format
msgid "invalid mode in %s line %d -- %s"
msgstr "ongeldige modus in %s regel %d -- %s"

#: options.c:200
#, c-format
msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
msgstr "ongeldige max. willekeurige index in %s op regel %d -- %s"

#: options.c:204
msgid "ignored --help in config file"
msgstr "--help in configuratiebestand genegeerd"

#: options.c:206
msgid "ignored --version in config file"
msgstr "--version in configuratiebestand genegeerd"

#: options.c:208
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s line %d"
msgstr "ongeldig of onvolledig sleutelwoord in %s op regel %d"

#: options.c:247
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s"
msgstr "ongeldige richting -- %s"

#: options.c:279
#, c-format
msgid "invalid memory limit -- %s"
msgstr "ongeldig geheugenlimiet -- %s"

#: options.c:292
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s"
msgstr "ongeldige modus -- %s"

#: options.c:300
#, c-format
msgid "invalid max. random index -- %s"
msgstr "ongeldige max. willekeurige index -- %s"

#. TRANSLATORS: Please wrap lines, which are longer than 80 characters.
#: options.c:306
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
"  -g, --digraph              enable entering of digraphs,\n"
"  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help                 display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
"  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version              display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [opties] [woordenboek|pad]\n"
"  -d, --debug                schakel debugmodus in,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  beginrichting voor invoervelden,\n"
"  -g, --digraph              invoeren van digraphs inschakelen,\n"
"  -f, --force                verouderde slotbestanden overschrijven,\n"
"  -h, --help                 deze commandoregellijst weergeven,\n"
"  -i, --ignore-case          kast-ongevoelig vergelijken,\n"
"  -1, --keymap1=pad          de invoer toetsenbord mapping voor taal 1,\n"
"  -2, --keymap2=pad          de invoer toetsenbord mapping voor taal 2,\n"
"  -a, --label=taal1/taal2    de labels van de talen (max. %d karakters elk),\n"
"  -l, --limit=max            het aantal zinnen om in het geheugen te\n"
"\t\t\t      houden (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specificeert, in welke richting te vragen,\n"
"  -r, --random=max           de maximum willekeurige index (standaard ingesteld\n"
"\t\t\t      als %d)\n"
"  -v, --version              het versienummer weergeven.\n"
"Lees de handleidingspagina voor meer informatie.\n"

#: options.c:324
#, c-format
msgid "%s, linked with %s, zlib %s%s\n"
msgstr "%s, gekoppeld aan %s, zlib %s%s\n"

#. TRANSLATORS: Please add your own credits for your translation here.
#: options.c:332
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Nederlandse vertaling door Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>\n"

#: options.c:343
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "ongeldig argument -- %s"

#: options.c:347
msgid "dictionary missing"
msgstr "woordenboek ontbrekend"

#: options.c:352
#, c-format
msgid "--limit=%d < --random=%d, adjusting --random"
msgstr "--limit=%d < --random=%d, --random aan het aanpassen"

#: screen.c:143
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: screen.c:147
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: screen.c:151
msgid "Reload"
msgstr "Opnieuw laden"

#: screen.c:155
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: screen.c:159
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: screen.c:163
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: screen.c:258
msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
msgstr "Even geduld terwijl ik het woordenboek opnieuw laad..."

#: screen.c:269
#, c-format
msgid "%u of %u phrases reloaded."
msgstr "%u van %u zinnen opnieuw geladen."

#: screen.c:293
msgid "Language 1"
msgstr "Taal 1"

#: screen.c:295
msgid "Language 2"
msgstr "Taal 2"

#: screen.c:312
msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
msgstr "Even geduld terwijl ik het woordenboek laad..."

#: screen.c:391
#, c-format
msgid "unknown key code: %d"
msgstr "onbekende sleutelcode: %d"

#: screen.c:463
msgid "correct"
msgstr "correct"

#: screen.c:465
msgid "wrong"
msgstr "verkeerd"

#: screen.c:468
msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

#: screen.c:476
#, c-format
msgid "%u of %u phrases loaded."
msgstr "%u van %u zinnen geladen."

#~ msgid "internal error: empty wordlist"
#~ msgstr "interne fout: lege woordenlijst"

#~ msgid "This binary lacks MDB Tools support, please recompile."
#~ msgstr "Dit binair bestand heeft een tekort aan MDB Tools-ondersteuning, hercompileren alstublieft."

#~ msgid "# LaTrine wordlist file, do not edit while LaTrine is running!\n"
#~ msgstr "# LaTrine woordenlijstbestand, niet bewerken terwijl LaTrine wordt uitgevoerd!\n"

#~ msgid "invalid or unknown format"
#~ msgstr "ongeldige of onbekend formaat"

#~ msgid "correct: %d (%d %%), wrong: %d (%d %%)"
#~ msgstr "correct: %d (%d %%), verkeerd: %d (%d %%)"