# translation of latrine-1.0.0.po to Turkish
# latrine-1.0.0'ın Türkçe çevirisi
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation Inc.
#
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2004, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:46-0400\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: a window headline
#: addscr.c:100
msgid "Add Translation"
msgstr "Çeviri Ekle"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines
#: addscr.c:103
msgid "Switch"
msgstr "Değiştir"

#. TRANSLATORS: button label
#: addscr.c:105 mainscr.c:154
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. TRANSLATORS: button label
#: addscr.c:107 delscr.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.c:129 addscr.c:132 delscr.c:101 latrine.c:127 mainscr.c:348
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: addscr.c:129
msgid "Translation already exists in database."
msgstr "Çeviri veritabanında mevcut."

#: addscr.c:132
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "Çeviri ekleme başarısız: %s"

#: charset.c:131
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: geçersiz tuşeşlem girişi yok sayılıyor"

#: charset.c:144
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "dahili hata: %s, lütfen yazarla bağlantı kurunuz"

#: data.c:134
#, c-format
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "geçersiz ya da boş sözlük sürüm dizgesi"

#: data.c:145
#, c-format
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "yürürlükten kalkmış geliştirme sözlüğü"

#: data.c:148
#, c-format
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "daha yeni bir LaTrine sürümüyle oluşturulmuş, desteklenmeyen sözlük"

#: delscr.c:55 delscr.c:60
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Gerçekten bu çeviriyi silmek istiyor musunuz?"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.c:77
msgid "Delete Translation"
msgstr "Çeviriyi Sil"

#. TRANSLATORS: button label
#: delscr.c:80 mainscr.c:156
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: delscr.c:101
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "Çeviri silme başarısız: %s"

#: latrine.c:69
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "%d kimlikli kullanıcı bilgisini alma başarısız : %m\n"

#: latrine.c:73
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "%d kimlikli kullanıcı adını bulma başarısız\n"

#: latrine.c:78
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "%d kimlikli kullanıcı ev dizinini bulma başarısız\n"

#: latrine.c:89
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "%1$s'i %2$s'e yeniden adlandırma başarısız: %m\n"

#: latrine.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "Kayıt dosyası %s açılamadı: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line
#: latrine.c:108
msgid "Language 1"
msgstr "Dil 1"

#. TRANSLATORS: label for input line
#: latrine.c:110
msgid "Language 2"
msgstr "Dil 2"

#. TRANSLATORS: window headline
#: latrine.c:123
msgid "Open dictionary"
msgstr "Sözlüğü aç"

#: latrine.c:123
msgid "New dictionary: Tables successfully created."
msgstr "Yeni sözlük: Tablolar başarıyla oluşturuldu."

#: latrine.c:127
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "Sözlük açma başarısız: %s"

#: mainscr.c:131
msgid "Student: "
msgstr "Öğrenci: "

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:144
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:146
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:148
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:150
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:152
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: mainscr.c:348
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "Sözlük güncelleme başarısız: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct guess
#: mainscr.c:351
msgid "correct"
msgstr "doğru"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong guess
#: mainscr.c:352
msgid "wrong"
msgstr "yanlış"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong guesses
#: mainscr.c:358
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: options.c:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "Ayar dosyası \"%s\" açılamıyor: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.c:77 options.c:124 options.c:126
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "%2$s'deki %1$s yok sayıldı:%3$d\n"

#: options.c:83
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%1$s'de geçersiz yön:%2$d -- %3$s\n"

#: options.c:112
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%1$s'de geçersiz kip:%2$d -- %3$s\n"

#: options.c:118
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%1$s'de geçersiz maks. rastgele dizini:%2$d -- %3$s\n"

#: options.c:128
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "%1$s'de geçersiz ya da eksik anahtar sözcük:%2$d\n"

#: options.c:168
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "geçersiz yön -- %s\n"

#: options.c:205
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "geçersiz kip -- %s\n"

#: options.c:213
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "geçersiz maks. rastgele dizini -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.c:222
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [seçenekler] [sözlük|yol]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}  girdi alanları için ilk yön,\n"
"  -c, --config=file        ayar dosyasını oku,\n"
"  -g, --digraph              digraf girişini etkinleştir,\n"
"  -h, --help                 bu komut satırı özetini göster,\n"
"  -i, --ignore-case          büyük-küçük harf duyarsız olarak karşılaştır,\n"
"  -1, --keymap1=path         dil 1 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -2, --keymap2=path         dil 2 için girdi tuşeşlemi,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          diller (her biri için maks. %d karakter),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   ne yönde sorulacağını belirler,\n"
"  -n, --random=max           maksimum rastgele dizini (%d'ye öntanımlanır),\n"
"  -v, --version              sürüm numarasını göster.\n"
"Daha fazla bilgi için lütfen kullanım klavuzu sayfasını okuyunuz.\n"

#: options.c:239
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%1$s, %2$s ile bağlantılı, %3$s %4$s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.c:242
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Türkçe yerelleştirme, E. Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"

#: options.c:251
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "geçersiz argüman -- %s\n"

#: options.c:255
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "sözlük kayıp\n"

#. TRANSLATORS: button label
#: popup.c:78
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: constants.h:43
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: constants.h:44
msgid "reverse"
msgstr "ters"

#: constants.h:45
msgid "mixed"
msgstr "karışık"