# Vietnamese Translation for LaTrine.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 17:09+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. TRANSLATORS: a window headline
#: addscr.c:100
msgid "Add Translation"
msgstr "Thêm bản dịch"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines
#: addscr.c:103
msgid "Switch"
msgstr "Chuyển đổi"

#. TRANSLATORS: button label
#: addscr.c:105 mainscr.c:154
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#. TRANSLATORS: button label
#: addscr.c:107 delscr.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.c:129 addscr.c:132 delscr.c:101 latrine.c:127 mainscr.c:348
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: addscr.c:129
msgid "Translation already exists in database."
msgstr "Bản dịch đã có trong cơ sở dữ liệu."

#: addscr.c:132
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "Lỗi chèn bản dịch: %s"

#: charset.c:131
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: đang bở qua sự ánh xạ phím không hợp lệ"

#: charset.c:144
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "gặp lỗi nội bộ : %s, hãy liên lạc với tác giả"

#: data.c:134
#, c-format
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "chuỗi phiên bản không hợp lệ hay còn thiếu"

#: data.c:145
#, c-format
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "từ điển phát triển quá cũ"

#: data.c:148
#, c-format
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "từ điển không được hỗ trợ mà được tạo dùng một phiên bản LaTrinh mới hơn"

#: delscr.c:55 delscr.c:60
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ bản dịch này không?"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.c:77
msgid "Delete Translation"
msgstr "Xoá bản dịch"

#. TRANSLATORS: button label
#: delscr.c:80 mainscr.c:156
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: delscr.c:101
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "Lỗi xoá bản dịch: %s"

#: latrine.c:69
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "Lỗi lấy thông tin về mã số người dùng (UID) %d: %m\n"

#: latrine.c:73
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "Lỗi lấy tên đối với mã số người dùng (UID) %d\n"

#: latrine.c:78
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "Lỗi lấy thư mục chính đối với mã số người dùng (UID) %d\n"

#: latrine.c:89
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "Lỗi thay đổi tên %s thành %s: %m\n"

#: latrine.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "Không thể mở tập tin ghi lưu %s: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line
#: latrine.c:108
msgid "Language 1"
msgstr "Ngôn ngữ 1"

#. TRANSLATORS: label for input line
#: latrine.c:110
msgid "Language 2"
msgstr "Ngôn ngữ 2"

#. TRANSLATORS: window headline
#: latrine.c:123
msgid "Open dictionary"
msgstr "Mở từ điển"

#: latrine.c:123
msgid "New dictionary: Tables successfully created."
msgstr "Từ điển mới: các bảng đã được tạo."

#: latrine.c:127
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "Lỗi mở từ điển: %s"

#: mainscr.c:131
msgid "Student: "
msgstr "Học sinh: "

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:144
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:146
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:148
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:150
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

#. TRANSLATORS: button label
#: mainscr.c:152
msgid "Direction"
msgstr "Hướng"

#: mainscr.c:348
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "Lỗi cập nhật từ điển: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct guess
#: mainscr.c:351
msgid "correct"
msgstr "đúng"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong guess
#: mainscr.c:352
msgid "wrong"
msgstr "sai"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong guesses
#: mainscr.c:358
msgid "history"
msgstr "lược sử"

#: options.c:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "Không thể mở tập tin cấu hình « %s »: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.c:77 options.c:124 options.c:126
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "đã bở qua %s trong %s:%d\n"

#: options.c:83
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "hướng không hợp lệ trong %s:%d -- %s\n"

#: options.c:112
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "chế độ không hợp lệ trong %s:%d -- %s\n"

#: options.c:118
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "chỉ số ngẫu nhiên tối đa không hợp lệ trong %s:%d -- %s\n"

#: options.c:128
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "từ khóa không hợp lệ hay không hoàn thành trong %s:%d\n"

#: options.c:168
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "hướng không hợp lệ -- %s\n"

#: options.c:205
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "chế độ không hợp lệ -- %s\n"

#: options.c:213
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "chỉ số ngẫu nhiên tối đa không hợp lệ -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.c:222
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...] [từ_điển|đường_dẫn]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         hướng đầu tiên của trường nhập vào\n"
"  -c, --config=tập_tin        đọc tập tin cấu hình này\n"
"  -g, --digraph            bật nhập chữ ghép\n"
"  -h, --help               hiển thị bản tóm tắt dòng lệnh này\n"
"  -i, --ignore-case        so sánh mà không phân biệt chữ hoa/thường\n"
"  -1, --keymap1=đường_dẫn       sơ đồ phím nhập vào cho ngôn ngữ 1\n"
"  -2, --keymap2=đường_dẫn       sơ đồ phím nhập vào cho ngôn ngữ 2,\n"
"  -l, --language=ngngữ1:ngngữ2          những ngôn ngữ (tối đa %d ký tự mỗi ngôn ngữ)\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   chỉ ra hướng nào cần yêu cầu\n"
"\t• normal\t\tbình thường\n"
"\t• reverse\t\tđổi chiều\n"
"\t• mixed\t\thỗn hợp\n"
"  -n, --random=số         chỉ số ngẫu nhiên tối đa (mặc định là %d)\n"
"  -v, --version            hiển thị số thứ tự phiên bản\n"
"Để tìm thêm thông tin, hãy đọc trang hướng dẫn.\n"

#: options.c:239
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s được liên kết với %s, %s %s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.c:242
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Dịch giả : Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

#: options.c:251
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "đối số không hợp lệ -- %s\n"

#: options.c:255
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "thiếu tù điển\n"

#. TRANSLATORS: button label
#: popup.c:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: constants.h:43
msgid "normal"
msgstr "bình thường"

#: constants.h:44
msgid "reverse"
msgstr "đổi chiều"

#: constants.h:45
msgid "mixed"
msgstr "hỗn hợp"