# Danish translation of latrine.
# Copyright (C) 2008 latrine.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
# Korrektur: Kenneth Nielsen 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-1.1.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:93
msgid "Add Translation"
msgstr "Tilføj oversættelse"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
#: addscr.cc:96
msgid "Switch"
msgstr "Skift"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:98 mainscr.cc:157
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:100 delscr.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:113 addscr.cc:116 delscr.cc:98 latrine.cc:139 mainscr.cc:318
#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: addscr.cc:113
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "Kunne ikke indsætte oversættelse: %s"

#: addscr.cc:116
msgid "Translation already exists in database"
msgstr "Oversættelse findes allerede i database"

#: charset.cc:125
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: ignorerer ugyldig nøglekortlægning"

#: charset.cc:139
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "intern fejl: %s, kontakt venligst forfatteren"

#: data.cc:814
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "ugyldig eller manglende versionstreng til ordbog"

#: data.cc:827
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "forældet udviklingsordbog"

#: data.cc:829
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "ikke understøttet ordbog som var oprettet med en nyere version af LaTrine"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.cc:40
msgid "Delete Translation"
msgstr "Slet oversættelse"

#: delscr.cc:43 delscr.cc:51
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne denne oversættelse?"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: delscr.cc:74 mainscr.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: delscr.cc:98
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "Kunne ikke slette oversættelse: %s"

#: latrine.cc:75
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "Fejl under indhentning af information for bruger-id %d: %m\n"

#: latrine.cc:79
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "Fejl under indhentning af navn for bruger-id %d\n"

#: latrine.cc:84
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "Fejl under indhentning af hjemmemappe for bruger-id %d\n"

#: latrine.cc:99
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m\n"

#: latrine.cc:104
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "Kan ikke åbne logfil %s: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:118
msgid "Language 1"
msgstr "Sprog 1"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:120
msgid "Language 2"
msgstr "Sprog 2"

#: latrine.cc:139
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne ordbog: %s"

#. TRANSLATORS: keep it short
#: mainscr.cc:134
msgid "Student: "
msgstr "Student: "

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:147
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:149
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:151
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:153
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:155
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: mainscr.cc:223
#, c-format
msgid "Reading dictionary: %ld of %ld vocables available"
msgstr "Læser ordbog: %ld af %ld gloser tilgængelige"

#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere ordbog: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct answer
#: mainscr.cc:354
msgid "correct"
msgstr "rigtig"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong answer
#: mainscr.cc:355
msgid "wrong"
msgstr "forkert"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
#: mainscr.cc:361
msgid "history"
msgstr "historik"

#: options.cc:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "Kan ikke åbne konfigurationsfil »%s«: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.cc:78 options.cc:134 options.cc:136
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "ignorerede %s i %s:%d\n"

#: options.cc:84
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ugyldig retning i %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:119
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ugyldig tilstand i %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:125
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ugyldigt tilfældighedsmaksimumindeks i %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:138
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "ugyldigt eller ufuldstændigt nøgleord i %s:%d\n"

#: options.cc:180
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "ugyldig retning -- %s\n"

#: options.cc:220
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "ugyldig tilstand -- %s\n"

#: options.cc:228
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "ugyldigt tilfældighedsmaksimumindeks -- %s\n"

# Direction måske sprogrækkefølge
#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.cc:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [flag] [ordbog|sti]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         startretning for indtastningsfelter,\n"
"  -c, --config=fil         læs konfigurationsfil,\n"
"  -g, --digraph            tillad inddata i form af digrafer,\n"
"  -h, --help               vis denne oversigt over kommandolinjer,\n"
"  -i, --ignore-case        sammenlign uden hensyn til store/små bogstaver,\n"
"  -1, --keymap1=path       indtastningsnøglekortet for sprog 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       indtastningsnøglekortet for sprog 2,\n"
"  -l, --language=sprog1:sprog2        sprogene (maks. %d karakterer hver),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specificerer i hvlken retning der spørges,\n"
"  -r, --random=max         Tilfældighedsmaksimalindeks (standard %d),\n"
"  -v, --version            viser versionsnummeret.\n"
"Læs venligst manualen for yderligere information.\n"

#: options.cc:256
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s, forbundet med %s, %s %s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.cc:259
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr ""
"Dansk oversættelse af Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"

#: options.cc:276
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "ugyldigt argument -- %s\n"

#: options.cc:280
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "ordbog mangler\n"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: popup.cc:73
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: constants.h:46
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: constants.h:47
msgid "reverse"
msgstr "omvendt"

#: constants.h:48
msgid "mixed"
msgstr "blandet"

#~ msgid "Open dictionary"
#~ msgstr "Åben ordbog"

#~ msgid "New dictionary: Tables successfully created."
#~ msgstr "Ny ordbog: Tabeller blev oprettet."

#~ msgid ""
#~ "# Dictionary: %s\n"
#~ "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
#~ "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
#~ "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
#~ "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Ordbog: %s\n"
#~ "# Hvis du ændrer den første linje kan denne fil ikke længere læses!\n"
#~ "# Hvis du omdøber denne fil kan den ikke findes igen!\n"
#~ "# Hvis du laver ændringer mens LaTrine afvikles, bliver dine ændringer overskrevet!\n"
#~ "# Vær forsigtig med ikke at ødelægge den postitionafhængige kortlægning med ordbogen!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
#~ msgstr "ignorerer ugyldig format i ordliste linje %d"

#~ msgid "too many error messages, stopping here"
#~ msgstr "for mange fejlbeskeder; stopper her"

# En låse fil er sådan en fil som oprettes for at den kan bruges 
# til at holde styr på om et eller andet kører eller ej. Når man 
# taler om at den er stale, "hengemt, gammel, muggen, doven (øl), 
# flad (øl), vil jeg skyde på, at det betyder at den tidligere 
# ikke er blevet fjernet ordentligt og at den derfor ikke reelt 
# fungerer some e låse, jeg synes bedst det oversættes til gammel 
# eller hemgemt, så "fandt gammel/hengemt låsefil (..)"
#~ msgid "found stale lock file (pid %d)"
#~ msgstr "fandt gammel låsefil (pid %d)"

#~ msgid "already running (pid %d)"
#~ msgstr "kører allerede (pid %d)"

#~ msgid "invalid path: %s"
#~ msgstr "ugyldig sti: %s"

#~ msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s"
#~ msgstr "ugyldig hukommelsesbegrænsning i %s:%d -- %s"

#~ msgid "invalid memory limit -- %s"
#~ msgstr "ugyldig hukommelsesbegrænsning -- %s"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Genindlæs"

#~ msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
#~ msgstr "Vent venligst mens jeg genindlæser ordbogen..."

#~ msgid "%u of %u phrases reloaded."
#~ msgstr "%u af %u ord genindlæst."

#~ msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
#~ msgstr "Vent venligst mens jeg indlæser ordbogen..."

#~ msgid "%u of %u phrases loaded."
#~ msgstr "%u af %u ord hentet."